Fazendo perguntas em italiano: chi, cosa, dove, quando, come e perché

Saber perguntar é metade de uma conversa. Com meia dúzia de palavras interrogativas você consegue pedir informação na rua, conhecer pessoas, resolver problemas no hotel e manter um diálogo vivo, mesmo com vocabulário limitado. E, como acontece com muita coisa no italiano, o português dá uma grande vantagem: a estrutura das perguntas é quase a mesma.

Em italiano não existe verbo auxiliar para perguntar, como o do do inglês, e a ordem das palavras costuma ser igual à da afirmação. O que muda é a melodia da frase e, nas perguntas abertas, a palavra interrogativa no início: dove, quando, come, perché.

Nesta lição você vai aprender a entonação, as palavras interrogativas com exemplos reais e alguns detalhes que pegam os brasileiros, como a concordância de quanto, a grafia de qual è e a palavra perché, que serve tanto para perguntar quanto para responder.

Perguntas de sim ou não: é tudo entonação

Em italiano, como em português, uma pergunta de sim ou não é igual à afirmação, só que com a voz subindo no final. Sei stanco. (você está cansado) vira sei stanco? (você está cansado?) apenas pela entonação. Na escrita, o ponto de interrogação faz esse papel, e ele só aparece no final da frase, nunca no início, como no espanhol.

É comum o sujeito ir para o fim da pergunta, sobretudo quando é um substantivo: è arrivato il treno? (chegou o trem?), è buona la pasta? Isso também acontece no português falado, então soa natural para nós.

Para pedir confirmação, os italianos acrescentam vero? (né? não é verdade?) ou no? no fim da frase: è italiano, vero? Partiamo domani, no? É o equivalente exato do nosso né? e deixa a conversa mais leve.

• Sei di Torino?
  SEI di to-RI-no
  Você é de Turim?
• È libero questo posto?
  E LI-be-ro KWES-to POS-to
  Este lugar está livre?
• Hai fame?
  AI FA-me
  Está com fome?
• Il museo è chiuso oggi, vero?
  il mu-ZE-o E KIU-zo OD-dji VE-ro
  O museu está fechado hoje, né?
• Ci vediamo alle otto, no?
  tchi ve-DIA-mo AL-le OT-to NO
  A gente se vê às oito, né?

Chi, che cosa, dove, quando

Chi significa quem e se pronuncia KI, com som de k por causa do ch. O verbo depois de chi fica no singular, como no português: chi viene stasera? (quem vem hoje à noite?). Para perguntar de quem é algo, use di chi: di chi è questa borsa?

Para o que, o italiano tem três versões equivalentes: che cosa, cosa e che. Che cosa fai? Cosa fai? Che fai? querem dizer o que você faz? ou o que você está fazendo?. Cosa é a mais usada na fala; che sozinho é bem informal, típico do centro e do sul.

Dove é onde. Diante de è, perde o e e ganha apóstrofo: dov'è il bagno?. Com preposições, forma perguntas muito úteis: di dove sei? (de onde você é?), da dove parte l'autobus? (de onde sai o ônibus?). Quando é igual ao português; para horários, porém, a pergunta mais precisa é a che ora? (a que horas?).

• Chi è quella ragazza?
  KI E KWEL-la ra-GAT-tsa
  Quem é aquela moça?
• Di chi è questa borsa?
  di KI E KWES-ta BOR-sa
  De quem é esta bolsa?
• Cosa fai stasera?
  KO-za FAI sta-SE-ra
  O que você vai fazer hoje à noite?
• Dov'è la fermata dell'autobus?
  do-VE la fer-MA-ta del-LAU-to-bus
  Onde fica o ponto de ônibus?
• Quando arriva Giorgio?
  KWAN-do ar-RI-va DJOR-djo
  Quando chega o Giorgio?
• A che ora apre la farmacia?
  a KE O-ra A-pre la far-ma-TCHI-a
  A que horas abre a farmácia?

Come, perché e quanto

Come é como, e aparece em perguntas básicas como come stai? e come ti chiami?. Diante de è, também ganha apóstrofo: com'è il tuo albergo? (como é o seu hotel?). Cuidado: com'è pergunta como algo é ou está, enquanto come stai pergunta como a pessoa está de saúde ou de ânimo.

Perché resolve num só termo o que em português escrevemos de quatro jeitos. Na pergunta, perché? é por que?; na resposta, perché é porque. Perché studi l'italiano? Perché amo l'Italia. Na escrita, o acento é agudo (é), indicando um e fechado.

