Ônibus, metrô e táxi: fermata, biglietto e prossima fermata

Nas cidades italianas, ônibus, bondes e metrô são a forma mais prática de chegar aos museus, às estações e aos bairros mais afastados. O sistema é eficiente, mas tem alguns hábitos que confundem o visitante: em muitos lugares o bilhete é comprado antes de embarcar, às vezes numa tabacaria, e precisa ser validado dentro do veículo ou na catraca. Já o táxi, na maioria das cidades, não se pega acenando na rua.

Nesta lição você vai aprender o vocabulário da parada, do bilhete e do trajeto, as frases para pedir ajuda a motoristas e passageiros e a conversa típica com um taxista. Como as tarifas e as formas de pagamento variam de cidade para cidade e mudam com o tempo, vamos nos concentrar no que vale em geral e nas palavras que você vai ouvir em qualquer lugar.

O bilhete: dove si compra?

Em muitas cidades, o bilhete de ônibus e metrô é vendido in tabaccheria, a tabacaria identificada por uma placa com um grande T, e também em bancas de jornal (edicola), em máquinas automáticas nas estações de metrô e em aplicativos das empresas de transporte locais. Em várias cidades grandes já é possível pagar a passagem aproximando o cartão bancário na catraca ou no validador. Em alguns ônibus ainda se vende bilhete a bordo, muitas vezes por um preço maior. Na dúvida, pergunte: Dove si compra il biglietto dell'autobus?

Há vários tipos de bilhete. O mais comum é o biglietto singolo ou corsa semplice, que costuma valer por um tempo determinado depois da validação. Muitas cidades oferecem também bilhetes giornalieri (de um dia) e passes de vários dias, úteis para turistas. Para pedir, diga: Un biglietto dell'autobus, per favore ou Avete il biglietto giornaliero?

Dentro do ônibus ou do bonde, o bilhete de papel deve ser validado na maquininha logo ao embarcar; no metrô, a validação acontece na catraca de entrada. Viajar sem bilhete válido pode render multa, e os fiscais (controllori) fazem verificações frequentes. Por isso, guarde o bilhete até descer.

• Scusi, dove si compra il biglietto dell'autobus?
  SKU-zi, DO-ve si KOM-pra il bi-LHET-to del-LAU-to-bus
  Com licença, onde se compra o bilhete de ônibus?
• In tabaccheria, qui all'angolo.
  in ta-bak-ke-RI-a, KWI al-LAN-go-lo
  Na tabacaria, aqui na esquina.
• Due biglietti per l'autobus, per favore.
  DU-e bi-LHET-ti per LAU-to-bus, per fa-VO-re
  Dois bilhetes de ônibus, por favor.
• Avete il biglietto giornaliero?
  a-VE-te il bi-LHET-to djor-na-LIE-ro
  Vocês têm o bilhete de um dia?
• Si può pagare con la carta sull'autobus?
  si PWO pa-GA-re kon la KAR-ta sul-LAU-to-bus
  Dá para pagar com cartão no ônibus?

Compre alguns bilhetes de uma vez quando encontrar uma tabacaria aberta. À noite e aos domingos, muitas fecham.

Na parada: fermata, linea e direzione

A parada de ônibus é la fermata, palavra que vem do verbo fermare (parar). Atenção ao falso amigo: fermare não significa firmar, e sim parar, deter. Fermati! quer dizer Pare! Nas placas da parada, você vê o número das linee (linhas) que passam ali e o percurso de cada uma. No metrô, as linhas costumam ter letras, números ou cores, e o sentido é indicado pela direzione, com o nome da última estação.

Para pedir informação, as perguntas mais úteis são Quale autobus va alla stazione? (Que ônibus vai para a estação?), Dov'è la fermata del 40? (Onde fica a parada do 40?) e Questo autobus va in centro? (Este ônibus vai para o centro?). Repare que os italianos se referem às linhas pelo número com artigo masculino: il 40, il 64, prendo il 3.

