Números de 0 a 20 em italiano: contar, telefone e idade

Os números aparecem o tempo todo numa viagem ou no dia a dia: o número do quarto do hotel, a plataforma do trem, o preço do café, a idade de uma criança, o telefone de um restaurante. Os de 0 a 20 são a base de todos os outros, e vale a pena aprendê-los muito bem, inclusive a pronúncia.

O brasileiro tem vantagem: muitos números são parecidos com os nossos, como due (dois), tre (três) e sette (sete). Mas há armadilhas. Sei é seis, e não 'sei' do verbo saber. Os números de 11 a 16 têm a força na primeira sílaba, ao contrário do que a intuição sugere. E a idade se diz com o verbo avere (ter), como no português, e não com essere. Vamos por partes.

De 0 a 10

Os primeiros números são: zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. Repare nos sons que você já estudou: cinque começa com tch (TCHIN-kwe), dieci termina com tchi (DIE-tchi), quattro tem qu com som de kw e tt dobrado (KWAT-tro), e zero começa com dz (DZE-ro).

Algumas armadilhas para o brasileiro: sei é o número seis (SEI), muito parecido com o nosso 'sei'. Sette e otto têm consoante dupla: diga SET-te e OT-to, com a pequena pausa no meio. E nove é NO-ve, com o e final bem pronunciado, sem virar 'novi'.

Tre não leva acento quando está sozinho, mas leva quando aparece no fim de números compostos, como ventitré (23). Esse detalhe aparece em outra lição. Por enquanto, lembre-se: tre, sem acento.

• Uno, due, tre... via!
  U-no, DU-e, TRE... VI-a
  Um, dois, três... já!
• Ho cinque minuti.
  O TCHIN-kwe mi-NU-ti
  Tenho cinco minutos.
• La camera numero sette, per favore.
  la KA-me-ra NU-me-ro SET-te, per fa-VO-re
  O quarto número sete, por favor.
• Il treno parte dal binario otto.
  il TRE-no PAR-te dal bi-NA-rio OT-to
  O trem sai da plataforma oito.
• Siamo in sei.
  SIA-mo in SEI
  Somos seis.

Para memorizar, conte em italiano em situações do dia a dia: degraus da escada, pratos na mesa, andares do elevador.

De 11 a 20

De 11 a 16, os números terminam em -dici: undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici. A força cai na sílaba que vem antes do -dici: UN-di-tchi, DO-di-tchi, TRE-di-tchi, kwat-TOR-di-tchi, KWIN-di-tchi, SE-di-tchi. O erro mais comum é dizer 'un-DI-tchi', com a força no di. Pense em 'dúzia': dodici é DO-di-tchi.

De 17 a 19, a lógica se inverte: o dici vem primeiro, como no nosso 'dezessete'. Diciassette (di-tchas-SET-te), diciotto (di-TCHOT-to) e diciannove (di-tchan-NO-ve). Repare que diciotto perde uma vogal: não é 'diciaotto', porque o otto começa com vogal.

E por fim venti (VEN-ti), o vinte. É uma boa notícia: a partir de venti, os números seguem um padrão muito regular, que você verá na lição de 21 a 1000.

• Mia figlia ha undici anni.
  MI-a FI-lha A UN-di-tchi AN-ni
  Minha filha tem onze anos.
• Il negozio apre alle quindici.
  il ne-GO-tsio A-pre AL-le KWIN-di-tchi
  A loja abre às quinze horas.
• Una dozzina sono dodici uova.
  U-na dod-DZI-na SO-no DO-di-tchi WO-va
  Uma dúzia são doze ovos.
• In Italia si vota a diciotto anni.
  in i-TA-lia si VO-ta a di-TCHOT-to AN-ni
  Na Itália se vota aos dezoito anos.
• Sono venti euro.
  SO-no VEN-ti EU-ro
  São vinte euros.

De 11 a 16, a força nunca cai no di: UN-di-tchi, DO-di-tchi, SE-di-tchi.

Contando objetos: uno, un, una

Para contar coisas, coloque o número antes do substantivo, como em português: due caffè, tre biglietti, quattro pizze. A partir de dois, o substantivo vai para o plural, que em italiano costuma terminar em -i (masculino) ou -e (feminino): un biglietto, due biglietti; una pizza, due pizze. Palavras terminadas em vogal com acento, como caffè, não mudam no plural.

O número um se comporta como o artigo indefinido. Antes de palavra masculina, vira un: un caffè, un cornetto. Antes de palavra feminina, vira una: una birra, una pizza. A forma uno é usada para contar ('uno, due, tre') e antes de palavras masculinas que começam com s + consoante ou z: uno zaino (uma mochila), uno spritz.

No bar e no restaurante, é comum mostrar a quantidade com os dedos. Atenção: os italianos começam a contar pelo polegar. Um polegar levantado significa 'um', e polegar mais indicador significa 'dois'. Se você mostrar só o indicador e o médio, como fazemos no Brasil, o garçom pode trazer três.

