Verbos regulares em -ere e -ire: prendere, leggere, dormire, partire e capire

Na lição anterior você aprendeu os verbos em -are, o maior grupo do italiano. Agora é a vez dos outros dois: os verbos em -ere, como prendere (pegar, tomar) e leggere (ler), e os verbos em -ire, como dormire (dormir) e partire (partir, viajar). Juntos, eles incluem ações do dia a dia como ler, escrever, ver, dormir, abrir e entender.

A boa notícia é que esses dois grupos são muito parecidos entre si e com o português. As terminações do presente de -ere são -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono, e as de -ire diferem só na forma de voi: -ite em vez de -ete. Se você já sabe parlare, metade do trabalho está feito, porque io, tu e noi terminam do mesmo jeito.

A novidade desta lição é um grupo especial de verbos em -ire que ganha um pedacinho extra, -isc-, em quatro das seis pessoas. É o caso de capire (entender), um verbo que você vai usar desde o primeiro dia, nem que seja para dizer non capisco.

Verbos em -ere: prendere, leggere, vedere

O modelo é prendere: tire o -ere e junte as terminações. Io prendo, tu prendi, lui prende, noi prendiamo, voi prendete, loro prendono. Compare com o português: eu prendo, tu prendes, ele prende. Mas atenção ao significado: prendere quase nunca é prender. É pegar ou tomar: prendo il treno (pego o trem), prendo un caffè (tomo um café).

Muitos verbos em -ere têm o infinitivo acentuado na antepenúltima sílaba: PREN-de-re, LED-dje-re, SKRI-ve-re, VI-ve-re. Outros, como vedere e temere, têm o acento no e da terminação: ve-DE-re. Isso só afeta o infinitivo; no presente, todos se comportam igual, e a forma de loro mantém o acento da forma de io: PREN-do, PREN-do-no.

Em leggere, repare na pronúncia. O gg soa duro (g) antes de o e suave (dj) antes de i e e: LEG-go, LED-dji, LED-dje, led-DJA-mo, led-DJE-te, LEG-go-no. A escrita não muda, mas o som muda conforme a vogal seguinte. O mesmo acontece com conoscere: ko-NOS-ko (conosco), mas ko-NO-chi (conosci).

• Prendo un cappuccino, grazie.
  PREN-do un kap-put-TCHI-no GRA-tsie
  Vou tomar um cappuccino, obrigado.
• Prendiamo l'autobus o andiamo a piedi?
  pren-DIA-mo LAU-to-bus o an-DIA-mo a PIE-di
  Pegamos o ônibus ou vamos a pé?
• Leggo il giornale ogni mattina.
  LEG-go il djor-NA-le O-nhi mat-TI-na
  Leio o jornal toda manhã.
• Cosa leggi in questo periodo?
  KO-za LED-dji in KWES-to pe-RI-o-do
  O que você está lendo nesta fase?
• Da qui vediamo tutta Firenze.
  da KWI ve-DIA-mo TUT-ta fi-REN-tse
  Daqui vemos Florença inteira.
• Conosci un buon ristorante?
  ko-NO-chi un BWON ris-to-RAN-te
  Você conhece um bom restaurante?

Verbos em -ire sem -isc-: dormire, partire, aprire

O primeiro tipo de verbo em -ire funciona quase igual a prendere. Io dormo, tu dormi, lui dorme, noi dormiamo, voi dormite, loro dormono. A única diferença em relação a -ere está na forma de voi: dormite, partite, aprite. Seguem esse modelo verbos muito comuns como partire, aprire, sentire, offrire e seguire.

Para o brasileiro, a forma de loro costuma ser o ponto fraco: dizemos eles dormem, com -em, mas o italiano termina em -ono, com acento no começo: DOR-mo-no, PAR-to-no, A-pro-no. A tentação de dizer dormeno ou dormem é grande, então treine em voz alta.

Atenção também a partire: em italiano ele significa sair de viagem, partir rumo a algum lugar. Parto per Napoli domani quer dizer viajo para Nápoles amanhã. Para sair de casa ou de um lugar, o verbo é outro: uscire, que é irregular.

• Dormi bene in albergo?
  DOR-mi BE-ne in al-BER-go
  Você está dormindo bem no hotel?
• Il treno parte dal binario tre.
  il TRE-no PAR-te dal bi-NA-rio TRE
  O trem parte da plataforma três.
• I negozi aprono alle nove.
  i ne-GO-tsi A-pro-no AL-le NO-ve
  As lojas abrem às nove.
• Sentite la musica?
  sen-TI-te la MU-zi-ka
  Vocês estão ouvindo a música?
• Partiamo per la Sicilia a luglio.
  par-TIA-mo per la si-TCHI-lia a LU-lho
  Viajamos para a Sicília em julho.

Sentire é mais amplo que sentir: também quer dizer ouvir. Non ti sento significa não estou te ouvindo.

