Formal e informal em italiano: quando usar tu e quando usar Lei

Em italiano, toda conversa começa com uma escolha: tratar a outra pessoa por tu (você, informal) ou por Lei (o senhor, a senhora, formal). Essa escolha muda os verbos, os pronomes e até os cumprimentos. Um come stai? dito a um desconhecido mais velho pode soar íntimo demais; um come sta? dito a um colega de 20 anos pode soar distante e frio.

A boa notícia é que o brasileiro já conhece a lógica. Quando dizemos 'o senhor está bem?', usamos o verbo na 3ª pessoa, como se falássemos de alguém. O italiano faz exatamente isso com Lei: literalmente 'ela', usado tanto para homens quanto para mulheres. Nesta lição você vai aprender quando usar cada forma, como conjugar os verbos e como lidar com títulos como dottore, que na Itália vão muito além dos médicos.

Tu ou Lei: como decidir

Use tu com amigos, família, crianças, colegas de estudo e, de modo geral, com pessoas da sua idade em situações descontraídas. Entre jovens, o tu é automático, mesmo entre desconhecidos: num bar, numa festa ou num albergue, ninguém usa Lei. Também se usa tu com animais e, em oração, com Deus.

Use Lei com desconhecidos adultos, especialmente mais velhos, em lojas, hotéis, restaurantes, repartições públicas, com médicos, professores universitários e superiores no trabalho. É a forma de respeito padrão. Com o funcionário do correio, com o vendedor de uma loja de roupas ou com a senhora que pede informação na rua, o Lei é o caminho seguro.

Na dúvida, comece com Lei. Ninguém se ofende por ser tratado com respeito, e a outra pessoa pode propor o tu se quiser. O contrário, tratar por tu alguém que espera o Lei, pode causar desconforto. Repare também que, em muitos ambientes de trabalho modernos, como startups e agências, o tu é usado desde o primeiro dia; observe como os outros se tratam.

• Ciao, Sara, vieni al cinema stasera?
  TCHAO, SA-ra, VIE-ni al TCHI-ne-ma sta-SE-ra
  Oi, Sara, você vem ao cinema hoje à noite?
• Buongiorno, signora, posso aiutarLa?
  bwon-DJOR-no, si-NHO-ra, POS-so a-iu-TAR-la
  Bom dia, senhora, posso ajudá-la?
• Scusi, Lei sa dov'è il Duomo?
  SKU-zi, LEI SA do-VE il DWO-mo
  Com licença, o senhor sabe onde fica a catedral?
• Marco, hai fame?
  MAR-ko, AI FA-me
  Marco, você está com fome?

Regra de ouro: na dúvida, use Lei. É mais fácil passar do formal para o informal do que o contrário.

Conjugando os verbos com Lei

Com Lei, o verbo vai para a 3ª pessoa do singular, a mesma forma usada para 'lui' (ele) e 'lei' (ela). É exatamente o que fazemos com 'o senhor': o senhor é, o senhor tem, o senhor fala. Em italiano: Lei è, Lei ha, Lei parla. Você não precisa aprender conjugações novas; só precisa usar a forma certa no momento certo.

Os pronomes acompanham a mudança. No informal, o pronome é ti: come ti chiami?, ti piace?. No formal, vira si ou Le: come si chiama?, Le piace?. O possessivo também muda: il tuo nome (o seu nome, informal) vira il Suo nome (o seu nome, formal). Em textos escritos, Lei, La, Le e Suo costumam ser escritos com maiúscula por respeito, sobretudo em cartas e e-mails.

Atenção à concordância: Lei é gramaticalmente feminino, mas os adjetivos concordam com a pessoa real. Para um homem, diz-se Lei è stanco? (o senhor está cansado?); para uma mulher, Lei è stanca?. No plural, para um grupo, o italiano de hoje usa simplesmente voi, tanto no formal quanto no informal: come state? (como vocês estão?).

• Di dove sei? / Di dov'è?
  di DO-ve SEI / di do-VE
  De onde você é? / De onde o senhor é?
• Hai una camera libera? / Ha una camera libera?
  AI U-na KA-me-ra LI-be-ra / A U-na KA-me-ra LI-be-ra
  Você tem um quarto livre? / O senhor tem um quarto livre?
• Parli inglese? / Parla inglese?
  PAR-li in-GLE-ze / PAR-la in-GLE-ze
  Você fala inglês? / O senhor fala inglês?
• Qual è il Suo numero di telefono?
  kwa-LE il SU-o NU-me-ro di te-LE-fo-no
  Qual é o seu número de telefone? (formal)
• Signor Moretti, Lei è stanco?
  si-NHOR mo-RET-ti, LEI E STAN-ko
  Senhor Moretti, o senhor está cansado?
• Ragazzi, come state?
  ra-GAT-tsi, KO-me STA-te
  Pessoal, como vocês estão?

Pense em 'o senhor' e use a mesma forma do verbo que usaria para 'ele' ou 'ela'.

Signore, signora, dottore: os títulos

Signore (senhor) perde o e final antes do sobrenome: signor Rossi, e não 'signore Rossi'. Sozinho, mantém a forma completa: Buongiorno, signore. Signora (senhora) não muda: signora Bianchi. Signorina (senhorita) ainda existe, mas está caindo em desuso e muitas mulheres preferem ser chamadas de signora, independentemente da idade ou do estado civil.