• Due caffè e un cornetto, per favore.
  DU-e kaf-FE e un kor-NET-to, per fa-VO-re
  Dois cafés e um croissant, por favor.
• Vorrei tre biglietti per Pisa.
  vor-REI TRE bi-LHET-ti per PI-za
  Eu queria três passagens para Pisa.
• Una birra e due bottiglie d'acqua.
  U-na BIR-ra e DU-e bot-TI-lhe DAK-kwa
  Uma cerveja e duas garrafas d'água.
• Ho quattro fratelli.
  O KWAT-tro fra-TEL-li
  Tenho quatro irmãos.
• Un tavolo per cinque persone.
  un TA-vo-lo per TCHIN-kwe per-SO-ne
  Uma mesa para cinco pessoas.

Para pedir um, diga un (masculino) ou una (feminino), como o nosso um e uma.

Telefone e idade

Os italianos costumam ditar o telefone algarismo por algarismo ou em pequenos grupos: tre tre otto, uno due quattro... Os celulares italianos começam com 3, e o código do país é più trentanove (+39). Para pedir o número, diga Qual è il tuo numero? (informal) ou Qual è il Suo numero? (formal). Se não entender, peça più piano, per favore (mais devagar, por favor).

Para a idade, o italiano usa o verbo avere, como nós usamos 'ter': ho dieci anni (tenho dez anos). A pergunta é Quanti anni hai? (Quantos anos você tem?) ou, no formal, Quanti anni ha?. Cuidado para não dizer 'sono dieci anni', calcado no inglês 'I am ten'. Nisso, o português ajuda.

Repare que anni é o plural de anno, com nn dobrado. Como você viu na lição de consoantes duplas, isso é importante: diga AN-ni, com a pausa no meio. E para um ano só, diga un anno: il bambino ha un anno.

• Il mio numero è tre quattro sette, due zero nove...
  il MI-o NU-me-ro E TRE KWAT-tro SET-te, DU-e DZE-ro NO-ve
  Meu número é três quatro sete, dois zero nove...
• Quanti anni hai?
  KWAN-ti AN-ni AI
  Quantos anos você tem?
• Ho diciannove anni.
  O di-tchan-NO-ve AN-ni
  Tenho dezenove anos.
• Mio figlio ha tre anni e mia figlia ha sette anni.
  MI-o FI-lho A TRE AN-ni e MI-a FI-lha A SET-te AN-ni
  Meu filho tem três anos e minha filha tem sete.
• Può ripetere più piano, per favore?
  PWO ri-PE-te-re PIU PIA-no, per fa-VO-re
  Pode repetir mais devagar, por favor?

Idade é com avere: ho, hai, ha + número + anni. Nunca com essere.

Números de 0 a 20

• il numero subst. m.
  o número il NU-me-ro
• zero num.
  zero DZE-ro
• uno num.
  um U-no
• cinque num.
  cinco TCHIN-kwe
• sei num.
  seis SEI
• dieci num.
  dez DIE-tchi
• undici num.
  onze UN-di-tchi
• dodici num.
  doze DO-di-tchi
• quindici num.
  quinze KWIN-di-tchi
• diciotto num.
  dezoito di-TCHOT-to
• venti num.
  vinte VEN-ti
• l'anno subst. m.
  o ano LAN-no
• contare verbo
  contar kon-TA-re
• quanti adj.
  quantos KWAN-ti
• il telefono subst. m.
  o telefone il te-LE-fo-no
• il cellulare subst. m.
  o celular il tchel-lu-LA-re
• la dozzina subst. f.
  a dúzia la dod-DZI-na
• il binario subst. m.
  a plataforma (de trem) il bi-NA-rio

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Quanti anni hai?
  Quantos anos você tem? KWAN-ti AN-ni AI

  Informal, com crianças, jovens e amigos.

• Ho venti anni.
  Tenho vinte anos. O VEN-ti AN-ni

  Para dizer a idade.

• Qual è il tuo numero di telefono?
  Qual é o seu número de telefone? kwa-LE il TU-o NU-me-ro di te-LE-fo-no

  Informal, para trocar contatos.

• Quanti siete?
  Quantos vocês são? KWAN-ti SIE-te

  Pergunta típica do garçom ao chegar ao restaurante.

• Siamo in quattro.
  Somos quatro. SIA-mo in KWAT-tro

  Resposta para pedir mesa.

• Più piano, per favore.
  Mais devagar, por favor. PIU PIA-no, per fa-VO-re

  Quando alguém dita números rápido demais.

• La camera numero dodici.
  O quarto número doze. la KA-me-ra NU-me-ro DO-di-tchi

  No hotel, ao pedir a chave.

• Due, per favore.
  Dois, por favor. DU-e, per fa-VO-re

  Pedido rápido no balcão, mostrando polegar e indicador.

Erros comuns de brasileiros