No metrô, você vai precisar de cambiare linea (fazer baldeação): Per il Duomo devo cambiare? E, para sair da estação, procure a placa uscita (saída). Entrada, por sua vez, é entrata ou ingresso.

• Quale autobus va alla stazione Termini?
  KWA-le AU-to-bus VA AL-la sta-TSIO-ne TER-mi-ni
  Que ônibus vai para a estação Termini?
• Dov'è la fermata del sessantaquattro?
  do-VE la fer-MA-ta del ses-san-ta-KWAT-tro
  Onde fica a parada do sessenta e quatro?
• Prenda la linea rossa, direzione Rho Fiera.
  PREN-da la LI-ne-a ROS-sa, di-re-TSIO-ne RO FIE-ra
  Pegue a linha vermelha, sentido Rho Fiera.
• Ogni quanto passa il tram?
  O-nhi KWAN-to PAS-sa il TRAM
  De quanto em quanto tempo passa o bonde?
• Per il Colosseo devo cambiare linea?
  per il ko-los-SE-o DE-vo kam-BIA-re LI-ne-a
  Para o Coliseu preciso trocar de linha?

Dentro do veículo: la prossima fermata

Nos ônibus, para pedir a parada, aperta-se o botão escrito prenotata ou fermata prenotata (parada solicitada). Muitos veículos anunciam em voz ou no painel la prossima fermata (a próxima parada). Se você não conhece o caminho, peça ajuda ao motorista ou a um passageiro: Mi può dire quando devo scendere? (Pode me dizer quando devo descer?).

Em ônibus cheios, os italianos usam uma frase prática para chegar à porta: Scende alla prossima? (O senhor desce na próxima?). Se a pessoa disser que não, ela vai abrir espaço para você passar. Também se ouve Permesso! (Com licença!), para pedir passagem no meio das pessoas.

Lembre-se do verbo scendere, descer, e não use salire, que é subir, entrar no veículo. Ao descer, observe a placa da porta: em muitos ônibus urbanos se entra por uma porta e se sai por outra, conforme as indicações.

• Mi può dire quando devo scendere per il museo?
  mi PWO DI-re KWAN-do DE-vo CHEN-de-re per il mu-ZE-o
  Pode me dizer quando devo descer para o museu?
• Scende alla prossima?
  CHEN-de AL-la PROS-si-ma
  O senhor desce na próxima?
• Permesso, devo scendere!
  per-MES-so, DE-vo CHEN-de-re
  Com licença, preciso descer!
• Prossima fermata: piazza Garibaldi.
  PROS-si-ma fer-MA-ta: PIAT-tsa ga-ri-BAL-di
  Próxima parada: praça Garibaldi.
• Quante fermate mancano per il Duomo?
  KWAN-te fer-MA-te MAN-ka-no per il DUO-mo
  Quantas paradas faltam para o Duomo?

Mancare significa faltar. Quante fermate mancano? é uma pergunta que você vai usar muito.

O táxi: chiamare, indirizzo e quanto costa fino a…

Na maioria das cidades italianas, o táxi não é parado com um aceno na rua. Ele é pego no posteggio dei taxi (ponto de táxi), que costuma ficar em estações, aeroportos e praças centrais, ou chamado por telefone, por aplicativo ou pela recepção do hotel: Mi può chiamare un taxi? (Pode chamar um táxi para mim?). Os táxis oficiais têm o letreiro TAXI e um número de licença; prefira sempre esses.

Ao entrar, diga o destino com a ou in, como em português: Alla stazione, per favore, In via Roma, numero 12, ou mostre o endereço escrito: Mi porta a questo indirizzo? (Pode me levar a este endereço?). Para saber o preço antes, pergunte Quanto costa fino all'aeroporto? (Quanto custa até o aeroporto?). Fino a significa até.