Dottore e dottoressa são usados para médicos, mas também para qualquer pessoa com diploma universitário: advogados, economistas, farmacêuticos, funcionários de banco. Em escritórios e repartições, é comum ouvir dottor Conti ou dottoressa Galli. Quando não souber o título, signore ou signora resolvem. Assim como signore, dottore vira dottor antes do sobrenome.

Outros títulos comuns são professore e professoressa (para professores do ensino médio e universitário), avvocato (advogado) e ingegnere (engenheiro). Os italianos usam esses títulos com mais frequência que os brasileiros, e usá-los corretamente mostra respeito e conhecimento da cultura.

• Buongiorno, signor Rossi.
  bwon-DJOR-no, si-NHOR ROS-si
  Bom dia, senhor Rossi.
• Prego, signora, si accomodi.
  PRE-go, si-NHO-ra, si ak-KO-mo-di
  Por favor, senhora, sente-se.
• Dottoressa Galli, ha un minuto?
  dot-to-RES-sa GAL-li, A un mi-NU-to
  Doutora Galli, a senhora tem um minuto?
• Il dottor Conti arriva alle dieci.
  il dot-TOR KON-ti ar-RI-va AL-le DIE-tchi
  O doutor Conti chega às dez.
• Grazie, professore, a domani.
  GRA-tsie, pro-fes-SO-re, a do-MA-ni
  Obrigado, professor, até amanhã.

Signore e dottore perdem o e final antes do sobrenome: signor Bianchi, dottor Ferri.

Dare del tu: passando do formal ao informal

Os italianos têm uma expressão para isso: dare del tu (tratar por tu) e dare del Lei (tratar por Lei). Quando duas pessoas se conhecem melhor, uma delas, geralmente a mais velha ou a de posição mais alta, propõe a mudança: Diamoci del tu! (Vamos nos tratar por tu!) ou Possiamo darci del tu? (Podemos nos tratar por tu?).

Aceitar é simples: Certo, volentieri! (Claro, com prazer!). A partir daí, use tu sempre com aquela pessoa. Voltar ao Lei depois de combinado o tu soa estranho, quase como um sinal de distância ou de chateação.

Se alguém mais velho trata você por tu e você não sabe se pode retribuir, pode perguntar: Posso darLe del tu? (Posso tratá-lo por tu?). É uma pergunta educada e mostra sensibilidade cultural, algo que os italianos valorizam.

• Diamoci del tu, va bene?
  DIA-mo-tchi del TU, VA BE-ne
  Vamos nos tratar por você, tudo bem?
• Certo, volentieri!
  TCHER-to, vo-len-TIE-ri
  Claro, com prazer!
• Possiamo darci del tu?
  pos-SIA-mo DAR-tchi del TU
  Podemos nos tratar por você?
• Il mio capo mi dà del Lei.
  il MI-o KA-po mi DA del LEI
  Meu chefe me trata de senhor.

Quem propõe o tu é, em geral, a pessoa mais velha ou de posição mais alta. Espere o convite.

Verbos comuns: informal (tu) e formal (Lei)

• tu pron.
  você, tu (informal) TU
• Lei pron.
  o senhor, a senhora (formal) LEI
• voi pron.
  vocês VOI
• il signore subst. m.
  o senhor il si-NHO-re
• la signora subst. f.
  a senhora la si-NHO-ra
• la signorina subst. f.
  a senhorita la si-nho-RI-na
• il dottore subst. m.
  o doutor, o graduado il dot-TO-re
• la dottoressa subst. f.
  a doutora, a graduada la dot-to-RES-sa
• il professore subst. m.
  o professor il pro-fes-SO-re
• la professoressa subst. f.
  a professora la pro-fes-so-RES-sa
• l'avvocato subst. m.
  o advogado lav-vo-KA-to
• l'ingegnere subst. m.
  o engenheiro lin-dje-NHE-re
• il capo subst. m.
  o chefe il KA-po
• dare del tu expr.
  tratar por você DA-re del TU
• dare del Lei expr.
  tratar por senhor/senhora DA-re del LEI
• volentieri adv.
  com prazer vo-len-TIE-ri
• accomodarsi verbo
  sentar-se, ficar à vontade ak-ko-mo-DAR-si

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Come sta, signora?
  Como a senhora está? KO-me STA, si-NHO-ra

  Cumprimento formal a uma mulher adulta.

• Scusi, Lei parla inglese?
  Com licença, o senhor fala inglês? SKU-zi, LEI PAR-la in-GLE-ze

  Para abordar um desconhecido com educação.

• Posso aiutarLa?
  Posso ajudá-lo? POS-so a-iu-TAR-la

  Frase típica de funcionários de lojas e hotéis.

• Prego, si accomodi.
  Por favor, sente-se. PRE-go, si ak-KO-mo-di

  Formal, ao convidar alguém a entrar ou sentar.

• Diamoci del tu!
  Vamos nos tratar por você! DIA-mo-tchi del TU

  Para propor o tratamento informal.

• Le presento mio marito.
  Apresento-lhe o meu marido. le pre-ZEN-to MI-o ma-RI-to

  Apresentação formal.

• ArrivederLa, dottore.
  Até logo, doutor. ar-ri-ve-DER-la, dot-TO-re

  Despedida muito formal.

• Ragazzi, come state?
  Pessoal, como vocês estão? ra-GAT-tsi, KO-me STA-te

  Para um grupo, em qualquer registro.

Erros comuns de brasileiros