Como se apresentar em italiano: mi chiamo, piacere e di dove sei

Apresentar-se é a primeira conversa de verdade em qualquer língua. Em italiano, ela segue um roteiro simples: o nome, um piacere (prazer), de onde você é e onde mora. Com cinco ou seis frases você consegue se apresentar num curso, numa festa, num albergue ou numa reunião de trabalho.

Para o brasileiro, a estrutura é familiar, mas há detalhes que denunciam o estrangeiro: o verbo chiamarsi (chamar-se), que pede o pronome mi, a nacionalidade que muda com o gênero (brasiliano e brasiliana) e as preposições: em italiano se diz vivo a Roma, mas vivo in Italia. Nesta lição você vai montar sua própria apresentação, passo a passo, nas versões informal e formal.

Mi chiamo... e sono...: dizendo o nome

A forma mais comum de dizer o nome é mi chiamo (mi KIA-mo), literalmente 'eu me chamo'. O verbo é chiamarsi, e o pronome mi não pode faltar: dizer só 'chiamo Pedro' significaria 'eu chamo o Pedro', como quem chama alguém no corredor. Também é possível dizer simplesmente sono (sou) + nome: sono Pedro. Soa mais direto, ótimo para situações rápidas.

Para perguntar o nome, a pergunta muda conforme o tratamento. Entre jovens, colegas e amigos de amigos, diga Come ti chiami? (Como você se chama?). Com alguém mais velho, num contexto profissional ou com quem você trata por Lei, diga Come si chiama? (Como o senhor/a senhora se chama?).

Os italianos costumam se apresentar com nome e sobrenome em situações formais e só com o nome entre jovens. Se o seu nome for difícil para um italiano, tenha pronta a soletração ou uma versão simplificada: muitos brasileiros chamados João viram 'Giovanni' em poucos dias.

• Ciao, mi chiamo Pedro. E tu, come ti chiami?
  TCHAO, mi KIA-mo PE-dro. e TU, KO-me ti KIA-mi
  Oi, eu me chamo Pedro. E você, como se chama?
• Mi chiamo Elena Conti.
  mi KIA-mo E-le-na KON-ti
  Meu nome é Elena Conti.
• Buongiorno, come si chiama?
  bwon-DJOR-no, KO-me si KIA-ma
  Bom dia, como o senhor se chama?
• Sono Camila, l'amica di Sara.
  SO-no ka-MI-la, la-MI-ka di SA-ra
  Sou a Camila, amiga da Sara.
• Il mio nome è Rafael, ma tutti mi chiamano Rafa.
  il MI-o NO-me E RA-fa-el, ma TUT-ti mi KIA-ma-no RA-fa
  Meu nome é Rafael, mas todos me chamam de Rafa.

Nunca esqueça o mi: mi chiamo Ana. Sem ele, a frase muda de sentido.

Piacere: reagindo a uma apresentação

Quando alguém se apresenta, a reação natural é piacere (pia-TCHE-re), 'prazer'. É a palavra mais usada, em qualquer registro, normalmente acompanhada de um aperto de mão. Para responder a quem disse piacere primeiro, use piacere mio (o prazer é meu).

Há variações. Piacere di conoscerti (prazer em te conhecer) é informal; piacere di conoscerLa é formal. Em situações cerimoniosas, como reuniões de trabalho, você pode ouvir molto lieto (muito prazer), dito por um homem, ou molto lieta, dita por uma mulher. Repare: lieto concorda com quem fala, assim como 'encantado' e 'encantada' em português.

Para apresentar outra pessoa, use ti presento (te apresento) no informal ou Le presento no formal: ti presento mia sorella Laura. E se você já conhece a pessoa, pode dizer ci conosciamo già (a gente já se conhece).

• Piacere, Giorgio.
  pia-TCHE-re, DJOR-djo
  Prazer, Giorgio.
• Piacere mio!
  pia-TCHE-re MI-o
  O prazer é meu!
• Ti presento mia sorella Laura.
  ti pre-ZEN-to MI-a so-REL-la LAU-ra
  Te apresento minha irmã Laura.
• Le presento il dottor Ferri.
  le pre-ZEN-to il dot-TOR FER-ri
  Apresento-lhe o doutor Ferri.
• Molto lieta, signor Galli.
  MOL-to LIE-ta, si-NHOR GAL-li
  Muito prazer, senhor Galli.

Piacere é suficiente em 90% das situações. Guarde molto lieto para contextos formais.

Di dove sei? Nacionalidade e cidade

Para perguntar de onde alguém é, diga Di dove sei? (De onde você é?) ou, no formal, Di dov'è?. Há duas formas de responder. Com a nacionalidade: sono brasiliano (homem) ou sono brasiliana (mulher). Com a cidade: sono di San Paolo, sono di Recife. Repare que, para a cidade de origem, o italiano usa di, como nós usamos 'de'.

As nacionalidades em -o mudam conforme o gênero: brasiliano/brasiliana, italiano/italiana, americano/americana, argentino/argentina. As terminadas em -e não mudam: portoghese, francese, inglese e cinese servem para homem e mulher. E atenção: em italiano, nacionalidades e nomes de idiomas são escritos com letra minúscula, como no português.

