Expressões essenciais: non capisco, può ripetere e come si dice

Toda conversa de iniciante tem um momento em que algo escapa: uma palavra desconhecida, uma frase rápida demais, um sotaque diferente. Nessa hora, quem conhece meia dúzia de expressões certas continua conversando, e quem não conhece trava, sorri e desiste. Esta lição reúne essas expressões de sobrevivência, que vão ser úteis desde o primeiro dia na Itália ou na primeira aula on-line.

Muitas delas são parecidas com o português, o que ajuda a memorizar: come si dice lembra como se diz, e non capisco lembra não capto. Mas há armadilhas. Piano, por exemplo, não tem nada a ver com plano: significa devagar. E a forma de pedir algo muda conforme você fala com um amigo (tu) ou com um desconhecido (Lei).

Para cada situação você vai ver a versão informal e a formal. No começo, na dúvida, prefira a formal com desconhecidos: ninguém se ofende por ser tratado com educação.

Quando você não entende

A frase mais importante é non capisco, não entendo. Ela vem do verbo capire, e a pronúncia é non ka-PIS-ko. Use para dizer que, de modo geral, você não está acompanhando: non capisco bene l'italiano. Já non ho capito, não entendi, refere-se a algo específico que acabou de ser dito. Na prática, os italianos usam muito mais non ho capito no meio da conversa, exatamente como dizemos não entendi.

Se você só perdeu uma palavra ou outra, não precisa anunciar que não entendeu: basta um come? (como?) com entonação de pergunta, ou scusi? no formal e scusa? no informal. Evite responder com cosa? (o quê?) a desconhecidos, porque soa um pouco seco, como o nosso hein?.

• Mi dispiace, non capisco.
  mi dis-PIA-tche non ka-PIS-ko
  Sinto muito, não entendo.
• Scusi, non ho capito.
  SKU-zi non O ka-PI-to
  Desculpe, não entendi.
• Come, scusi?
  KO-me SKU-zi
  Como, desculpe?
• Non capisco il dialetto.
  non ka-PIS-ko il dia-LET-to
  Não entendo o dialeto.
• Scusa, non ho capito l'ultima parola.
  SKU-za non O ka-PI-to LUL-ti-ma pa-RO-la
  Desculpa, não entendi a última palavra.

Pedindo para repetir e falar devagar

Para pedir que alguém repita, use o verbo potere (poder) seguido de ripetere. Com desconhecidos: può ripetere, per favore? Com amigos: puoi ripetere? A estrutura é igual à do português, pode repetir?, e só muda a forma do verbo: può para Lei, puoi para tu.

Para pedir que a pessoa fale mais devagar, a expressão mais natural é più piano, per favore. Aqui está o falso amigo: piano significa devagar, baixo ou com calma. Più é mais, então più piano é mais devagar. Também existe più lentamente, um pouco mais formal. Pode parecer estranho pedir isso, mas os italianos falam rápido e estão acostumados a desacelerar para estrangeiros.

Quando nem a repetição resolve, peça que escrevam: può scriverlo? (pode escrever?). O lo no final é o pronome o, grudado no verbo, algo que em português fazemos com ênclise, como em escrevê-lo. Ver a palavra escrita ajuda muito, porque o italiano se pronuncia quase exatamente como se escreve.

• Può ripetere, per favore?
  PUO ri-PE-te-re per fa-VO-re
  O senhor pode repetir, por favor?
• Puoi ripetere più piano?
  PUOI ri-PE-te-re PIU PIA-no
  Você pode repetir mais devagar?
• Più piano, per favore.
  PIU PIA-no per fa-VO-re
  Mais devagar, por favor.
• Può parlare più lentamente?
  PUO par-LA-re PIU len-ta-MEN-te
  A senhora pode falar mais devagar?
• Può scriverlo qui?
  PUO SKRI-ver-lo KWI
  Pode escrever aqui?

Mostrar o celular com o bloco de notas aberto e dizer può scriverlo qui? funciona muito bem em farmácias e estações.

Perguntando sobre palavras

Para descobrir uma palavra que você não sabe, use come si dice … in italiano?, literalmente como se diz … em italiano?. O si funciona como o nosso se impessoal, então a estrutura é idêntica. Você pode até apontar para o objeto: come si dice questo?

Para o caminho inverso, quando ouve uma palavra nova, pergunte cosa significa …? ou che vuol dire …?, as duas querem dizer o que significa. Che vuol dire é mais coloquial e muito comum na fala. Para a grafia, a pergunta é come si scrive?, e para a pronúncia, come si pronuncia?.

