Pedindo informações: dov'è, a destra, a sinistra e sempre dritto

Mesmo com o celular na mão, pedir informações na rua continua sendo uma habilidade essencial na Itália. Os centros históricos são labirintos de ruelas onde o GPS se perde, a bateria acaba no pior momento e, muitas vezes, perguntar ao dono da banca de jornal é simplesmente mais rápido. Além disso, os italianos costumam ser prestativos e gostam de explicar o caminho, quase sempre com muitos gestos.

O desafio não é só perguntar: é entender a resposta. Por isso, nesta lição, você vai aprender as perguntas mais úteis, as palavras de direção e de localização e os verbos que aparecem nas respostas, como giri (vire), prenda (pegue) e vada (vá). Também vai conhecer um falso amigo perigoso para quem se orienta: em italiano, sinistra quer dizer esquerda.

Scusi, dov'è…? Como perguntar

Para abordar um desconhecido, comece sempre com Scusi (Com licença, formal) ou Mi scusi. Com jovens, pode-se usar o informal Scusa, mas na dúvida o formal é mais seguro. Depois, a pergunta mais simples é Dov'è…? (Onde fica…?), contração de dove + è: Dov'è la stazione? Para coisas no plural, use Dove sono…?: Dove sono i bagni?

Para perguntar se existe algo por perto, use C'è … qui vicino? (Tem … aqui perto?): C'è una farmacia qui vicino? Repare que, aqui, você não sabe se existe, então usa c'è (há, existe), e não dov'è. Para saber o caminho, pergunte Come si arriva a…? (Como se chega a…?) ou Per andare a…? (Para ir a…?), uma forma curta muito usada pelos italianos.

Uma pergunta extra que evita surpresas: È lontano? (É longe?) ou Si può andare a piedi? (Dá para ir a pé?). E não se esqueça de agradecer no final: Grazie mille, molto gentile! (Muito obrigado, muito gentil!).

• Scusi, dov'è la stazione centrale?
  SKU-zi, do-VE la sta-TSIO-ne tchen-TRA-le
  Com licença, onde fica a estação central?
• Mi scusi, c'è un bancomat qui vicino?
  mi SKU-zi, TCHE un BAN-ko-mat KWI vi-TCHI-no
  Com licença, tem um caixa eletrônico aqui perto?
• Per andare al Duomo, per favore?
  per an-DA-re al DWO-mo, per fa-VO-re
  Para ir à catedral, por favor?
• Come si arriva a Piazza Navona?
  KO-me si ar-RI-va a PIAT-tsa na-VO-na
  Como se chega à Piazza Navona?
• È lontano? Si può andare a piedi?
  E lon-TA-no? si PWO an-DA-re a PIE-di
  É longe? Dá para ir a pé?

Bancomat é o nome usado na Itália para caixa eletrônico e também para o cartão de débito.

A destra, a sinistra, sempre dritto

As três direções básicas são a destra (à direita), a sinistra (à esquerda) e dritto ou diritto (em frente, reto). Sinistra é um falso amigo: lembra 'sinistro', mas é apenas o lado esquerdo. Para memorizar, pense que 'destro' em português é quem usa a mão direita. A expressão sempre dritto (sempre em frente) é provavelmente a resposta que você mais vai ouvir na Itália.

Para indicar as ruas, os italianos usam os ordinais: la prima a destra (a primeira à direita), la seconda a sinistra (a segunda à esquerda). Outros pontos de referência comuns são l'incrocio (o cruzamento), il semaforo (o semáforo), la rotonda (a rotatória), la piazza (a praça) e l'angolo (a esquina).

Com esses elementos, você monta e entende frases como Al semaforo giri a sinistra (No semáforo, vire à esquerda) ou Vada sempre dritto fino alla piazza (Vá sempre em frente até a praça). A expressão fino a significa 'até' e in fondo a significa 'no fim de': in fondo alla strada, no fim da rua.

• Vada sempre dritto per duecento metri.
  VA-da SEM-pre DRIT-to per due-TCHEN-to ME-tri
  Vá sempre em frente por duzentos metros.
• Prenda la seconda strada a destra.
  PREN-da la se-KON-da STRA-da a DE-stra
  Pegue a segunda rua à direita.
• Al semaforo giri a sinistra.
  al se-MA-fo-ro DJI-ri a si-NI-stra
  No semáforo, vire à esquerda.
• Attraversi la piazza e continui dritto.
  at-tra-VER-si la PIAT-tsa e kon-TI-nui DRIT-to
  Atravesse a praça e continue em frente.
• Il museo è in fondo alla strada, a destra.
  il mu-ZE-o E in FON-do AL-la STRA-da, a DE-stra
  O museu fica no fim da rua, à direita.

Vicino, lontano, di fronte: onde fica

Para localizar algo em relação a outro ponto, o italiano usa expressões parecidas com as nossas, quase sempre seguidas de a ou di. Vicino a (perto de) e lontano da (longe de): vicino alla stazione, lontano dal centro. Accanto a (ao lado de): accanto alla chiesa. Di fronte a (em frente a, do outro lado): di fronte al museo.

Outras expressões úteis: davanti a (diante de, na frente de), dietro (atrás de), tra ou fra (entre), all'angolo (na esquina) e dall'altra parte della strada (do outro lado da rua). Note que a preposição se une ao artigo: a + la = alla, a + il = al, di + il = del. Por isso se diz vicino al bar, mas vicino alla farmacia.

