Cômodos e objetos da casa: cucina, bagno, camera e c'è / ci sono

Seja para alugar um apartamento por temporada, ficar na casa de amigos italianos ou simplesmente descrever onde você mora, o vocabulário da casa é um dos mais úteis do dia a dia. Muitas palavras são fáceis para brasileiros, como cucina e finestra, mas algumas escondem armadilhas: camera não é câmera fotográfica, e o bagno não é um banho, e sim o banheiro.

Nesta lição você vai aprender os cômodos, os principais móveis e objetos, e uma estrutura essencial do italiano: c'è e ci sono, que correspondem ao nosso tem ou há. Também vamos ver as preposições de lugar mais simples, para dizer que as chaves estão sobre a mesa ou que o gato está debaixo da cama.

Os cômodos: la cucina, il bagno, la camera

Os cômodos principais são: la cucina (a cozinha), il soggiorno ou il salotto (a sala de estar), la camera da letto (o quarto de dormir), il bagno (o banheiro), l'ingresso (a entrada, o hall) e il corridoio (o corredor). Do lado de fora ou em espaços extras, há il balcone (a sacada), il terrazzo (o terraço), il giardino (o jardim) e la cantina (o porão, a adega).

Atenção a duas armadilhas. La camera é o quarto; a câmera fotográfica é la macchina fotografica. E il bagno é o banheiro; o ato de tomar banho é fare il bagno (de banheira) ou fare la doccia (de chuveiro). Também existe la stanza, palavra geral para cômodo: Quante stanze ci sono? (Quantos cômodos tem?).

Para dizer em que cômodo alguém está, o italiano usa in sem artigo: sono in cucina, vado in bagno, mia madre è in camera. É como se disséssemos estou em cozinha. Em português usamos o artigo (na cozinha), mas em italiano ele cai com esses cômodos.

• La cucina è piccola, ma il soggiorno è grande.
  la ku-TCHI-na E PIK-ko-la, ma il sod-DJOR-no E GRAN-de
  A cozinha é pequena, mas a sala é grande.
• Dov'è il bagno, per favore?
  do-VE il BA-nho, per fa-VO-re
  Onde fica o banheiro, por favor?
• Marco è in camera, sta dormendo.
  MAR-ko E in KA-me-ra, STA dor-MEN-do
  Marco está no quarto, está dormindo.
• L'appartamento ha due camere da letto.
  lap-par-ta-MEN-to A DU-e KA-me-re da LET-to
  O apartamento tem dois quartos.
• D'estate mangiamo sul balcone.
  des-TA-te man-DJA-mo sul bal-KO-ne
  No verão comemos na sacada.

Num restaurante ou bar, a pergunta mais útil desta lição é Dov'è il bagno? Para algo ainda mais educado, diga Scusi, dov'è la toilette?

Móveis e objetos

Na sala: il divano (o sofá), la poltrona (a poltrona), il tavolo (a mesa), la sedia (a cadeira), la televisione ou la TV, la lampada (a luminária) e la libreria (a estante de livros; a mesma palavra também designa a livraria). No quarto: il letto (a cama), l'armadio (o guarda-roupa), il cuscino (o travesseiro), il comodino (o criado-mudo).

Na cozinha: il frigorifero ou il frigo (a geladeira), il forno (o forno), i fornelli (o fogão, as bocas do fogão), il lavandino (a pia) e la lavastoviglie (a lava-louças). No banheiro: la doccia (o chuveiro, o box), la vasca (a banheira), il lavandino ou il lavabo (a pia), lo specchio (o espelho), il water (o vaso sanitário) e il bidet.

Em toda a casa: la porta (a porta), la finestra (a janela), il pavimento (o chão, outro falso amigo), il muro ou la parete (a parede), il soffitto (o teto interno) e le chiavi (as chaves). Repare que il pavimento é o piso, e não a pavimentação da rua, e que il muro é a parede, e não só o muro do quintal.

• Il divano del soggiorno è molto comodo.
  il di-VA-no del sod-DJOR-no E MOL-to KO-mo-do
  O sofá da sala é muito confortável.
• Il latte è nel frigo.
  il LAT-te E nel FRI-go
  O leite está na geladeira.
• Apri la finestra, fa caldo!
  A-pri la fi-NES-tra, FA KAL-do
  Abre a janela, está calor!
• In camera ci sono un letto e un armadio.
  in KA-me-ra tchi SO-no un LET-to e un ar-MA-dio
  No quarto há uma cama e um guarda-roupa.
• Lo specchio del bagno è rotto.
  lo SPEK-kio del BA-nho E ROT-to
  O espelho do banheiro está quebrado.

Comodo significa confortável, não cômodo no sentido de aposento. Un divano comodo é um sofá confortável.

C'è e ci sono: o nosso tem e há

Para dizer que algo existe num lugar, o italiano usa c'è (contração de ci è) com singular e ci sono com plural. É o equivalente ao nosso tem ou há: In cucina c'è un tavolo (Na cozinha tem uma mesa); In soggiorno ci sono due poltrone (Na sala tem duas poltronas). Note que, em italiano, o verbo concorda com o que existe, enquanto em português dizemos tem para tudo.

Para a pergunta, basta mudar a entonação: C'è un ascensore? (Tem elevador?), Ci sono asciugamani puliti? (Tem toalhas limpas?). Para a negação, coloque non antes: Non c'è il microonde (Não tem micro-ondas), Non ci sono sedie (Não tem cadeiras).

