As palavras mais usadas do italiano

Em qualquer língua, um pequeno grupo de palavras faz a maior parte do trabalho. Algumas centenas de palavras respondem pela maioria do que ouvimos numa conversa comum. São palavras curtas, como 'e', 'mas', 'muito', 'hoje' e 'aqui', que não aparecem nos cartões-postais, mas sustentam todas as frases.

Para o brasileiro, a notícia é ótima: muitas dessas palavras se parecem com as nossas, como molto (muito), ma (mas), sempre e qui (aqui). Outras são bem diferentes e pedem atenção, como adesso (agora), già (já) e ancora, que significa 'ainda'.

Nesta lição as palavras estão organizadas por função: respostas e conectores, quantidade, tempo e lugar. Com elas, mesmo um vocabulário pequeno já permite conversas de verdade.

Sì, no e as palavras que ligam frases

Sì (sim) e no (não) são as primeiras palavras de qualquer estudante. O acento de sì é importante: ele diferencia o 'sim' do pronome si, como em si chiama (ele se chama). Para negar um verbo, porém, não se usa no, e sim non, sempre antes do verbo: non capisco (não entendo), non lo so (não sei). No é a resposta; non é a negação dentro da frase.

Para ligar ideias, o italiano usa e (e), ma (mas), o (ou), anche (também) e perché, que significa tanto 'por que' quanto 'porque'. Cuidado com a diferença entre e, sem acento, que significa 'e', e è, com acento, que significa 'é' (do verbo essere): Marco è alto e magro.

Repare na posição de anche: ele vem antes da palavra que reforça. Anche io (eu também), anche oggi (hoje também). Em português, o 'também' costuma vir depois, então é comum o brasileiro dizer 'io anche', que soa estranho para um italiano.

• Sì, certo!
  SI TCHER-to
  Sim, claro!
• No, grazie.
  NO GRA-tsie
  Não, obrigado.
• Non capisco.
  non ka-PIS-ko
  Não entendo.
• Vorrei un caffè, ma senza zucchero.
  vor-REI un kaf-FE ma SEN-tsa DZUK-ke-ro
  Queria um café, mas sem açúcar.
• Anche io sono brasiliano.
  AN-ke I-o SO-no bra-zi-LIA-no
  Eu também sou brasileiro.
• Tè o caffè?
  TE o kaf-FE
  Chá ou café?

No responde; non nega o verbo: No, non parlo tedesco.

Quanto? Molto, poco, troppo e più

Molto é uma das palavras mais frequentes do italiano. Antes de adjetivo ou depois de verbo, não muda e significa 'muito': molto bello, mi piace molto. Antes de substantivo, concorda como um adjetivo: molto tempo, molta pazienza, molti turisti, molte persone. O mesmo vale para poco (pouco) e troppo.

Atenção: troppo não é 'muito', e sim 'demais', com ideia de excesso. Se você disser che il ristorante è troppo bello, vai soar como se a beleza fosse um problema. Para elogiar, use molto ou o sufixo -issimo: bellissimo.

Più significa 'mais', e meno, 'menos': più grande, meno caro. Com non, più quer dizer 'não... mais': non fumo più (não fumo mais). Tutto (tudo) e niente (nada) completam o grupo: tutto bene? (tudo bem?), niente di speciale (nada de especial).

• Ho poco tempo oggi.
  O PO-ko TEM-po OD-dji
  Tenho pouco tempo hoje.
• Questa borsa è troppo cara.
  KWES-ta BOR-sa E TROP-po KA-ra
  Esta bolsa é cara demais.
• In agosto ci sono molti turisti.
  in a-GOS-to tchi SO-no MOL-ti tu-RIS-ti
  Em agosto há muitos turistas.
• Tutto bene, grazie.
  TUT-to BE-ne GRA-tsie
  Tudo bem, obrigado.
• Non fumo più.
  non FU-mo PIU
  Não fumo mais.

Troppo = demais. Para elogiar, use molto.

Quando? As palavras de tempo

As básicas são oggi (hoje), domani (amanhã) e ieri (ontem). Para 'agora', o italiano tem duas opções equivalentes: adesso e ora; use a que preferir. Dopo significa 'depois' (a dopo! = até mais tarde), e prima, 'antes'.

Sempre é igual ao português. Seu oposto, mai (nunca), costuma vir com non: non vado mai al cinema (nunca vou ao cinema; literalmente, 'não vou nunca'). Già significa 'já', e ancora significa 'ainda': sei già qui? (você já está aqui?), non è ancora arrivato (ainda não chegou). Repare que 'ainda não' vira non ancora, na ordem inversa.

