Metodologia editorial
Como escolhemos os temas, escrevemos as lições, representamos a pronúncia e montamos os exercícios.
1. Ponto de partida: o falante de português
Cada lição parte do que o brasileiro já sabe. Quando o italiano funciona como o português, dizemos isso e seguimos em frente; quando é diferente, explicamos por quê e mostramos exemplos lado a lado. Assim o esforço vai para o que realmente é novo.
2. Níveis
As lições são classificadas em três níveis, inspirados nos primeiros degraus do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR):
| Nível | Referência | O que cobre |
|---|---|---|
| ●○○ Primeiros passos | A0 | Para quem nunca estudou italiano: sons, cumprimentos e palavras básicas. |
| ●●○ Iniciante | A1 | Frases completas, verbos no presente e as situações mais comuns do dia a dia. |
| ●●● Básico | A1+ | Estruturas um pouco mais elaboradas: possessivos, reflexivos, preposições articuladas e situações menos previsíveis. |
A referência ao QECR é aproximada e serve para orientar o estudo; o guia não emite certificados.
3. A trilha
A trilha de aprendizado organiza as lições em 6 etapas. A ordem segue uma lógica de dependência: primeiro os sons (para ler qualquer palavra), depois as frases de sobrevivência, em seguida a gramática de base (gênero, artigos, verbos essere e avere) e só então as situações mais ricas, que combinam tudo isso.
4. Pronúncia simplificada
Representamos a pronúncia com letras que um brasileiro lê naturalmente, separando as sílabas com hífen e escrevendo a sílaba tônica em maiúsculas. Alguns exemplos das convenções:
- ciao → TCHAO (c antes de e/i soa “tch”)
- chiesa → KIE-za (ch soa “k”)
- famiglia → fa-MI-lha (gli soa “lh”)
- gnocchi → NHOK-ki (gn soa “nh”)
- pizza → PIT-tsa (consoantes duplas são prolongadas)
É uma aproximação: serve para não errar a leitura, mas não substitui ouvir o som real. Por isso cada exemplo tem um botão para ouvir a frase com a voz italiana do seu navegador. A lição O alfabeto italiano detalha todas as regras.
5. Exercícios
Cada lição tem quatro tipos de prática: múltipla escolha (com explicação da resposta), completar frases, ordenar palavras e associar o vocabulário à tradução. O quiz combina perguntas de várias lições e gera perguntas de vocabulário com alternativas do mesmo tema.
6. Revisão e correções
As lições são revisadas quanto à ortografia, à concordância e à naturalidade do italiano, e quanto à clareza das explicações em português. Cada página indica a data da última revisão. Se você encontrar um erro, avise pelo contato: as correções são feitas e registradas na revisão seguinte.
7. Imagens
As fotografias ilustram o contexto de cada tema e vêm do Wikimedia Commons, sob licenças livres. Os autores estão listados nos créditos das fotos.