Algumas cidades brasileiras têm nome italiano: São Paulo é San Paolo, e o Brasil é il Brasile (bra-ZI-le). Rio de Janeiro, Salvador e Curitiba ficam como estão. É comum o italiano reagir com entusiasmo: o Brasil desperta simpatia, e muitos têm parentes que emigraram para cá.

• Di dove sei?
  di DO-ve SEI
  De onde você é?
• Sono brasiliana, di Belo Horizonte.
  SO-no bra-zi-LIA-na, di BE-lo o-ri-ZON-te
  Sou brasileira, de Belo Horizonte.
• Sono di San Paolo, ma la mia famiglia è di Verona.
  SO-no di san PA-o-lo, ma la MI-a fa-MI-lha E di ve-RO-na
  Sou de São Paulo, mas minha família é de Verona.
• Lei è portoghese?
  LEI E por-to-GUE-ze
  A senhora é portuguesa?
• No, sono brasiliano. Parlo portoghese.
  NO, SO-no bra-zi-LIA-no. PAR-lo por-to-GUE-ze
  Não, sou brasileiro. Falo português.

Para a origem, use di: sono di Recife. Para a nacionalidade, só o adjetivo: sono brasiliano.

Vivo a... e il motivo: onde você mora e o que faz

Para dizer onde mora, use vivo (vivo) ou abito (moro). E aqui está a armadilha das preposições: com cidades, o italiano usa a: vivo a Milano, abito a Curitiba. Com países, regiões grandes e ilhas grandes, usa in: vivo in Brasile, abito in Toscana, vivo in Sicilia. Em português dizemos 'em' para tudo, então essa distinção exige atenção.

Para perguntar, diga Dove vivi? ou Dove abiti? (Onde você mora?) e, no formal, Dove vive? ou Dove abita?. A resposta pode ser bem simples: a Firenze, in Brasile.

Numa apresentação, também é comum dizer o que você faz na Itália: sono qui in vacanza (estou aqui de férias), sono qui per lavoro (estou aqui a trabalho), studio italiano (estudo italiano). Com essas frases, sua apresentação fica completa e abre caminho para a conversa continuar.

• Vivo a Curitiba, in Brasile.
  VI-vo a ku-ri-TI-ba, in bra-ZI-le
  Moro em Curitiba, no Brasil.
• Dove abiti? — Abito a Bologna.
  DO-ve A-bi-ti. A-bi-to a bo-LO-nha
  Onde você mora? — Moro em Bolonha.
• Mia sorella vive in Sicilia.
  MI-a so-REL-la VI-ve in si-TCHI-lia
  Minha irmã mora na Sicília.
• Sono qui in vacanza con mio marito.
  SO-no KWI in va-KAN-tsa kon MI-o ma-RI-to
  Estou aqui de férias com meu marido.
• Studio italiano da sei mesi.
  STU-dio i-ta-LIA-no da SEI ME-zi
  Estudo italiano há seis meses.

Cidade pede a, país pede in: vivo a Napoli, vivo in Italia.

Nacionalidades mais úteis

• chiamarsi verbo
  chamar-se kia-MAR-si
• il nome subst. m.
  o nome il NO-me
• il cognome subst. m.
  o sobrenome il ko-NHO-me
• piacere interj.
  prazer pia-TCHE-re
• lieto adj.
  contente, encantado LIE-to
• presentare verbo
  apresentar pre-zen-TA-re
• conoscere verbo
  conhecer ko-NO-che-re
• dove adv.
  onde DO-ve
• brasiliano adj.
  brasileiro bra-zi-LIA-no
• il Brasile subst. m.
  o Brasil il bra-ZI-le
• la città subst. f.
  a cidade la tchit-TA
• il paese subst. m.
  o país, a cidadezinha il pa-E-ze
• vivere verbo
  viver, morar VI-ve-re
• abitare verbo
  morar a-bi-TA-re
• la vacanza subst. f.
  as férias la va-KAN-tsa
• il lavoro subst. m.
  o trabalho il la-VO-ro
• studiare verbo
  estudar stu-DIA-re
• qui adv.
  aqui KWI

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Mi chiamo Ana. E tu?
  Eu me chamo Ana. E você? mi KIA-mo A-na. e TU

  Apresentação informal, devolvendo a pergunta.

• Come si chiama?
  Como o senhor/a senhora se chama? KO-me si KIA-ma

  Formal, com desconhecidos e no trabalho.

• Piacere di conoscerti!
  Prazer em te conhecer! pia-TCHE-re di ko-NO-cher-ti

  Informal, entre jovens e amigos de amigos.

• Di dove sei?
  De onde você é? di DO-ve SEI

  Pergunta informal sobre a origem.

• Sono brasiliano, di Porto Alegre.
  Sou brasileiro, de Porto Alegre. SO-no bra-zi-LIA-no, di POR-to a-LE-gre

  Resposta completa: nacionalidade e cidade.

• Dove abita?
  Onde o senhor/a senhora mora? DO-ve A-bi-ta

  Formal, ao preencher um cadastro, por exemplo.

• Vivo in Italia da due anni.
  Moro na Itália há dois anos. VI-vo in i-TA-lia da DU-e AN-ni

  Para contar há quanto tempo mora em um lugar.

• Sono qui per lavoro.
  Estou aqui a trabalho. SO-no KWI per la-VO-ro

  Para explicar o motivo da sua estadia.

Erros comuns de brasileiros