Quanto custa? Preços, euros e formas de pagamento em italiano

Comprar é uma das situações em que o turista mais fala italiano: no bar, na banca de jornais, na feira, na loja de lembranças ou na farmácia. E quase toda compra começa com a mesma pergunta: quanto custa? A boa notícia é que a estrutura italiana é muito parecida com a nossa. A má notícia é que justamente essa semelhança faz o brasileiro esquecer um detalhe importante: o verbo muda quando o produto está no plural.

Nesta lição você vai aprender a perguntar preços do jeito certo, a entender os números que o vendedor diz em voz alta (que costumam vir rápidos e abreviados), a reclamar com educação de um preço alto, a perguntar se há desconto e a resolver o pagamento no caixa. No final, você terá frases prontas para usar em qualquer loja da Itália.

Se ainda não se sente seguro com os números maiores que 20, vale revisar a lição de números de 21 a 1000 antes ou depois desta. Aqui vamos usá-los o tempo todo, mas sempre com explicações.

Quanto costa? e Quanto costano?

A pergunta básica usa o verbo costare (custar). Como em português, o verbo concorda com o produto, e não com quem pergunta. Para um único objeto, diga Quanto costa? (Quanto custa?). Para dois ou mais, diga Quanto costano? (Quanto custam?). Parece óbvio, mas na pressa muitos brasileiros soltam quanto costa queste scarpe, e o italiano percebe na hora que falta concordância.

Uma forma ainda mais curta e muito comum é Quant'è? (Quanto é?), contração de quanto è. Ela serve para pedir o total da compra, por exemplo no caixa do bar ou na padaria, quando você já escolheu tudo. Também se ouve Quanto viene? no sentido de quanto sai, mais informal e muito usado em lojas e mercados.

Para apontar o produto, use os demonstrativos: questo e questa para o que está perto de você, quello e quella para o que está longe, perto do vendedor ou na vitrine. No plural: questi, queste, quelli, quelle. Assim você combina tudo: Quanto costa questa borsa? Quanto costano quelle scarpe in vetrina?

• Scusi, quanto costa questa borsa?
  SKU-zi, KWAN-to KOS-ta KWES-ta BOR-sa
  Com licença, quanto custa esta bolsa?
• Quanto costano quelle scarpe in vetrina?
  KWAN-to KOS-ta-no KWEL-le SKAR-pe in ve-TRI-na
  Quanto custam aqueles sapatos na vitrine?
• Due caffè e un cornetto. Quant'è?
  DU-e kaf-FE e un kor-NET-to. kwan-TE
  Dois cafés e um croissant. Quanto é?
• Quanto viene in tutto?
  KWAN-to VIE-ne in TUT-to
  Quanto dá no total?
• Questo quanto costa al chilo?
  KWES-to KWAN-to KOS-ta al KI-lo
  Quanto custa o quilo disto?

Antes de perguntar o preço, comece com Scusi ou Buongiorno. Na Itália, entrar numa loja sem cumprimentar soa brusco.

Euro e centesimi: como entender e dizer os preços

A moeda italiana é o euro, e ele é invariável: un euro, due euro, cento euro. Nunca diga euri. Já os centavos se chamam centesimi (singular centesimo) e esses, sim, têm plural normal. Por escrito, a Itália usa vírgula para separar os centavos, como no Brasil: 4,50 €. O símbolo costuma vir depois do número nas etiquetas, mas também pode aparecer antes.

Na fala, quase ninguém diz a frase completa quattro euro e cinquanta centesimi. O normal é quattro euro e cinquanta ou, mais rápido ainda, quattro e cinquanta, sem a palavra euro. É o mesmo que fazemos ao dizer quatro e cinquenta. Para valores pequenos, ouve-se cinquanta centesimi ou simplesmente cinquanta.