O valor normalmente é marcado pelo tassametro (taxímetro). Em alguns trajetos, como entre certos aeroportos e o centro da cidade, existem tarifas fixas definidas pela prefeitura; e podem existir acréscimos, por exemplo para bagagem ou corridas noturnas. Antes de pagar com cartão, confirme: Posso pagare con la carta? E, se precisar de comprovante, peça la ricevuta.

• Mi può chiamare un taxi per le otto?
  mi PWO kia-MA-re un TAK-si per le OT-to
  Pode chamar um táxi para as oito?
• Dov'è il posteggio dei taxi?
  do-VE il pos-TED-djo dei TAK-si
  Onde fica o ponto de táxi?
• Quanto costa fino all'aeroporto?
  KWAN-to KOS-ta FI-no al-la-e-ro-POR-to
  Quanto custa até o aeroporto?
• Mi porta a questo indirizzo, per favore?
  mi POR-ta a KWES-to in-di-RIT-tso, per fa-VO-re
  Pode me levar a este endereço, por favor?
• Si può fermare qui, grazie.
  si PWO fer-MA-re KWI, GRA-tsie
  Pode parar aqui, obrigado.
• Mi fa la ricevuta, per favore?
  mi FA la ri-tche-VU-ta, per fa-VO-re
  Pode me dar o recibo, por favor?

• la fermata subst. f.
  a parada, o ponto la fer-MA-ta
• la linea subst. f.
  a linha la LI-ne-a
• la direzione subst. f.
  o sentido, a direção la di-re-TSIO-ne
• la tabaccheria subst. f.
  a tabacaria la ta-bak-ke-RI-a
• l'edicola subst. f.
  a banca de jornal le-DI-ko-la
• giornaliero adj.
  diário, de um dia djor-na-LIE-ro
• prossimo adj.
  próximo PROS-si-mo
• scendere verbo
  descer CHEN-de-re
• fermare verbo
  parar fer-MA-re
• mancare verbo
  faltar man-KA-re
• l'uscita subst. f.
  a saída lu-CHI-ta
• l'entrata subst. f.
  a entrada len-TRA-ta
• il tassista subst. m.
  o taxista il tas-SIS-ta
• il posteggio dei taxi subst. m.
  o ponto de táxi il pos-TED-djo dei TAK-si
• il tassametro subst. m.
  o taxímetro il tas-SA-me-tro
• l'indirizzo subst. m.
  o endereço lin-di-RIT-tso
• fino a prep.
  até FI-no a
• la ricevuta subst. f.
  o recibo la ri-tche-VU-ta

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Dov'è la fermata dell'autobus?
  Onde fica o ponto de ônibus? do-VE la fer-MA-ta del-LAU-to-bus

  Para encontrar a parada.

• Questo autobus va in centro?
  Este ônibus vai para o centro? KWES-to AU-to-bus VA in TCHEN-tro

  Para confirmar com o motorista antes de entrar.

• Dove si compra il biglietto?
  Onde se compra o bilhete? DO-ve si KOM-pra il bi-LHET-to

  Antes de embarcar, quando não há venda a bordo.

• Mi può dire quando devo scendere?
  Pode me dizer quando devo descer? mi PWO DI-re KWAN-do DE-vo CHEN-de-re

  Ao motorista ou a um passageiro.

• Scende alla prossima?
  Desce na próxima? CHEN-de AL-la PROS-si-ma

  Em ônibus cheio, para chegar à porta.

• Mi può chiamare un taxi?
  Pode chamar um táxi para mim? mi PWO kia-MA-re un TAK-si

  Na recepção do hotel ou num restaurante.

• Quanto costa fino alla stazione?
  Quanto custa até a estação? KWAN-to KOS-ta FI-no AL-la sta-TSIO-ne

  Para ter uma ideia do preço antes da corrida.

• Si fermi qui, per favore.
  Pare aqui, por favor. si FER-mi KWI, per fa-VO-re

  Ao taxista, na forma educada com Lei.

Erros comuns de brasileiros