Carro e sinalização: noleggio, benzina, parcheggio e ZTL

Dirigir na Itália abre portas que o trem não alcança: as estradinhas da Toscana, os vilarejos da Úmbria, as praias escondidas da Puglia. Mas ao volante você precisa entender rapidamente a locadora, o posto de gasolina, as placas e alguns conceitos que não existem no Brasil, como a ZTL, a zona de tráfego limitado que protege os centros históricos.

Esta lição é de nível básico avançado porque combina vocabulário técnico com estruturas como o imperativo das placas e dos avisos. Não vamos citar valores de multas nem regras detalhadas, que variam de cidade para cidade e mudam com o tempo. O objetivo é que você entenda a língua e os princípios gerais, e saiba fazer as perguntas certas.

Um lembrete importante antes de tudo: confira com antecedência quais documentos são exigidos para dirigir na Itália com carteira brasileira, como a Permissão Internacional para Dirigir, e as condições da locadora.

Alugando o carro: il noleggio

Alugar se diz noleggiare, e a locadora é l'autonoleggio ou simplesmente il noleggio. A frase básica é Vorrei noleggiare una macchina per tre giorni (Queria alugar um carro por três dias). O atendente vai pedir la patente (a carteira de motorista), il passaporto e una carta di credito, geralmente em nome de quem vai dirigir, para o deposito cauzionale ou la cauzione (o caução).

Na Itália, a maioria dos carros de aluguel mais baratos tem cambio manuale (câmbio manual). Se você só dirige automático, peça explicitamente: con il cambio automatico. Outras palavras do contrato: l'assicurazione (o seguro), la franchigia (a franquia), il chilometraggio illimitato (quilometragem livre) e il serbatoio pieno (tanque cheio), já que muitas locadoras pedem que o carro seja devolvido com o mesmo nível de combustível.

Antes de sair, verifique o carro com o funcionário e aponte qualquer dano: Qui c'è un graffio (Aqui tem um arranhão), Qui c'è un'ammaccatura (Aqui tem um amassado). Peça que fique registrado: Può segnarlo, per favore?

• Vorrei noleggiare una macchina piccola con il cambio automatico.
  vor-REI no-led-DJA-re U-na MAK-ki-na PIK-ko-la kon il KAM-bio au-to-MA-ti-ko
  Queria alugar um carro pequeno com câmbio automático.
• Ecco la mia patente e il passaporto.
  EK-ko la MI-a pa-TEN-te e il pas-sa-POR-to
  Aqui estão minha carteira de motorista e o passaporte.
• L'assicurazione è inclusa nel prezzo?
  las-si-ku-ra-TSIO-ne E in-KLU-za nel PRET-tso
  O seguro está incluído no preço?
• Devo riportarla con il pieno?
  DE-vo ri-por-TAR-la kon il PIE-no
  Preciso devolvê-lo com o tanque cheio?
• Qui c'è un graffio. Può segnarlo, per favore?
  KWI TCHE un GRAF-fio. PWO se-NHAR-lo, per fa-VO-re
  Aqui tem um arranhão. Pode anotar, por favor?

Em riportarla, o la se refere a la macchina. Os pronomes grudados no infinitivo aparecem o tempo todo nas conversas práticas.

No posto: benzina ou gasolio?

O posto de combustível é il distributore ou la stazione di servizio, e o frentista é il benzinaio. Agora, a armadilha mais perigosa da lição: la benzina é a gasolina, e il gasolio, que parece gasolina, é o óleo diesel. Também se vê diesel nas bombas. Colocar o combustível errado pode danificar o motor, então confira sempre o que está escrito na tampa do tanque ou no contrato de aluguel.

Muitos postos têm dois tipos de bomba: self ou self-service, em que você mesmo abastece, e servito, em que o frentista abastece por você, normalmente com preço por litro mais alto. Nas bombas self, o pagamento costuma ser feito numa máquina central, com cartão ou notas, antes de abastecer. À noite e nos feriados, em muitos postos só funciona o self.

