Adjetivos em italiano: concordância, posição, bello e buono

Adjetivos são as palavras que dão cor às frases: uma casa grande, um rapaz simpático, uma pizza deliciosa. Em italiano, como em português, o adjetivo concorda com o substantivo: se a palavra é feminina e plural, o adjetivo também fica no feminino plural. Para o brasileiro, a ideia é familiar; o que muda são as terminações.

Se você já estudou os substantivos, tem meio caminho andado, porque os adjetivos usam as mesmas vogais finais (-o, -a, -i, -e). Mas há três pontos que merecem atenção: os adjetivos terminados em -e, a posição na frase e dois adjetivos rebeldes, bello e buono, que mudam de forma como se fossem artigos.

Ao final da lição, você vai descrever pessoas, lugares e comidas com naturalidade, sem o tropeço clássico de dizer 'una ragazza simpatico'.

Adjetivos de quatro formas: -o, -a, -i, -e

O grupo mais numeroso é o dos adjetivos que terminam em -o no masculino singular. Eles têm quatro formas, uma para cada combinação de gênero e número: alto, alta, alti, alte. É exatamente o sistema dos substantivos: o masculino plural termina em -i, e o feminino plural, em -e.

Muitas vezes o adjetivo 'rima' com o substantivo: il ragazzo alto, la ragazza alta, i ragazzi alti, le ragazze alte. Mas a rima nem sempre acontece. Com substantivos em -e, o adjetivo segue o gênero, não a letra: la notte fredda (noite fria), il pane fresco (pão fresco), le chiavi nuove (as chaves novas).

Atenção aos adjetivos em -co: no masculino plural, alguns ganham som de tch (simpatico → simpatici), outros mantêm o som de k com a ajuda do h (bianco → bianchi; stanco → stanchi). No feminino plural a regra é fixa: -ca vira -che (simpatiche, bianche, stanche).

• Marco è alto e magro.
  MAR-ko E AL-to e MA-gro
  Marco é alto e magro.
• La casa di Anna è piccola.
  la KA-za di AN-na E PIK-ko-la
  A casa de Anna é pequena.
• I ragazzi sono stanchi.
  i ra-GAT-tsi SO-no STAN-ki
  Os rapazes estão cansados.
• Le tue amiche sono simpatiche.
  le TU-e a-MI-ke SO-no sim-PA-ti-ke
  Suas amigas são simpáticas.
• Ho delle scarpe nuove.
  O DEL-le SKAR-pe NUO-ve
  Tenho sapatos novos.

O adjetivo segue o gênero do substantivo, não a letra final: la notte fredda, il pane fresco.

Adjetivos de duas formas: -e e -i

O segundo grupo termina em -e no singular, e essa forma serve para masculino e feminino: un ragazzo gentile, una ragazza gentile. No plural, os dois gêneros terminam em -i: ragazzi gentili, ragazze gentili. Ou seja, só duas formas para memorizar.

Muitos desses adjetivos correspondem aos nossos terminados em -e, -l ou -z: grande, verde, interessante, gentile (gentil), facile (fácil), difficile (difícil), felice (feliz). Essa semelhança ajuda a adivinhar a forma italiana com boa margem de acerto.

Quando o adjetivo se refere a um grupo misto, de homens e mulheres, usa-se o masculino plural, como em português: Marco e Giulia sono simpatici. E existe um pequeno grupo de adjetivos invariáveis, sobretudo cores: blu, rosa e viola nunca mudam: le borse blu, i fiori rosa.

• Sofia è molto gentile.
  so-FI-a E MOL-to djen-TI-le
  Sofia é muito gentil.
• È un libro interessante.
  E un LI-bro in-te-res-SAN-te
  É um livro interessante.
• Le lezioni sono facili.
  le le-TSIO-ni SO-no FA-tchi-li
  As aulas são fáceis.
• Marco e Giulia sono felici.
  MAR-ko e DJU-lia SO-no fe-LI-tchi
  Marco e Giulia estão felizes.
• Mi piacciono le borse blu.
  mi PIAT-tcho-no le BOR-se BLU
  Gosto das bolsas azuis.

Grupo misto? Masculino plural: Marco e Giulia sono simpatici.

Antes ou depois do substantivo?

Em italiano, como em português, a posição normal do adjetivo é depois do substantivo, sobretudo quando ele indica uma característica objetiva: cor, forma, nacionalidade, material. Diz-se una macchina rossa, un ristorante cinese, un tavolo rotondo. Esses adjetivos quase nunca vão para a frente.

Alguns adjetivos curtos e muito usados, porém, costumam vir antes: bello, buono, brutto, bravo, piccolo, grande, nuovo, vecchio. Diz-se una bella giornata, un piccolo problema, un bravo cuoco. Colocá-los depois não é erro, mas dá ênfase ou contraste.

Em alguns casos, a posição muda o significado, como no nosso 'um grande homem' e 'um homem grande'. Un vecchio amico é um amigo de longa data; un amico vecchio é um amigo idoso. Un grande uomo é um homem importante; un uomo grande é um homem grandalhão. Un povero ragazzo é um coitado; un ragazzo povero é um rapaz sem dinheiro.

