Meios de transporte em italiano: in treno, in macchina e a piedi

Na Itália, a forma de se deslocar muda muito de um lugar para outro. Em Milão e Roma há metrô; em Veneza, os ônibus são barcos; entre as grandes cidades, o trem é rápido e prático; e nos vilarejos do interior muita gente depende do carro ou da scooter. Saber os nomes dos transportes e dizer como você vai a algum lugar é essencial desde o primeiro dia de viagem.

Nesta lição você vai aprender o vocabulário básico e uma regra simples, mas diferente do português: em italiano dizemos in treno (literalmente, em trem) onde nós dizemos de trem. A exceção mais importante é a piedi, a pé, que é igual à nossa. Também vamos ver os verbos de movimento mais úteis e alguns falsos amigos, como salire, que não quer dizer sair.

Os nomes dos transportes

Os meios de transporte terrestres são: il treno (o trem), l'autobus (o ônibus urbano), il pullman (o ônibus de viagem, entre cidades), il tram (o bonde), la metro ou la metropolitana (o metrô), il taxi (o táxi), la macchina (o carro), la moto (a moto), il motorino (a scooter, a lambreta) e la bici ou la bicicletta (a bicicleta). Para viagens mais longas há l'aereo (o avião) e, para ilhas e lagos, il traghetto (a balsa) e la nave (o navio).

Repare em três palavras curtas: la metro, la moto e la bici. Elas são abreviações de metropolitana, motocicletta e bicicletta e, por isso, são femininas e invariáveis no plural: le moto, le bici. O mesmo acontece com l'auto, sinônimo de macchina: l'auto, le auto.

Atenção também a autobus, que é invariável (gli autobus), e a pullman, palavra de origem inglesa que no italiano ganhou o sentido de ônibus de turismo ou intermunicipal. Em algumas regiões se ouve ainda la corriera para o ônibus que liga cidades pequenas.

• Il treno per Napoli parte alle nove.
  il TRE-no per NA-po-li PAR-te AL-le NO-ve
  O trem para Nápoles sai às nove.
• A Milano prendo spesso la metro.
  a mi-LA-no PREN-do SPES-so la ME-tro
  Em Milão pego muito o metrô.
• Mio fratello ha una moto rossa.
  MI-o fra-TEL-lo A U-na MO-to ROS-sa
  Meu irmão tem uma moto vermelha.
• Il pullman per Siena parte dalla stazione.
  il PUL-man per SIE-na PAR-te DAL-la sta-TSIO-ne
  O ônibus para Siena sai da estação.
• Per andare in Sardegna prendiamo il traghetto.
  per an-DA-re in sar-DE-nha pren-DIA-mo il tra-GUET-to
  Para ir à Sardenha, pegamos a balsa.

Macchina é a palavra mais comum para carro no dia a dia. Carro existe em italiano, mas significa carroça, carro de boi ou carro alegórico.

In treno, in macchina, a piedi

Para dizer o meio de transporte que você usa, o italiano emprega a preposição in, sem artigo: vado in treno, vado in autobus, vado in macchina, vado in bici, vado in aereo. Em português dizemos de trem, de ônibus, de carro. Por isso, a tradução palavra por palavra (di treno) é um erro típico de brasileiro.

A grande exceção é a piedi (a pé), igualzinha à nossa. Também se diz a cavallo (a cavalo). Lembre-se: a piedi, no plural, e não a piede.

Quando o transporte é específico, aparece o artigo e a preposição con: vado con il treno delle otto (vou com o trem das oito), vengo con la macchina di Marco (venho com o carro do Marco). Em resumo: in para o meio de transporte em geral; con + artigo para um veículo determinado.

• Vado al lavoro in bici.
  VA-do al la-VO-ro in BI-tchi
  Vou para o trabalho de bicicleta.
• Andiamo a Firenze in treno.
  an-DIA-mo a fi-REN-tse in TRE-no
  Vamos a Florença de trem.
• La scuola è vicina, ci vado a piedi.
  la SKUO-la E vi-TCHI-na, tchi VA-do a PIE-di
  A escola é perto, vou a pé.
• Arrivo con il treno delle otto e mezza.
  ar-RI-vo kon il TRE-no DEL-le OT-to e MED-dza
  Chego com o trem das oito e meia.
• Viaggiate in macchina o in aereo?
  viad-DJA-te in MAK-ki-na o in a-E-re-o
  Vocês viajam de carro ou de avião?

Os verbos de movimento: andare, prendere, salire e scendere

Andare (ir) é o verbo principal e é irregular: io vado, tu vai, lui va, noi andiamo, voi andate, loro vanno. Prendere (pegar, tomar) é usado como em português: prendo l'autobus, prendi il treno? Para o carro, em vez de dirigir, o verbo é guidare: guido la macchina.

Agora, um falso amigo importante: salire não significa sair, e sim subir ou entrar num veículo. Salgo sul treno é entro no trem. O contrário é scendere, descer ou sair do veículo: scendo alla prossima fermata, desço na próxima parada. Sair, no sentido de sair de casa, é uscire.