Cuidado com presto: na maioria das vezes significa 'cedo' (mi alzo presto, levanto cedo) ou 'logo' (a presto! = até logo!). Só em expressões como fai presto! ganha o sentido de 'rápido'. O contrário de presto é tardi: è tardi, andiamo! E a tarde como período do dia é outra palavra: il pomeriggio.

• Oggi lavoro, domani no.
  OD-dji la-VO-ro do-MA-ni NO
  Hoje trabalho, amanhã não.
• Adesso non posso, ti chiamo dopo.
  a-DES-so non POS-so ti KIA-mo DO-po
  Agora não posso, te ligo depois.
• Non bevo mai il latte.
  non BE-vo MAI il LAT-te
  Nunca bebo leite.
• Hai già mangiato?
  AI DJA man-DJA-to
  Você já comeu?
• Domani mi alzo presto.
  do-MA-ni mi AL-tso PRES-to
  Amanhã levanto cedo.

Presto = cedo; tardi = tarde (horário); il pomeriggio = a tarde (período).

Onde? Qui, lì, vicino e c'è

Para 'aqui', o italiano tem qui e qua, praticamente sinônimos. Para 'ali, lá', tem lì e là, também equivalentes. Lì e là levam acento para não serem confundidos com li e la, que são pronome e artigo. Vieni qui! (vem aqui!), il bar è lì (o bar é ali).

Vicino (perto) e lontano (longe) completam o básico: è lontano da qui? (é longe daqui?), abito vicino al centro (moro perto do centro). Repare que se diz vicino a, com a preposição a, onde o português usa 'perto de'.

Por fim, uma estrutura essencial: c'è (há, tem) com singular e ci sono com plural. C'è un bar qui vicino? (tem um bar aqui perto?), ci sono molti turisti (há muitos turistas). É o equivalente exato do nosso 'tem' coloquial, e você vai usá-lo o tempo todo.

• Vieni qui!
  VIE-ni KWI
  Vem aqui!
• Il bagno è lì, a destra.
  il BA-nho E LI a DES-tra
  O banheiro é ali, à direita.
• C'è una farmacia qui vicino?
  TCHE U-na far-ma-TCHI-a KWI vi-TCHI-no
  Tem uma farmácia aqui perto?
• Il mare è lontano da qui?
  il MA-re E lon-TA-no da KWI
  O mar fica longe daqui?
• In questa via ci sono tre ristoranti.
  in KWES-ta VI-a tchi SO-no TRE ris-to-RAN-ti
  Nesta rua há três restaurantes.

C'è + singular; ci sono + plural.

Pares de opostos para memorizar

• sì adv.
  sim SI
• no adv.
  não (resposta) NO
• non adv.
  não (antes do verbo) non
• ma conj.
  mas ma
• anche conj.
  também AN-ke
• perché conj.
  por que; porque per-KE
• molto adv.
  muito MOL-to
• poco adv.
  pouco PO-ko
• troppo adv.
  demais TROP-po
• più adv.
  mais PIU
• niente pron.
  nada NIEN-te
• oggi adv.
  hoje OD-dji
• domani adv.
  amanhã do-MA-ni
• adesso adv.
  agora a-DES-so
• mai adv.
  nunca MAI
• già adv.
  já DJA
• ancora adv.
  ainda; mais (um pouco) an-KO-ra
• qui adv.
  aqui KWI
• lì adv.
  ali, lá LI
• vicino adv.
  perto vi-TCHI-no

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Non lo so.
  Não sei. non lo SO

  Resposta honesta quando você não sabe algo.

• Anche io!
  Eu também! AN-ke I-o

  Para concordar com alguém.

• Tutto bene?
  Tudo bem? TUT-to BE-ne

  Cumprimento informal, como no Brasil.

• Va bene, a dopo!
  Tá bom, até mais tarde! VA BE-ne a DO-po

  Para se despedir de alguém que você verá no mesmo dia.

• Ancora un po', per favore.
  Mais um pouco, por favor. an-KO-ra un PO per fa-VO-re

  À mesa; aqui ancora significa 'mais'.

• Non ancora.
  Ainda não. non an-KO-ra

  Resposta curta a perguntas como hai già mangiato?

• È troppo tardi.
  É tarde demais. E TROP-po TAR-di

  Quando já não dá tempo de fazer algo.

Erros comuns de brasileiros