• Abbiamo una macchina rossa.
  ab-BIA-mo U-na MAK-ki-na ROS-sa
  Temos um carro vermelho.
• Conosco un ristorante cinese.
  ko-NOS-ko un ris-to-RAN-te tchi-NE-ze
  Conheço um restaurante chinês.
• C'è un piccolo problema.
  TCHE un PIK-ko-lo pro-BLE-ma
  Há um pequeno problema.
• Luigi è un vecchio amico.
  lu-I-dji E un VEK-kio a-MI-ko
  Luigi é um velho amigo.
• Garibaldi era un grande uomo.
  ga-ri-BAL-di E-ra un GRAN-de UO-mo
  Garibaldi foi um grande homem.

Cor e nacionalidade vão sempre depois: una macchina rossa, un vino italiano.

Bello e buono: os adjetivos que imitam os artigos

Quando vêm antes do substantivo, buono e bello mudam de forma conforme a letra seguinte, como os artigos. Buono imita o artigo indefinido: buon (como un) em un buon caffè e un buon amico; buono (como uno) em un buono stipendio; buona e buon' (como una e un') em una buona pizza e una buon'idea. É por isso que se escreve buongiorno e buon appetito.

Bello imita o artigo definido e por isso tem mais formas: bel (como il), bello (lo), bell' (l'), bella (la), bei (i), begli (gli) e belle (le). Assim: un bel ragazzo, un bello zaino, un bell'albero, una bella città, dei bei fiori, dei begli occhi, delle belle case. O quadro completo está na tabela desta lição.

Quando vêm depois do substantivo ou do verbo, os dois voltam às quatro formas normais: il ragazzo è bello, i ragazzi sono belli, una pizza buona. As formas especiais existem só antes do substantivo.

• Buon appetito!
  BWON ap-pe-TI-to
  Bom apetite!
• È stato un bel viaggio.
  E STA-to un BEL VIAD-djo
  Foi uma bela viagem.
• Che bell'idea!
  KE bel-li-DE-a
  Que ótima ideia!
• Napoli è una bella città.
  NA-po-li E U-na BEL-la tchit-TA
  Nápoles é uma bela cidade.
• Questo caffè è buono.
  KWES-to kaf-FE E BWO-no
  Este café está bom.

Se você sabe o artigo, sabe a forma de bello: il → bel, lo → bello, l' → bell', i → bei, gli → begli.

Molto e -issimo: para intensificar

Para reforçar um adjetivo, use molto antes dele: molto bello, molto gentili. Nesse papel, molto não muda: le ragazze sono molto simpatiche. Mas, quando acompanha um substantivo, concorda: molti amici, molte persone. É a mesma diferença entre 'muito bonitas' e 'muitas pessoas' em português.

Outra forma muito italiana é o sufixo -issimo, nosso -íssimo: bellissimo, buonissima, facilissime. Ele concorda normalmente e aparece o tempo todo na fala: la pasta è buonissima! Em português, -íssimo soa formal; em italiano, é coloquial e espontâneo.

• Ho molti amici a Roma.
  O MOL-ti a-MI-tchi a RO-ma
  Tenho muitos amigos em Roma.
• La pasta è buonissima!
  la PAS-ta E bwo-NIS-si-ma
  A massa está deliciosa!
• Le spiagge della Sardegna sono bellissime.
  le SPIAD-dje DEL-la sar-DE-nha SO-no bel-LIS-si-me
  As praias da Sardenha são lindíssimas.

Molto antes de adjetivo não muda; antes de substantivo, concorda.

As formas de bello e buono antes do substantivo

• alto adj.
  alto AL-to
• basso adj.
  baixo BAS-so
• grande adj.
  grande GRAN-de
• piccolo adj.
  pequeno PIK-ko-lo
• bello adj.
  bonito, belo BEL-lo
• brutto adj.
  feio BRUT-to
• buono adj.
  bom, gostoso BWO-no
• cattivo adj.
  mau, malvado; ruim (comida) kat-TI-vo
• nuovo adj.
  novo NUO-vo
• vecchio adj.
  velho VEK-kio
• gentile adj.
  gentil djen-TI-le
• simpatico adj.
  simpático sim-PA-ti-ko
• felice adj.
  feliz fe-LI-tche
• stanco adj.
  cansado STAN-ko
• facile adj.
  fácil FA-tchi-le
• difficile adj.
  difícil dif-FI-tchi-le
• rosso adj.
  vermelho ROS-so
• blu adj.
  azul (invariável) BLU

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Che bello!
  Que lindo! KE BEL-lo

  Reação a algo bonito ou a uma boa notícia.

• Buon viaggio!
  Boa viagem! BWON VIAD-djo

  Para quem vai viajar; viaggio é masculino, por isso buon.

• Buona giornata!
  Tenha um bom dia! BWO-na djor-NA-ta

  Despedida comum em lojas e escritórios.

• È buonissimo!
  Está delicioso! E bwo-NIS-si-mo

  Para elogiar a comida.

• Sei molto gentile.
  Você é muito gentil. SEI MOL-to djen-TI-le

  Para agradecer um favor.

• Sono stanco morto.
  Estou morto de cansado. SO-no STAN-ko MOR-to

  Coloquial; uma mulher diz sono stanca morta.

• Buon fine settimana!
  Bom fim de semana! BWON FI-ne set-ti-MA-na

  Na sexta-feira, entre colegas e amigos.

Erros comuns de brasileiros