Outros verbos úteis são partire (partir, sair de viagem) e arrivare (chegar). Para falar do tempo de viagem, use ci vuole (com singular) e ci vogliono (com plural): ci vuole un'ora, ci vogliono due ore. É o nosso leva ou demora.

• Prendo l'autobus tutte le mattine.
  PREN-do LAU-to-bus TUT-te le mat-TI-ne
  Pego o ônibus todas as manhãs.
• Saliamo sul treno, sta per partire!
  sa-LIA-mo sul TRE-no, STA per par-TI-re
  Vamos entrar no trem, ele está para sair!
• Scusi, scendo qui.
  SKU-zi, CHEN-do KWI
  Com licença, vou descer aqui.
• Mia madre non guida, va sempre in autobus.
  MI-a MA-dre non GWI-da, VA SEM-pre in AU-to-bus
  Minha mãe não dirige, vai sempre de ônibus.
• Da Roma a Napoli in treno ci vuole poco più di un'ora.
  da RO-ma a NA-po-li in TRE-no tchi VUO-le PO-ko PIU di u-NO-ra
  De Roma a Nápoles de trem leva pouco mais de uma hora.

Para lembrar: salire sobe, scendere desce. Nas portas de alguns ônibus você pode ver avisos como salita e discesa, entrada e saída.

Perguntando e respondendo sobre transporte

A pergunta básica é Come vai…? (Como você vai…?) ou, no formal, Come va…? Por exemplo: Come vai all'università? Na resposta, use a estrutura vista acima: Ci vado in metro. O pequeno ci, que aparece muito, significa lá e substitui o lugar já mencionado.

Para saber a duração, pergunte Quanto ci vuole? (Quanto tempo leva?). Para saber se dá para ir a pé, pergunte Si può andare a piedi? ou È lontano a piedi?. E para pedir o meio mais prático: Qual è il modo migliore per andare in centro? (Qual é a melhor forma de ir ao centro?).

• – Come vai in ufficio? – Ci vado in tram.
  KO-me VAI in uf-FI-tcho. tchi VA-do in TRAM
  – Como você vai ao escritório? – Vou de bonde.
• – Quanto ci vuole a piedi? – Circa venti minuti.
  KWAN-to tchi VUO-le a PIE-di. TCHIR-ka VEN-ti mi-NU-ti
  – Quanto tempo leva a pé? – Uns vinte minutos.
• È lontano il Colosseo? Si può andare a piedi?
  E lon-TA-no il ko-los-SE-o. si PWO an-DA-re a PIE-di
  O Coliseu é longe? Dá para ir a pé?
• Qual è il modo migliore per andare in centro?
  kwa-LE il MO-do mi-LHO-re per an-DA-re in TCHEN-tro
  Qual é a melhor forma de ir ao centro?
• In Liguria è comodo viaggiare in treno lungo la costa.
  in li-GU-ria E KO-mo-do viad-DJA-re in TRE-no LUN-go la KOS-ta
  Na Ligúria é prático viajar de trem pela costa.

O verbo andare no presente

• il treno subst. m.
  o trem il TRE-no
• l'autobus subst. m.
  o ônibus LAU-to-bus
• il pullman subst. m.
  o ônibus de viagem il PUL-man
• la metro subst. f.
  o metrô la ME-tro
• il tram subst. m.
  o bonde il TRAM
• la macchina subst. f.
  o carro la MAK-ki-na
• la moto subst. f.
  a moto la MO-to
• il motorino subst. m.
  a scooter, a lambreta il mo-to-RI-no
• la bici subst. f.
  a bicicleta la BI-tchi
• l'aereo subst. m.
  o avião la-E-re-o
• il traghetto subst. m.
  a balsa, o ferry il tra-GUET-to
• a piedi expr.
  a pé a PIE-di
• andare verbo
  ir an-DA-re
• prendere verbo
  pegar, tomar PREN-de-re
• guidare verbo
  dirigir gwi-DA-re
• salire verbo
  subir, entrar (num veículo) sa-LI-re
• scendere verbo
  descer, sair (de um veículo) CHEN-de-re
• la stazione subst. f.
  a estação la sta-TSIO-ne

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Come vai al lavoro?
  Como você vai ao trabalho? KO-me VAI al la-VO-ro

  Pergunta informal sobre o meio de transporte.

• Ci vado in treno.
  Vou de trem. tchi VA-do in TRE-no

  Resposta com ci, substituindo o lugar.

• Vado a piedi.
  Vou a pé. VA-do a PIE-di

  A exceção com a.

• Quanto ci vuole?
  Quanto tempo leva? KWAN-to tchi VUO-le

  Para saber a duração do trajeto.

• Si può andare a piedi?
  Dá para ir a pé? si PWO an-DA-re a PIE-di

  Ao pedir informação a um morador ou na recepção do hotel.

• Scendo alla prossima.
  Desço na próxima. CHEN-do AL-la PROS-si-ma

  No ônibus ou no metrô, para avisar ou pedir passagem.

• Prendiamo un taxi?
  Vamos pegar um táxi? pren-DIA-mo un TAK-si

  Sugestão entre amigos.

Erros comuns de brasileiros