Preste atenção aos números que perdem uma vogal ao se juntar: ventuno, trentotto, quarantotto. Um preço como 21,80 € soa ventuno e ottanta. E lembre que mille (mil) vira mila no plural: duemila euro. Se não entender, peça com naturalidade: Può ripetere, per favore? ou Me lo può scrivere? (Pode escrever para mim?).

• Sono quattro euro e cinquanta.
  SO-no KWAT-tro EU-ro e tchin-KWAN-ta
  São quatro euros e cinquenta.
• Costa un euro e venti.
  KOS-ta un EU-ro e VEN-ti
  Custa um euro e vinte.
• Sono novantanove centesimi.
  SO-no no-van-ta-NO-ve tchen-TE-zi-mi
  São noventa e nove centavos.
• Fanno ventuno e ottanta.
  FAN-no ven-TU-no e ot-TAN-ta
  Dá vinte e um e oitenta.
• Me lo può scrivere, per favore?
  me lo PWO SKRI-ve-re, per fa-VO-re
  Pode escrever para mim, por favor?

Fanno (fazem) é muito usado no caixa para anunciar o total: Fanno dodici euro. Entenda como dá doze euros.

Caro, economico e lo sconto

Para comentar o preço, use È caro (é caro) ou, no feminino, È cara, concordando com o produto: la borsa è cara, il libro è caro, le scarpe sono care. O contrário é economico (barato, em conta). Atenção: a palavra barato não existe em italiano. Para algo muito barato, ouve-se também costa poco, e para algo caro demais, costa troppo.

Desconto é lo sconto. Em lojas com preço fixo, a pergunta mais comum é se há alguma promoção: C'è uno sconto? ou Ci sono offerte? Em feiras ao ar livre, nos mercatini de antiguidades e com vendedores ambulantes, um pouco de negociação é aceitável: Mi fa uno sconto? (Me faz um desconto?). Em lojas comuns e supermercados, pechinchar não faz parte do costume.

Duas palavras aparecem muito em vitrines: saldi (liquidação, sempre no plural) e offerta (oferta, promoção). Se a etiqueta diz sconto 30%, leia sconto del trenta per cento. Para confirmar a compra, diga Lo prendo (vou levar, para algo masculino) ou La prendo (para algo feminino).

• È un po' caro. Ha qualcosa di più economico?
  E un PO KA-ro. A kwal-KO-za di PIU e-ko-NO-mi-ko
  É um pouco caro. Tem algo mais barato?
• Queste scarpe sono troppo care.
  KWES-te SKAR-pe SO-no TROP-po KA-re
  Estes sapatos são caros demais.
• C'è uno sconto su questa giacca?
  TCHE U-no SKON-to su KWES-ta DJAK-ka
  Tem desconto nesta jaqueta?
• Se ne prendo due, mi fa uno sconto?
  se ne PREN-do DU-e, mi FA U-no SKON-to
  Se eu levar dois, me faz um desconto?
• Va bene, la prendo.
  va BE-ne, la PREN-do
  Está bem, vou levar.

Na hora de pagar: carta, contanti e scontrino

A pergunta-chave é Posso pagare con la carta? (Posso pagar com cartão?). Note o artigo la antes de carta, que o italiano usa e o português costuma omitir. Para dinheiro vivo, diga in contanti: Pago in contanti. A palavra bancomat designa tanto o cartão de débito quanto o caixa eletrônico, e você vai ouvir: Bancomat o carta di credito?

Ao pagar em dinheiro, o vendedor pode perguntar se você tem trocado: Ha spiccioli? ou Ha moneta? Se você entregar uma nota alta, ele devolverá il resto (o troco). Se quiser deixar o troco, diga Tenga il resto (fique com o troco), uma gentileza comum em táxis ou em pequenos serviços, mas não obrigatória.

Depois do pagamento, você recebe lo scontrino, o cupom fiscal. Guarde-o: ele é necessário para trocas e devoluções. Se precisar de uma nota fiscal com seus dados, por exemplo para reembolso de empresa, peça la fattura ou la ricevuta. E no bar, em muitos lugares você primeiro paga no caixa e depois leva o scontrino ao balcão para pedir.