Para pedir ao frentista, diga Il pieno, per favore (Enche o tanque, por favor) ou um valor: Trenta euro di benzina. Outras palavras úteis: la gomma (o pneu, na fala comum), l'olio (o óleo) e l'acqua (a água do radiador).

• Il pieno di benzina, per favore.
  il PIE-no di ben-DZI-na, per fa-VO-re
  Completa com gasolina, por favor.
• Attenzione, questa macchina va a gasolio!
  at-ten-TSIO-ne, KWES-ta MAK-ki-na VA a ga-ZO-lio
  Atenção, este carro é a diesel!
• Venti euro di benzina, grazie.
  VEN-ti EU-ro di ben-DZI-na, GRA-tsie
  Vinte euros de gasolina, obrigado.
• Dov'è il distributore più vicino?
  do-VE il dis-tri-bu-TO-re PIU vi-TCHI-no
  Onde fica o posto mais próximo?
• Mi può controllare la pressione delle gomme?
  mi PWO kon-trol-LA-re la pres-SIO-ne DEL-le GOM-me
  Pode verificar a pressão dos pneus?

Memorize: benzina = gasolina; gasolio = diesel. Esse é um dos falsos amigos mais caros do italiano.

Estacionar e a ZTL

Estacionar é parcheggiare, e o estacionamento é il parcheggio. Nas ruas, as cores das faixas ajudam muito. Em geral, as strisce blu (faixas azuis) indicam vagas pagas, com parquímetro ou aplicativo; as strisce bianche (faixas brancas) costumam indicar vagas gratuitas, às vezes com limite de tempo; e as strisce gialle (faixas amarelas) são reservadas, por exemplo, para pessoas com deficiência, moradores ou carga e descarga. Sempre leia a placa que acompanha as vagas, porque horários e exceções variam.

A sigla mais importante para quem dirige na Itália é ZTL, zona a traffico limitato (zona de tráfego limitado). Muitos centros históricos, como os de Florença, Roma, Bolonha e Pisa, só permitem a entrada de veículos autorizados em determinados horários. As entradas são marcadas com placas e, muitas vezes, com um painel que diz varco attivo (acesso ativo, controle funcionando) ou varco non attivo. As câmeras registram as placas dos carros, e a multa pode chegar meses depois, inclusive pela locadora.

Por isso, ao planejar a viagem, pergunte ao hotel se ele fica dentro de uma ZTL e se pode comunicar a placa do seu carro às autoridades, como alguns hotéis fazem. Uma alternativa prática é deixar o carro num estacionamento fora do centro e seguir a pé ou de transporte público.

• Si può parcheggiare qui?
  si PWO par-ked-DJA-re KWI
  Pode estacionar aqui?
• Dove si paga il parcheggio?
  DO-ve si PA-ga il par-KED-djo
  Onde se paga o estacionamento?
• Le strisce blu sono a pagamento.
  le STRI-che BLU SO-no a pa-ga-MEN-to
  As faixas azuis são pagas.
• L'hotel è dentro la ZTL?
  lo-TEL E DEN-tro la DZE-ta TI EL-le
  O hotel fica dentro da ZTL?
• Attenzione: varco attivo, non entrare!
  at-ten-TSIO-ne: VAR-ko at-TI-vo, non en-TRA-re
  Atenção: acesso ativo, não entre!

A sigla ZTL se lê letra por letra: zeta, ti, elle. Muitos italianos dizem simplesmente la ZTL.

Placas e avisos na estrada

As placas internacionais de trânsito são parecidas com as brasileiras, mas os textos estão em italiano. Algumas palavras aparecem o tempo todo: senso unico (mão única), divieto di accesso (entrada proibida), divieto di sosta (proibido estacionar), dare la precedenza (dê a preferência), lavori in corso (obras na pista), deviazione (desvio), uscita (saída), centro (centro da cidade) e tutte le direzioni (todas as direções).

Nas estradas, a cor das placas de indicação ajuda: em geral, as placas verdes indicam a autostrada (rodovia com pedágio), e as azuis indicam as estradas comuns. Na autostrada você passa pelo casello (praça de pedágio) e paga o pedaggio. Atenção às pistas reservadas a sistemas de pagamento eletrônico: evite entrar nelas se não tiver o aparelho.

