Números de 21 a 1000 em italiano: dezenas, centenas, preços e anos

Depois de dominar os números de 0 a 20, o resto fica muito mais fácil. A partir de vinte, o italiano segue um sistema regular, quase matemático: dezena + unidade, tudo junto numa palavra só. Trentadue é 32, quarantacinque é 45, centoventi é 120. Com uma dúzia de palavras novas, você consegue dizer qualquer número até mil.

Há apenas duas regrinhas que pedem atenção. A primeira é a queda da vogal: diz-se ventuno e ventotto, e não 'ventiuno' e 'ventiotto'. A segunda é o acento de ventitré, trentatré e companhia. Nesta lição você vai aprender tudo isso e aplicar os números a duas situações muito comuns: preços, que você vai ouvir em toda loja e restaurante, e anos, para falar de datas, nascimento e história.

As dezenas: de venti a novanta

As dezenas são: venti (20), trenta (30), quaranta (40), cinquanta (50), sessanta (60), settanta (70), ottanta (80) e novanta (90). Repare que, a partir de trenta, todas terminam em -anta, como o nosso '-enta': quarenta, cinquenta, sessenta. É fácil associar.

Atenção às consoantes duplas e à pronúncia: sessanta (ses-SAN-ta), settanta (set-TAN-ta) e ottanta (ot-TAN-ta) têm ss e tt dobrados. Cinquanta começa com tch e tem kw no meio: tchin-KWAN-ta. Quaranta começa com kw: kwa-RAN-ta. Em todas elas, a força cai no -AN-.

Um falso amigo perigoso: sessanta e settanta se parecem muito na fala rápida, assim como 'sessenta' e 'setenta' em português. Ao ouvir um preço ou um número de telefone, preste atenção ao ss ou tt. Se tiver dúvida, peça para a pessoa escrever ou mostrar no visor.

• Mio padre ha cinquanta anni.
  MI-o PA-dre A tchin-KWAN-ta AN-ni
  Meu pai tem cinquenta anos.
• Il museo è a trenta minuti a piedi.
  il mu-ZE-o E a TREN-ta mi-NU-ti a PIE-di
  O museu fica a trinta minutos a pé.
• Ci sono quaranta studenti nella classe.
  tchi SO-no kwa-RAN-ta stu-DEN-ti NEL-la KLAS-se
  Há quarenta alunos na turma.
• Mia nonna ha novanta anni.
  MI-a NON-na A no-VAN-ta AN-ni
  Minha avó tem noventa anos.

Sessanta (60) tem ss; settanta (70) tem tt. Na dúvida, peça para escrever.

Números compostos e a queda da vogal

Para formar números entre as dezenas, basta juntar a dezena e a unidade numa palavra só, sem 'e': ventidue (22), trentacinque (35), quarantasette (47), sessantanove (69). Em português dizemos 'trinta e cinco'; em italiano, 'trentacinque', tudo colado.

A primeira regra especial é a queda da vogal. Quando a unidade começa com vogal, ou seja, com uno (1) e otto (8), a dezena perde a vogal final para evitar o encontro de duas vogais: ventuno (21), ventotto (28), trentuno (31), trentotto (38), quarantuno (41), cinquantotto (58). Dizer 'ventiuno' ou 'trentaotto' é um erro típico de iniciantes.

A segunda regra é o acento do três. Sozinho, tre não leva acento, mas, no fim de um número composto, ganha acento agudo, porque a força passa a cair na última sílaba: ventitré (23), trentatré (33), centotré (103). Vale também para a escrita: sem o acento, é erro de ortografia.

• Ho ventotto anni.
  O ven-TOT-to AN-ni
  Tenho vinte e oito anos.
• La camera è la numero trentuno.
  la KA-me-ra E la NU-me-ro tren-TU-no
  O quarto é o número trinta e um.
• Abito in via Garibaldi, ventitré.
  A-bi-to in VI-a ga-ri-BAL-di, ven-ti-TRE
  Moro na rua Garibaldi, vinte e três.
• Il bus numero quarantadue va in centro.
  il BUS NU-me-ro kwa-ran-ta-DU-e VA in TCHEN-tro
  O ônibus número quarenta e dois vai para o centro.
• Sono sessantasette euro.
  SO-no ses-san-ta-SET-te EU-ro
  São sessenta e sete euros.

Com uno e otto, a dezena perde a vogal: ventuno, trentotto. Com tre, o número ganha acento: ventitré.

Cento e mille

Cem é cento (TCHEN-to), sem artigo e sem 'um' antes: diz-se cento euro, e não 'un cento'. As centenas se formam juntando o número ao cento: duecento (200), trecento (300), quattrocento (400), cinquecento (500), seicento (600), settecento (700), ottocento (800), novecento (900). Repare que cento não vai para o plural: é duecento, não 'duecenti'.

Para números como 120 ou 345, continue juntando tudo: centoventi, trecentoquarantacinque. As palavras ficam longas, mas a lógica é simples. Com o 80, é comum a vogal cair também: centottanta (180). Com o 1, as duas formas existem: centouno e centuno (101).

Mil é mille (MIL-le), também sem 'un'. No plural, porém, mille vira mila: duemila (2000), tremila (3000), diecimila (10.000). É uma das poucas irregularidades do sistema e aparece muito em preços de carros, aluguéis e anos.