Repare que, em italiano, o nome da língua vem sem artigo depois de in: in italiano, in portoghese, in inglese. E as línguas e nacionalidades são escritas com letra minúscula, como no português.

• Come si dice garfo in italiano?
  KO-me si DI-tche GAR-fo in i-ta-LIA-no
  Como se diz garfo em italiano?
• Cosa significa abbiocco?
  KO-za si-NHI-fi-ka ab-BIOK-ko
  O que significa abbiocco?
• Che vuol dire magari?
  KE VUOL DI-re ma-GA-ri
  O que quer dizer magari?
• Come si scrive il tuo cognome?
  KO-me si SKRI-ve il TU-o ko-NHO-me
  Como se escreve o seu sobrenome?
• Come si pronuncia questa parola?
  KO-me si pro-NUN-tcha KWES-ta pa-RO-la
  Como se pronuncia esta palavra?

Abbiocco é a sonolência que bate depois de um almoço farto. É uma palavra ótima para testar a pergunta cosa significa.

Falando sobre línguas

Quando a comunicação fica difícil, pode ser útil perguntar se a pessoa fala outra língua: parla inglese? no formal, parli inglese? no informal. Para o português, a palavra é portoghese, com gh para manter o som de g duro: por-to-GUE-ze. Muitos italianos entendem bastante português escrito, e o espanhol, que soa parecido, costuma ajudar mais do que se imagina.

Para se apresentar como estudante, diga parlo un po' di italiano (falo um pouco de italiano) ou sto imparando l'italiano (estou aprendendo italiano). Repare que, aqui, l'italiano leva artigo, porque vem depois de um verbo que não é parlare. Com parlare, o artigo costuma cair: parlo italiano. Essas frases avisam ao interlocutor que ele precisa ter um pouco de paciência e quase sempre geram simpatia.

• Scusi, parla inglese?
  SKU-zi PAR-la in-GLE-ze
  Desculpe, o senhor fala inglês?
• Parli portoghese?
  PAR-li por-to-GUE-ze
  Você fala português?
• Parlo solo un po' di italiano.
  PAR-lo SO-lo un PO di i-ta-LIA-no
  Falo só um pouco de italiano.
• Sto imparando l'italiano.
  STO im-pa-RAN-do li-ta-LIA-no
  Estou aprendendo italiano.
• Sono brasiliana, parlo portoghese.
  SO-no bra-zi-LIA-na PAR-lo por-to-GUE-ze
  Sou brasileira, falo português.

As mesmas frases no informal e no formal

• capire verbo
  entender ka-PI-re
• ripetere verbo
  repetir ri-PE-te-re
• potere verbo
  poder po-TE-re
• significare verbo
  significar si-nhi-fi-KA-re
• imparare verbo
  aprender im-pa-RA-re
• aiutare verbo
  ajudar a-iu-TA-re
• piano adv.
  devagar, baixo PIA-no
• più adv.
  mais PIU
• la parola subst. f.
  a palavra la pa-RO-la
• la lingua subst. f.
  a língua, o idioma la LIN-gwa
• l'italiano subst. m.
  o italiano (língua) li-ta-LIA-no
• il portoghese subst. m.
  o português (língua) il por-to-GUE-ze
• l'inglese subst. m.
  o inglês (língua) lin-GLE-ze
• per favore expr.
  por favor per fa-VO-re
• un po' expr.
  um pouco un PO

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Non ho capito, può ripetere?
  Não entendi, pode repetir? non O ka-PI-to PUO ri-PE-te-re

  A combinação mais útil de todas, em qualquer situação formal.

• Mi può aiutare, per favore?
  Pode me ajudar, por favor? mi PUO a-iu-TA-re per fa-VO-re

  Para pedir ajuda a um desconhecido na rua ou numa loja.

• Come si dice questo?
  Como se diz isto? KO-me si DI-tche KWES-to

  Apontando para um objeto cujo nome você não sabe.

• Un attimo, per favore.
  Um momento, por favor. un AT-ti-mo per fa-VO-re

  Para ganhar tempo enquanto procura a palavra ou consulta o celular.

• Va bene, ho capito.
  Tudo bem, entendi. VA BE-ne O ka-PI-to

  Para confirmar que finalmente entendeu.

• Lo può scrivere?
  Pode escrever? lo PUO SKRI-ve-re

  Variante de può scriverlo, com o pronome antes do verbo.

• Sono qui per imparare.
  Estou aqui para aprender. SO-no KWI per im-pa-RA-re

  Simpática para explicar que está estudando a língua.

Erros comuns de brasileiros