Expressões de reação: che bello, dai, magari, boh e meno male

Uma conversa não é feita só de frases completas. Boa parte do que dizemos são reações curtas: nossa!, que pena!, ainda bem!, sei lá, imagina!. Em italiano é igual, e essas pequenas expressões são justamente o que faz alguém soar natural ou soar como livro didático. Quem domina meia dúzia delas parece falar muito melhor do que realmente fala.

Algumas reações italianas têm equivalente direto no português, como che peccato (que pena). Outras, como dai, magari e boh, não têm tradução exata e mudam de sentido conforme a entonação e a situação. E há casos com resposta fixa: se alguém disser in bocca al lupo, responder grazie é considerado um pequeno tropeço.

Nesta lição você vai conhecer as reações mais comuns do dia a dia, entender o que cada uma transmite e saber quando usar cada uma. Ouça os exemplos com atenção à melodia: nessas expressões, o tom diz tanto quanto as palavras.

Entusiasmo, surpresa e pena: che bello, che peccato, davvero

A fórmula mais produtiva é che + adjetivo ou substantivo, exatamente como o nosso que + palavra: che bello! (que lindo, que legal), che peccato! (que pena), che fortuna! (que sorte), che schifo! (que nojo). Com adjetivos, a concordância vale: che bella giornata, che buoni questi biscotti. Che bello serve para quase tudo que é positivo, de uma paisagem a uma notícia boa.

Para surpresa, use davvero? (sério? de verdade?), com voz subindo, ou mamma mia!, que os italianos usam de fato, tanto para espanto positivo quanto negativo. Para indignação ou pequeno azar, accidenti! equivale a poxa! ou caramba!, e é aceitável em qualquer ambiente.

• Che bello rivederti!
  KE BEL-lo ri-ve-DER-ti
  Que bom te ver de novo!
• Il concerto è annullato? Che peccato!
  il kon-TCHER-to E an-nul-LA-to KE pek-KA-to
  O show foi cancelado? Que pena!
• Che bella giornata!
  KE BEL-la djor-NA-ta
  Que dia lindo!
• Davvero? Non ci credo!
  dav-VE-ro non tchi KRE-do
  Sério? Não acredito!
• Accidenti, ho perso il treno!
  at-tchi-DEN-ti O PER-so il TRE-no
  Poxa, perdi o trem!

Dai, magari e boh: as palavras sem tradução

Dai vem do verbo dare (dar) e funciona como um empurrão verbal. Pode ser vamos! (dai, andiamo!), anda logo, para com isso! (dai, smettila!) ou, com tom de espanto, ma dai!, que equivale ao nosso não acredito! ou fala sério!. Nos estádios, a torcida grita dai, dai, dai! para animar o time.

Magari tem dois usos. Sozinho, como resposta, significa tomara! ou quem me dera!: hai vinto alla lotteria? Magari! (você ganhou na loteria? Quem me dera!). Dentro de uma frase, significa talvez: magari domani andiamo al mare (talvez amanhã a gente vá à praia). É uma palavra muito usada, e quem a coloca no lugar certo mostra intimidade com a língua.

Boh é o nosso sei lá, quase sempre acompanhado de um encolher de ombros e dos lábios projetados para a frente. É informal e um pouco desleixado: ótimo entre amigos, inadequado numa reunião ou com um atendente. No formal, prefira non lo so (não sei).

• Dai, andiamo, è tardi!
  DAI an-DIA-mo E TAR-di
  Vamos, anda, está tarde!
• Ti sposi? Ma dai!
  ti SPO-zi ma DAI
  Você vai casar? Não acredito!
• Vieni in Sardegna con noi? Magari!
  VIE-ni in sar-DE-nha kon NOI ma-GA-ri
  Vem para a Sardenha com a gente? Quem me dera!
• Magari ci vediamo sabato.
  ma-GA-ri tchi ve-DIA-mo SA-ba-to
  Talvez a gente se veja no sábado.
• Dov'è Luca? Boh, non lo so.
  do-VE LU-ka BO non lo SO
  Cadê o Luca? Sei lá, não sei.

Se não souber se magari é tomara ou talvez, olhe a posição: sozinho como resposta é tomara; dentro da frase é talvez.

Alívio e gentileza: meno male, figurati, non fa niente

Meno male quer dizer ainda bem, e a lógica é menos mal. Use quando uma situação podia ter dado errado e não deu: hai trovato le chiavi? Meno male! Pode vir sozinho ou com che: meno male che sei arrivato.

Figurati é a resposta calorosa a um agradecimento ou a um pedido de desculpas, como o nosso imagina! ou que nada!. No formal, a forma é si figuri. Uma variante educada e enfática é ci mancherebbe, algo como era só o que faltava, que deixa claro que o favor não custou nada.

Quando alguém pede desculpas por um pequeno incômodo, responda non fa niente ou non importa (não tem problema). E para acalmar alguém nervoso, os italianos dizem tranquillo! para um homem e tranquilla! para uma mulher, como o nosso fica tranquilo!.