• Il biglietto costa cento euro.
  il bi-LHET-to KOS-ta TCHEN-to EU-ro
  A passagem custa cem euros.
• La chiesa ha cinquecento anni.
  la KIE-za A tchin-kwe-TCHEN-to AN-ni
  A igreja tem quinhentos anos.
• Da Roma a Firenze sono circa duecentottanta chilometri.
  da RO-ma a fi-REN-tse SO-no TCHIR-ka du-e-tchen-tot-TAN-ta ki-LO-me-tri
  De Roma a Florença são cerca de duzentos e oitenta quilômetros.
• L'affitto è di mille euro al mese.
  laf-FIT-to E di MIL-le EU-ro al ME-ze
  O aluguel é de mil euros por mês.
• La macchina costa duemila euro.
  la MAK-ki-na KOS-ta du-e-MI-la EU-ro
  O carro custa dois mil euros.

Mille no singular, mila no plural: mille euro, duemila euro.

Preços e anos

Para perguntar o preço, diga Quanto costa? (quanto custa?) para uma coisa e Quanto costano? para várias. A resposta vem com euro, que é invariável: un euro, due euro, cinquanta euro. Os centavos se chamam centesimi. Na fala, é comum omitir a palavra: tre euro e cinquanta (€ 3,50). Como no Brasil, a vírgula separa os centavos na escrita: 12,90.

Para os anos, o italiano lê o número inteiro, como nós: millenovecentonovanta (1990), duemilaventisei (2026). Para dizer 'em 1990', use nel: nel millenovecentonovanta, nel duemilaventi. E para falar do ano de nascimento: sono nato nel 1995 (homem) ou sono nata nel 1995 (mulher).

Na conversa, os italianos às vezes abreviam os anos, como nós: nel novanta (em 90), nel duemilaotto ou só nel 2008. E as décadas se dizem gli anni Ottanta (os anos 80), gli anni Novanta. Nos cardápios e etiquetas, preste atenção a preços como 4,50 e 14,50, que soam parecidos na fala rápida: quattro e cinquanta contra quattordici e cinquanta.

• Quanto costa questa borsa? — Costa quarantacinque euro.
  KWAN-to KOS-ta KWE-sta BOR-sa. KOS-ta kwa-ran-ta-TCHIN-kwe EU-ro
  Quanto custa esta bolsa? — Custa quarenta e cinco euros.
• Sono dodici euro e novanta.
  SO-no DO-di-tchi EU-ro e no-VAN-ta
  São doze euros e noventa.
• Sono nata nel millenovecentonovantotto.
  SO-no NA-ta nel mil-le-no-ve-tchen-to-no-van-TOT-to
  Nasci em mil novecentos e noventa e oito.
• Siamo nel duemilaventisei.
  SIA-mo nel du-e-mi-la-ven-ti-SEI
  Estamos em dois mil e vinte e seis.
• Mi piace la musica degli anni Ottanta.
  mi PIA-tche la MU-zi-ka DE-lhi AN-ni ot-TAN-ta
  Eu gosto da música dos anos oitenta.

Euro não muda no plural: un euro, venti euro. Para centavos, diga centesimi ou simplesmente o número.

Dezenas, centenas e milhares

• trenta num.
  trinta TREN-ta
• quaranta num.
  quarenta kwa-RAN-ta
• cinquanta num.
  cinquenta tchin-KWAN-ta
• sessanta num.
  sessenta ses-SAN-ta
• settanta num.
  setenta set-TAN-ta
• ottanta num.
  oitenta ot-TAN-ta
• novanta num.
  noventa no-VAN-ta
• cento num.
  cem TCHEN-to
• mille num.
  mil MIL-le
• l'euro subst. m.
  o euro LEU-ro
• il centesimo subst. m.
  o centavo il tchen-TE-zi-mo
• il prezzo subst. m.
  o preço il PRET-tso
• costare verbo
  custar kos-TA-re
• quanto adv.
  quanto KWAN-to
• il chilometro subst. m.
  o quilômetro il ki-LO-me-tro
• l'affitto subst. m.
  o aluguel laf-FIT-to
• il mese subst. m.
  o mês il ME-ze
• circa adv.
  cerca de, aproximadamente TCHIR-ka

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Quanto costa?
  Quanto custa? KWAN-to KOS-ta

  Para perguntar o preço de um item.

• Quanto costano?
  Quanto custam? KWAN-to KOS-ta-no

  Para perguntar o preço de vários itens.

• Quant'è?
  Quanto é? kwan-TE

  Na hora de pagar, no bar ou na feira.

• Sono trentadue euro.
  São trinta e dois euros. SO-no tren-ta-DU-e EU-ro

  Resposta típica no caixa.

• Può scrivere il prezzo, per favore?
  Pode escrever o preço, por favor? PWO SKRI-ve-re il PRET-tso, per fa-VO-re

  Quando você não entende o número.

• Sono nato nel millenovecentottantacinque.
  Nasci em mil novecentos e oitenta e cinco. SO-no NA-to nel mil-le-no-ve-tchen-tot-tan-ta-TCHIN-kwe

  Para dizer o ano de nascimento (homem).

• In che anno?
  Em que ano? in KE AN-no

  Para perguntar o ano de um acontecimento.

• Costa circa trecento euro.
  Custa cerca de trezentos euros. KOS-ta TCHIR-ka tre-TCHEN-to EU-ro

  Para dar um valor aproximado.

Erros comuns de brasileiros