Verbos em -ire com -isc-: capire, finire, preferire

O segundo tipo de verbo em -ire acrescenta -isc- entre o radical e a terminação nas formas de io, tu, lui e loro: capisco, capisci, capisce, capiscono. Em noi e voi, o -isc- desaparece: capiamo, capite. Uma forma prática de memorizar é pensar num sapato: o -isc- aparece nas pontas e some no meio da tabela.

A pronúncia segue a regra do sc. Antes de o, sc soa sk: ka-PIS-ko, ka-PIS-ko-no. Antes de i e e, sc soa como o nosso ch: ka-PI-chi, ka-PI-che. Isso explica por que non capisco e capisci? soam tão diferentes, embora venham do mesmo verbo.

Não há uma regra infalível para saber se um verbo em -ire leva -isc-; o jeito é aprender cada um. A boa notícia é que a lista dos mais usados é curta: capire, finire, preferire, pulire, spedire, costruire e restituire levam -isc-. Já dormire, partire, aprire, sentire, offrire e seguire não levam. Quando aprender um verbo novo, os dicionários costumam indicar o tipo.

• Scusi, non capisco.
  SKU-zi non ka-PIS-ko
  Desculpe, não entendo.
• Capisci l'italiano?
  ka-PI-chi li-ta-LIA-no
  Você entende italiano?
• A che ora finisce il concerto?
  a KE O-ra fi-NI-che il kon-TCHER-to
  A que horas termina o show?
• Preferisco il vino rosso.
  pre-fe-RIS-ko il VI-no ROS-so
  Prefiro vinho tinto.
• Puliamo la casa il sabato.
  pu-LIA-mo la KA-za il SA-ba-to
  Limpamos a casa aos sábados.

Os três grupos lado a lado

Colocando os três grupos juntos, o padrão fica claro. Io termina sempre em -o e tu sempre em -i. Em lui/lei, -are dá -a e os outros dois dão -e: parla, prende, dorme. Noi termina sempre em -iamo. Voi segue a vogal do infinitivo: parlate, prendete, dormite. E loro dá -ano em -are e -ono nos outros dois.

Comparando com o português, os erros mais comuns vêm da terceira pessoa e de loro. Como dizemos ele come e eles comem, o brasileiro tende a misturar: lui prenda, loro prendeno. Lembre que, fora do grupo -are, a vogal da terceira pessoa é sempre e, e a de loro é sempre -ono.

• Io parlo, scrivo e dormo poco.
  I-o PAR-lo SKRI-vo e DOR-mo PO-ko
  Eu falo, escrevo e durmo pouco.
• Lei abita a Pisa e scrive libri.
  LEI A-bi-ta a PI-za e SKRI-ve LI-bri
  Ela mora em Pisa e escreve livros.
• Gli studenti leggono e capiscono tutto.
  lhi stu-DEN-ti LEG-go-no e ka-PIS-ko-no TUT-to
  Os alunos leem e entendem tudo.
• Voi prendete il treno o partite in macchina?
  VOI pren-DE-te il TRE-no o par-TI-te in MAK-ki-na
  Vocês vão de trem ou viajam de carro?

Prendere, dormire e capire no presente

• prendere verbo
  pegar, tomar PREN-de-re
• leggere verbo
  ler LED-dje-re
• scrivere verbo
  escrever SKRI-ve-re
• vedere verbo
  ver ve-DE-re
• conoscere verbo
  conhecer ko-NO-che-re
• dormire verbo
  dormir dor-MI-re
• partire verbo
  partir, viajar par-TI-re
• aprire verbo
  abrir a-PRI-re
• sentire verbo
  sentir, ouvir sen-TI-re
• capire verbo
  entender ka-PI-re
• finire verbo
  terminar, acabar fi-NI-re
• preferire verbo
  preferir pre-fe-RI-re
• pulire verbo
  limpar pu-LI-re
• il giornale subst. m.
  o jornal il djor-NA-le
• il libro subst. m.
  o livro il LI-bro

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Non capisco bene.
  Não entendo bem. non ka-PIS-ko BE-ne

  Para avisar com educação que está com dificuldade.

• Cosa prendi?
  O que você vai pedir? KO-za PREN-di

  No bar ou no restaurante, entre amigos.

• A che ora parte il treno?
  A que horas sai o trem? a KE O-ra PAR-te il TRE-no

  Na estação ou ao planejar uma viagem.

• Preferisco un tavolo fuori.
  Prefiro uma mesa do lado de fora. pre-fe-RIS-ko un TA-vo-lo FUO-ri

  Ao escolher lugar no restaurante.

• Non ti sento bene.
  Não estou te ouvindo bem. non ti SEN-to BE-ne

  Em ligações com sinal ruim.

• Finisco alle sei.
  Termino às seis. fi-NIS-ko AL-le SEI

  Para dizer a que horas sai do trabalho.

• A che ora aprite?
  A que horas vocês abrem? a KE O-ra a-PRI-te

  Para perguntar o horário de lojas e museus.

Erros comuns de brasileiros