Para distâncias, os italianos falam em tempo, assim como nós: sono cinque minuti a piedi (são cinco minutos a pé). Uma expressão simpática para algo muito perto é è a due passi, literalmente 'é a dois passos'. Se for longe, talvez sugiram è meglio prendere l'autobus (é melhor pegar o ônibus).

• La farmacia è accanto alla banca.
  la far-ma-TCHI-a E ak-KAN-to AL-la BAN-ka
  A farmácia fica ao lado do banco.
• L'hotel è di fronte alla stazione.
  lo-TEL E di FRON-te AL-la sta-TSIO-ne
  O hotel fica em frente à estação.
• Il ristorante è all'angolo, vicino al semaforo.
  il ri-sto-RAN-te E al-LAN-go-lo, vi-TCHI-no al se-MA-fo-ro
  O restaurante fica na esquina, perto do semáforo.
• Il Colosseo? È a due passi, sono cinque minuti a piedi.
  il ko-los-SE-o? E a DU-e PAS-si, SO-no TCHIN-kwe mi-NU-ti a PIE-di
  O Coliseu? É pertinho, são cinco minutos a pé.

Em hotel, o h é mudo: lo-TEL. Os italianos dizem l'hotel ou l'albergo.

Entendendo a resposta: vada, giri, prenda

Quem responde a um desconhecido costuma usar o imperativo formal, ligado ao tratamento Lei. As formas que você mais vai ouvir são vada (vá), giri (vire), prenda (pegue), attraversi (atravesse), continui (continue) e segua (siga). Se a pessoa usar tu, as formas mudam para vai, gira, prendi, attraversa, continua e segui. Não precisa produzir tudo isso agora: o importante é reconhecer.

Se a explicação for rápida demais, peça com calma: Può ripetere, per favore? (Pode repetir, por favor?) ou Più piano, per favore (Mais devagar, por favor). Para confirmar o que entendeu, repita em forma de pergunta: Quindi a destra e poi sempre dritto? (Então à direita e depois sempre em frente?). Os italianos acham ótimo quando o estrangeiro confirma.

E se você estiver com o mapa no celular, peça ajuda visual: Me lo può indicare sulla mappa? (Pode me mostrar no mapa?). Não tenha vergonha de perguntar mais de uma vez pelo caminho: é o que os próprios italianos fazem nas cidades que não conhecem.

• Scusi, può ripetere più piano?
  SKU-zi, PWO ri-PE-te-re PIU PIA-no
  Desculpe, pode repetir mais devagar?
• Quindi giro a sinistra e poi sempre dritto?
  KWIN-di DJI-ro a si-NI-stra e POI SEM-pre DRIT-to
  Então viro à esquerda e depois sempre em frente?
• Me lo può indicare sulla mappa?
  me lo PWO in-di-KA-re SUL-la MAP-pa
  Pode me mostrar no mapa?
• Segua le indicazioni per il centro.
  SE-gwa le in-di-ka-TSIO-ni per il TCHEN-tro
  Siga as placas para o centro.

Imperativos que aparecem nas indicações

• a destra adv.
  à direita a DE-stra
• a sinistra adv.
  à esquerda a si-NI-stra
• dritto adv.
  em frente, reto DRIT-to
• vicino adv.
  perto vi-TCHI-no
• lontano adv.
  longe lon-TA-no
• accanto a prep.
  ao lado de ak-KAN-to a
• di fronte a prep.
  em frente a di FRON-te a
• la strada subst. f.
  a rua, a estrada la STRA-da
• la via subst. f.
  a rua (em endereços) la VI-a
• la piazza subst. f.
  a praça la PIAT-tsa
• l'incrocio subst. m.
  o cruzamento lin-KRO-tcho
• il semaforo subst. m.
  o semáforo il se-MA-fo-ro
• l'angolo subst. m.
  a esquina; o canto LAN-go-lo
• girare verbo
  virar dji-RA-re
• attraversare verbo
  atravessar at-tra-ver-SA-re
• a piedi expr.
  a pé a PIE-di
• la mappa subst. f.
  o mapa la MAP-pa

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Scusi, dov'è…?
  Com licença, onde fica…? SKU-zi, do-VE

  A pergunta-base para qualquer lugar.

• C'è un supermercato qui vicino?
  Tem um supermercado aqui perto? TCHE un su-per-mer-KA-to KWI vi-TCHI-no

  Quando você não sabe se o lugar existe.

• Come si arriva al centro?
  Como se chega ao centro? KO-me si ar-RI-va al TCHEN-tro

  Para pedir o caminho completo.

• È lontano da qui?
  É longe daqui? E lon-TA-no da KWI

  Para decidir entre ir a pé ou de transporte.

• Sempre dritto, poi a destra.
  Sempre em frente, depois à direita. SEM-pre DRIT-to, POI a DE-stra

  Resposta típica que você vai ouvir.

• Può ripetere, per favore?
  Pode repetir, por favor? PWO ri-PE-te-re, per fa-VO-re

  Quando a resposta foi rápida demais.

• Mi sono perso.
  Estou perdido. mi SO-no PER-so

  Mulheres dizem mi sono persa.

• Grazie mille, molto gentile!
  Muito obrigado, muito gentil! GRA-tsie MIL-le, MOL-to djen-TI-le

  Para agradecer a ajuda.

Erros comuns de brasileiros