Os avisos escritos usam muito o infinitivo ou o imperativo: rallentare (reduzir a velocidade), non superare (não ultrapassar), accendere i fari in galleria (acender os faróis no túnel). E fique atento a autovelox ou controllo elettronico della velocità, que avisam sobre radares de velocidade.

• Attenzione, questa strada è a senso unico.
  at-ten-TSIO-ne, KWES-ta STRA-da E a SEN-so U-ni-ko
  Atenção, esta rua é de mão única.
• C'è il divieto di sosta dalle otto alle venti.
  TCHE il di-VIE-to di SOS-ta DAL-le OT-to AL-le VEN-ti
  É proibido estacionar das oito às vinte.
• Prendi l'uscita per Siena.
  PREN-di lu-CHI-ta per SIE-na
  Pegue a saída para Siena.
• Rallenta, ci sono lavori in corso.
  ral-LEN-ta, tchi SO-no la-VO-ri in KOR-so
  Diminua a velocidade, tem obras na pista.
• Al casello si può pagare con la carta.
  al ka-ZEL-lo si PWO pa-GA-re kon la KAR-ta
  No pedágio dá para pagar com cartão.

Placas e avisos mais comuns

• noleggiare verbo
  alugar (veículo) no-led-DJA-re
• il noleggio subst. m.
  o aluguel; a locadora il no-LED-djo
• la patente subst. f.
  a carteira de motorista la pa-TEN-te
• l'assicurazione subst. f.
  o seguro las-si-ku-ra-TSIO-ne
• il cambio automatico subst. m.
  o câmbio automático il KAM-bio au-to-MA-ti-ko
• la benzina subst. f.
  a gasolina la ben-DZI-na
• il gasolio subst. m.
  o óleo diesel il ga-ZO-lio
• il distributore subst. m.
  o posto de combustível il dis-tri-bu-TO-re
• il pieno subst. m.
  o tanque cheio il PIE-no
• parcheggiare verbo
  estacionar par-ked-DJA-re
• il parcheggio subst. m.
  o estacionamento; a vaga il par-KED-djo
• le strisce blu subst. f. pl.
  as faixas azuis (vagas pagas) le STRI-che BLU
• il varco subst. m.
  o acesso, a passagem il VAR-ko
• la multa subst. f.
  a multa la MUL-ta
• l'autostrada subst. f.
  a rodovia com pedágio lau-to-STRA-da
• il casello subst. m.
  a praça de pedágio il ka-ZEL-lo
• il pedaggio subst. m.
  o pedágio (valor) il pe-DAD-djo
• il senso unico subst. m.
  a mão única il SEN-so U-ni-ko
• rallentare verbo
  diminuir a velocidade ral-len-TA-re
• la gomma subst. f.
  o pneu (na fala comum) la GOM-ma

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Vorrei noleggiare una macchina.
  Queria alugar um carro. vor-REI no-led-DJA-re U-na MAK-ki-na

  No balcão da locadora.

• Va a benzina o a gasolio?
  É a gasolina ou a diesel? VA a ben-DZI-na o a ga-ZO-lio

  Pergunta essencial ao retirar o carro.

• Il pieno, per favore.
  Enche o tanque, por favor. il PIE-no, per fa-VO-re

  No posto com frentista.

• Si può parcheggiare qui?
  Pode estacionar aqui? si PWO par-ked-DJA-re KWI

  Para perguntar a um morador ou comerciante.

• L'hotel è in ZTL?
  O hotel fica na ZTL? lo-TEL E in DZE-ta TI EL-le

  Ao reservar ou antes de chegar de carro.

• C'è un parcheggio vicino?
  Tem um estacionamento por perto? TCHE un par-KED-djo vi-TCHI-no

  Ao chegar a uma cidade com centro fechado.

• Ho una gomma a terra.
  Estou com um pneu furado. O U-na GOM-ma a TER-ra

  Para pedir ajuda em caso de pneu vazio.

• La macchina non parte.
  O carro não pega. la MAK-ki-na non PAR-te

  Para comunicar um problema à locadora.

Erros comuns de brasileiros