Cuidado para não usar avere nesse sentido. Em português falamos na cozinha tem uma mesa com o verbo ter, mas em italiano in cucina ha un tavolo está errado. Avere só aparece quando há um dono: L'appartamento ha due bagni (O apartamento tem dois banheiros) está correto, porque o sujeito é l'appartamento.

• C'è un supermercato vicino a casa?
  TCHE un su-per-mer-KA-to vi-TCHI-no a KA-za
  Tem um supermercado perto de casa?
• In bagno c'è la doccia, non la vasca.
  in BA-nho TCHE la DOT-tcha, non la VAS-ka
  No banheiro tem chuveiro, não banheira.
• Nel soggiorno ci sono tre finestre.
  nel sod-DJOR-no tchi SO-no TRE fi-NES-tre
  Na sala há três janelas.
• Scusi, ci sono asciugamani puliti?
  SKU-zi, tchi SO-no a-chu-ga-MA-ni pu-LI-ti
  Com licença, tem toalhas limpas?
• Purtroppo non c'è l'ascensore.
  pur-TROP-po non TCHE la-chen-SO-re
  Infelizmente não tem elevador.

Onde está? in, su, sotto, accanto a

Para dizer onde um objeto está, use essere + uma preposição de lugar. As mais simples são in (em, dentro de), su (sobre, em cima de), sotto (debaixo de), accanto a (ao lado de), davanti a (na frente de) e dietro (atrás de). In e su se juntam ao artigo: nel cassetto (na gaveta), sul tavolo (sobre a mesa), sulla sedia (na cadeira).

Assim, uma pergunta muito comum em qualquer casa é Dove sono le chiavi? (Onde estão as chaves?), com a resposta Sono sul tavolo ou Sono nella borsa. Para objetos no singular, use Dov'è…?: Dov'è il telecomando? (Onde está o controle remoto?).

• Le chiavi sono sul tavolo della cucina.
  le KIA-vi SO-no sul TA-vo-lo DEL-la ku-TCHI-na
  As chaves estão sobre a mesa da cozinha.
• Il gatto dorme sotto il letto.
  il GAT-to DOR-me SOT-to il LET-to
  O gato dorme debaixo da cama.
• La lampada è accanto al divano.
  la LAM-pa-da E ak-KAN-to al di-VA-no
  A luminária está ao lado do sofá.
• Dov'è il telecomando? – È sulla poltrona.
  do-VE il te-le-ko-MAN-do. E SUL-la pol-TRO-na
  Onde está o controle remoto? – Está na poltrona.
• I bicchieri sono nell'armadietto sopra il lavandino.
  i bik-KIE-ri SO-no nel-lar-ma-DIET-to SO-pra il la-van-DI-no
  Os copos estão no armarinho em cima da pia.

C'è e ci sono

• la casa subst. f.
  a casa la KA-za
• l'appartamento subst. m.
  o apartamento lap-par-ta-MEN-to
• la stanza subst. f.
  o cômodo, o aposento la STAN-tsa
• la cucina subst. f.
  a cozinha la ku-TCHI-na
• il soggiorno subst. m.
  a sala de estar il sod-DJOR-no
• la camera da letto subst. f.
  o quarto la KA-me-ra da LET-to
• il bagno subst. m.
  o banheiro il BA-nho
• il balcone subst. m.
  a sacada, a varanda il bal-KO-ne
• il letto subst. m.
  a cama il LET-to
• il divano subst. m.
  o sofá il di-VA-no
• il tavolo subst. m.
  a mesa il TA-vo-lo
• la sedia subst. f.
  a cadeira la SE-dia
• l'armadio subst. m.
  o guarda-roupa, o armário lar-MA-dio
• il frigorifero subst. m.
  a geladeira il fri-go-RI-fe-ro
• il lavandino subst. m.
  a pia il la-van-DI-no
• la doccia subst. f.
  o chuveiro la DOT-tcha
• lo specchio subst. m.
  o espelho lo SPEK-kio
• la finestra subst. f.
  a janela la fi-NES-tra
• il pavimento subst. m.
  o chão, o piso il pa-vi-MEN-to
• le chiavi subst. f. pl.
  as chaves le KIA-vi

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Dov'è il bagno?
  Onde fica o banheiro? do-VE il BA-nho

  Em casas, bares e restaurantes.

• Quante stanze ci sono?
  Quantos cômodos tem? KWAN-te STAN-tse tchi SO-no

  Ao procurar ou alugar um imóvel.

• C'è il wi-fi?
  Tem wi-fi? TCHE il UAI-fai

  Ao chegar a um apartamento de temporada.

• Non c'è acqua calda.
  Não tem água quente. non TCHE AK-kwa KAL-da

  Para comunicar um problema ao proprietário.

• Dove sono le chiavi?
  Onde estão as chaves? DO-ve SO-no le KIA-vi

  A pergunta clássica antes de sair de casa.

• Sono in cucina!
  Estou na cozinha! SO-no in ku-TCHI-na

  Para responder a alguém que chama você.

• Accomodati!
  Fique à vontade! Sente-se! ak-KO-mo-da-ti

  Ao receber uma visita informal; com Lei, si accomodi.

Erros comuns de brasileiros