Quanto é quanto e, ao contrário de muitas palavras interrogativas, concorda com o substantivo que acompanha: quanto tempo, quanta pasta, quanti anni, quante persone. Sozinho, antes de verbo, fica em quanto: quanto costa? (quanto custa?). No plural, o verbo também vai para o plural: quanto costano le scarpe?

• Com'è il tempo a Milano?
  ko-ME il TEM-po a mi-LA-no
  Como está o tempo em Milão?
• Perché non vieni con noi?
  per-KE non VIE-ni kon NOI
  Por que você não vem com a gente?
• Quanto costa un biglietto?
  KWAN-to KOS-ta un bi-LHET-to
  Quanto custa um bilhete?
• Quanti fratelli hai?
  KWAN-ti fra-TEL-li AI
  Quantos irmãos você tem?
• Quante persone siete?
  KWAN-te per-SO-ne SIE-te
  Quantas pessoas vocês são?

No restaurante, a pergunta quante persone siete? vem logo na porta. Responda só com o número: siamo in quattro.

Quale e as preposições

Quale (qual) e quali (quais) servem para escolher entre opções. Antes de è, quale perde o e, mas sem apóstrofo: qual è. Esse é um dos erros de escrita mais frequentes até entre italianos, e escrever qual'è é visto como descuido. Na fala, che também pode substituir quale antes de substantivo: che autobus prendo? ou quale autobus prendo?

Em italiano, a preposição de uma pergunta vem sempre antes da palavra interrogativa, igual ao português: con chi esci? (com quem você sai?), per chi è il regalo? (para quem é o presente?), da quanto tempo abiti qui? (há quanto tempo você mora aqui?). Nunca deixe a preposição solta no fim da frase, como no inglês.

• Qual è il tuo numero di telefono?
  KWAL E il TU-o NU-me-ro di te-LE-fo-no
  Qual é o seu número de telefone?
• Quali sono i tuoi piatti preferiti?
  KWA-li SO-no i TUOI PIAT-ti pre-fe-RI-ti
  Quais são os seus pratos preferidos?
• Che autobus va in centro?
  KE AU-to-bus VA in TCHEN-tro
  Que ônibus vai para o centro?
• Con chi esci stasera?
  kon KI E-chi sta-SE-ra
  Com quem você vai sair hoje à noite?
• Da quanto tempo abiti a Bologna?
  da KWAN-to TEM-po A-bi-ti a bo-LO-nha
  Há quanto tempo você mora em Bolonha?

As palavras interrogativas

• chi pron.
  quem KI
• che cosa pron.
  o que ke KO-za
• dove adv.
  onde DO-ve
• quando adv.
  quando KWAN-do
• come adv.
  como KO-me
• perché conj.
  por que, porque per-KE
• quanto adj.
  quanto KWAN-to
• quale pron.
  qual KWA-le
• vero adj.
  verdadeiro; né? (no fim da frase) VE-ro
• la domanda subst. f.
  a pergunta la do-MAN-da
• la risposta subst. f.
  a resposta la ris-POS-ta
• il posto subst. m.
  o lugar il POS-to
• la fermata subst. f.
  o ponto, a parada la fer-MA-ta
• la persona subst. f.
  a pessoa la per-SO-na
• costare verbo
  custar kos-TA-re

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Come ti chiami?
  Como você se chama? KO-me ti KIA-mi

  Informal; no formal, come si chiama?

• Di dove sei?
  De onde você é? di DO-ve SEI

  Pergunta clássica ao conhecer alguém.

• Che lavoro fai?
  Com o que você trabalha? KE la-VO-ro FAI

  Para perguntar a profissão de alguém.

• Quanto costa?
  Quanto custa? KWAN-to KOS-ta

  Em lojas e mercados; no plural, quanto costano?

• Che succede?
  O que está acontecendo? KE sut-TCHE-de

  Quando percebe uma confusão ou mudança de planos.

• Perché no?
  Por que não? per-KE NO

  Para aceitar um convite com entusiasmo.

• Qual è il problema?
  Qual é o problema? KWAL E il pro-BLE-ma

  Para entender o que deu errado; note que problema é masculino.

• Da quanto tempo aspetti?
  Há quanto tempo você está esperando? da KWAN-to TEM-po as-PET-ti

  Na fila ou ao encontrar um amigo atrasado.

Erros comuns de brasileiros