• Posso pagare con la carta?
  POS-so pa-GA-re kon la KAR-ta
  Posso pagar com cartão?
• Accettate carte di credito?
  at-tchet-TA-te KAR-te di KRE-di-to
  Vocês aceitam cartão de crédito?
• Pago in contanti.
  PA-go in kon-TAN-ti
  Pago em dinheiro.
• – Ha spiccioli? – No, mi dispiace, ho solo una banconota da cinquanta.
  a SPIT-tcho-li. NO, mi dis-PIA-tche, O SO-lo U-na ban-ko-NO-ta da tchin-KWAN-ta
  – Tem trocado? – Não, sinto muito, só tenho uma nota de cinquenta.
• Ecco il resto e lo scontrino.
  EK-ko il RES-to e lo skon-TRI-no
  Aqui está o troco e o cupom.
• Tenga il resto, grazie.
  TEN-ga il RES-to, GRA-tsie
  Fique com o troco, obrigado.

Na Itália, as moedas de 1 e 2 centavos deixaram de ser cunhadas, e o total pago em dinheiro pode ser arredondado para múltiplos de 5 centavos. Não estranhe se o valor final mudar um pouquinho.

Como os preços são falados

• costare verbo
  custar kos-TA-re
• il prezzo subst. m.
  o preço il PRET-tso
• l'euro subst. m.
  o euro (invariável) LEU-ro
• il centesimo subst. m.
  o centavo il tchen-TE-zi-mo
• caro adj.
  caro KA-ro
• economico adj.
  barato, em conta e-ko-NO-mi-ko
• lo sconto subst. m.
  o desconto lo SKON-to
• i saldi subst. m. pl.
  a liquidação i SAL-di
• l'offerta subst. f.
  a oferta, a promoção lof-FER-ta
• la carta di credito subst. f.
  o cartão de crédito la KAR-ta di KRE-di-to
• il bancomat subst. m.
  o cartão de débito; o caixa eletrônico il BAN-ko-mat
• i contanti subst. m. pl.
  o dinheiro vivo i kon-TAN-ti
• gli spiccioli subst. m. pl.
  o trocado, as moedas lhi SPIT-tcho-li
• il resto subst. m.
  o troco il RES-to
• lo scontrino subst. m.
  o cupom fiscal lo skon-TRI-no
• la cassa subst. f.
  o caixa la KAS-sa
• pagare verbo
  pagar pa-GA-re
• troppo adv.
  demais TROP-po

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Quanto costa?
  Quanto custa? KWAN-to KOS-ta

  Para um único produto.

• Quanto costano?
  Quanto custam? KWAN-to KOS-ta-no

  Para dois ou mais produtos, ou um produto no plural, como scarpe.

• Quant'è?
  Quanto é? kwan-TE

  Para pedir o total, no caixa ou no balcão.

• È troppo caro.
  É caro demais. E TROP-po KA-ro

  Comentário educado, mas direto, sobre o preço.

• Mi fa uno sconto?
  Me faz um desconto? mi FA U-no SKON-to

  Em feiras e mercados de rua; em lojas comuns, pouco usado.

• Posso pagare con la carta?
  Posso pagar com cartão? POS-so pa-GA-re kon la KAR-ta

  Antes de pagar, principalmente em lugares pequenos.

• Pago in contanti.
  Pago em dinheiro. PA-go in kon-TAN-ti

  Para avisar a forma de pagamento.

• Lo prendo.
  Vou levar. lo PREN-do

  Para fechar a compra de um produto masculino; use la prendo para feminino.

• Mi può fare lo scontrino?
  Pode me dar o cupom fiscal? mi PWO FA-re lo skon-TRI-no

  Quando o cupom não foi entregue automaticamente.

Erros comuns de brasileiros