• Meno male che c'è il sole!
  ME-no MA-le ke TCHE il SO-le
  Ainda bem que tem sol!
• Grazie dell'aiuto! Figurati!
  GRA-tsie del-la-IU-to fi-GU-ra-ti
  Obrigado pela ajuda! Imagina!
• La ringrazio molto. Si figuri!
  la rin-GRA-tsio MOL-to si fi-GU-ri
  Agradeço muito ao senhor. Imagine!
• Scusa il ritardo. Non fa niente.
  SKU-za il ri-TAR-do non FA NIEN-te
  Desculpa o atraso. Não tem problema.
• Tranquilla, c'è tempo.
  tran-KWIL-la TCHE TEM-po
  Fica tranquila, tem tempo.

Concordar e desejar sorte: va bene, d'accordo, in bocca al lupo

Para aceitar uma proposta, as duas formas principais são va bene (tudo bem, pode ser) e d'accordo (combinado, de acordo). Para concordar com entusiasmo, use certo! (claro!) ou perfetto!. O italiano também usa ok, pronunciado o-KEI, sobretudo entre jovens.

Para desejar sorte antes de uma prova, entrevista ou estreia, os italianos dizem in bocca al lupo! (literalmente na boca do lobo). A resposta tradicional é crepi! (que morra!), referindo-se ao lobo, ou crepi il lupo!. Dizer grazie não é proibido, mas soa estranho, e muitos italianos acreditam que traz azar. Buona fortuna existe, porém é bem menos usado entre amigos.

Para encorajar alguém num momento difícil, diga forza! (força!, coragem!). E se alguém der uma notícia boa, como passei no exame, a reação típica é complimenti! ou bravo!, que concorda com a pessoa: brava para uma mulher, bravi para um grupo.

• Ci vediamo alle sette? Va bene!
  tchi ve-DIA-mo AL-le SET-te VA BE-ne
  A gente se vê às sete? Pode ser!
• Allora è deciso, d'accordo?
  al-LO-ra E de-TCHI-zo dak-KOR-do
  Então está decidido, combinado?
• Domani ho l'esame. In bocca al lupo! Crepi!
  do-MA-ni O le-ZA-me in BOK-ka al LU-po KRE-pi
  Amanhã tenho prova. Boa sorte! Que o lobo morra!
• Forza, manca poco!
  FOR-tsa MAN-ka PO-ko
  Força, falta pouco!
• Hai trovato lavoro? Brava, complimenti!
  AI tro-VA-to la-VO-ro BRA-va kom-pli-MEN-ti
  Você arrumou emprego? Parabéns!

Resumo das reações

• bello adj.
  bonito, legal BEL-lo
• il peccato subst. m.
  a pena; o pecado il pek-KA-to
• la fortuna subst. f.
  a sorte la for-TU-na
• lo schifo subst. m.
  o nojo lo SKI-fo
• davvero adv.
  de verdade, sério dav-VE-ro
• accidenti interj.
  poxa, caramba at-tchi-DEN-ti
• dai interj.
  vamos; fala sério DAI
• magari adv.
  tomara; talvez ma-GA-ri
• boh interj.
  sei lá BO
• meno male expr.
  ainda bem ME-no MA-le
• figurati expr.
  imagina, que nada fi-GU-ra-ti
• d'accordo expr.
  combinado, de acordo dak-KOR-do
• il lupo subst. m.
  o lobo il LU-po
• tranquillo adj.
  tranquilo, calmo tran-KWIL-lo
• forza interj.
  força, coragem FOR-tsa
• complimenti interj.
  parabéns kom-pli-MEN-ti

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Che bella notizia!
  Que notícia boa! KE BEL-la no-TI-tsia

  Ao ouvir uma novidade positiva.

• Non ci posso credere!
  Não posso acreditar! non tchi POS-so KRE-de-re

  Surpresa forte, positiva ou negativa.

• Magari fosse vero!
  Quem dera fosse verdade! ma-GA-ri FOS-se VE-ro

  Para desejar algo que parece bom demais.

• Meno male che ci sei tu!
  Ainda bem que você está aqui! ME-no MA-le ke tchi SEI TU

  Para agradecer a ajuda de alguém numa hora difícil.

• Ci mancherebbe!
  Imagina, era só o que faltava! tchi man-ke-REB-be

  Resposta gentil e enfática a um agradecimento.

• Che schifo, questo caffè!
  Que horror, este café! KE SKI-fo KWES-to kaf-FE

  Informal; com desconhecidos, prefira non mi piace molto.

• Per me va bene.
  Por mim, tudo bem. per ME VA BE-ne

  Para concordar com um plano proposto.

• Dai, non ti preoccupare!
  Ah, não se preocupe! DAI non ti pre-ok-ku-PA-re

  Para tranquilizar um amigo.

Erros comuns de brasileiros