Falsos cognatos: palavras italianas que enganam brasileiros

Italiano e português são irmãos: os dois vieram do latim e compartilham milhares de palavras. Isso é uma vantagem enorme para o brasileiro, que entende boa parte de um texto italiano logo nas primeiras semanas. Mas essa semelhança esconde armadilhas: palavras que parecem iguais, mas significam outra coisa. São os falsos cognatos, que os italianos chamam de falsi amici, 'falsos amigos'.

Alguns rendem só uma risada, como pedir 'burro' no café da manhã e receber manteiga. Outros podem causar mal-entendidos de verdade, como achar que um italiano criticou sua comida quando ele disse que estava squisita, o que na verdade é um grande elogio.

Nesta lição, os falsos cognatos estão organizados por situação: à mesa, nos verbos do dia a dia, nos lugares e nas descrições de pessoas. Para cada um, você vai ver o significado real e como dizer em italiano aquilo que queria dizer.

À mesa: burro, caldo, aceto e squisito

O clássico dos clássicos: il burro é a manteiga. Pane e burro é pão com manteiga. O animal burro, em italiano, é l'asino ou il somaro, e asino também serve para chamar alguém de pouco esperto, como fazemos em português. Já l'aceto é o vinagre, como no famoso aceto balsamico di Modena, e não tem nada a ver com 'aceito', que em italiano é accettato.

Caldo significa 'quente': il caffè è caldo, fa caldo oggi (está calor hoje). O nosso caldo, a sopa, é il brodo: brodo di pollo, caldo de galinha. Também à mesa aparece il sugo, que é o molho, e não suco, que se diz il succo. E presunto, em italiano, é um adjetivo que significa 'suposto' (il presunto colpevole, o suposto culpado); o nosso presunto é il prosciutto.

Agora, o falso cognato mais traiçoeiro: squisito significa 'delicioso, requintado'. Questo tiramisù è squisito! é um grande elogio. Para dizer 'esquisito' no sentido de estranho, use strano: un sapore strano (um sabor estranho). Trocar os dois pode transformar um elogio em crítica.

• Vorrei pane, burro e marmellata.
  vor-REI PA-ne BUR-ro e mar-mel-LA-ta
  Queria pão, manteiga e geleia.
• Attenzione, il piatto è caldo!
  at-ten-TSIO-ne il PIAT-to E KAL-do
  Cuidado, o prato está quente!
• Mia nonna fa un brodo buonissimo.
  MI-a NON-na FA un BRO-do bwo-NIS-si-mo
  Minha avó faz um caldo ótimo.
• Metti un po' di aceto nell'insalata.
  MET-ti un PO di a-TCHE-to nel-lin-sa-LA-ta
  Coloque um pouco de vinagre na salada.
• Signora, la torta è squisita!
  si-NHO-ra la TOR-ta E skwi-ZI-ta
  Senhora, a torta está deliciosa!

Squisito é elogio. Para 'esquisito', diga strano.

Verbos que enganam: salire, guardare, prestare, fermare e tirare

Salire significa 'subir': salire le scale (subir as escadas), salire sul treno (embarcar no trem). Para 'sair', o verbo é uscire: esco di casa alle otto. O oposto de salire é scendere (descer): scendo alla prossima fermata (desço no próximo ponto).

Guardare significa 'olhar, assistir': guardare la TV, guarda che bello! Para 'guardar' no sentido de pôr no lugar, os italianos dizem mettere ou mettere via; no sentido de conservar, conservare ou tenere. Já prestare é 'emprestar', dar emprestado: mi presti la penna? (me empresta a caneta?). Para 'pedir emprestado', diz-se chiedere in prestito. Mas prestare attenzione (prestar atenção) existe, então nem tudo é diferente.

Fermare significa 'parar': fermare la macchina; e fermarsi, 'parar, deter-se': il treno si ferma a Bologna. Daí vem la fermata, o ponto de ônibus. Por fim, tirare quer dizer 'puxar' (e também 'atirar, jogar', como em tirare la palla). Nas portas, você lerá tirare (puxe) e spingere (empurre). Para 'tirar' no sentido de remover, use togliere: togliti le scarpe (tire os sapatos).

• Saliamo sull'autobus.
  sa-LIA-mo sul-LAU-to-bus
  Vamos subir no ônibus.
• L'uscita è a destra.
  lu-CHI-ta E a DES-tra
  A saída é à direita.
• Stasera guardiamo un film.
  sta-SE-ra gwar-DIA-mo un FILM
  Hoje à noite vamos assistir a um filme.
• Mi presti la bici?
  mi PRES-ti la BI-tchi
  Você me empresta a bicicleta?
• Il treno si ferma a Firenze.
  il TRE-no si FER-ma a fi-REN-tse
  O trem para em Florença.
• Per aprire, tira la porta.
  per a-PRI-re TI-ra la POR-ta
  Para abrir, puxe a porta.

Na porta: TIRARE = puxe; SPINGERE = empurre.

Lugares e coisas: camera, negozio, palestra e aula

La camera é o quarto: camera da letto (quarto de dormir), camera doppia (quarto de casal no hotel). A câmera fotográfica é la macchina fotografica ou la fotocamera. Il negozio é a loja, e não um negócio; negócio, no sentido de transação, é l'affare: un buon affare (um bom negócio).

La palestra é a academia de ginástica: vado in palestra tre volte a settimana. A nossa palestra é la conferenza. Já l'aula é a sala de aula, e a aula propriamente dita é la lezione. Outro par útil: la firma é a assinatura (una firma qui, per favore); a firma no sentido de empresa é la ditta ou l'azienda.

Até os animais confundem. Il topo é o rato (o Mickey se chama Topolino, 'ratinho'), e o topo de uma montanha é la cima. E la lupa não é uma lente de aumento: é a loba, a fêmea do lupo. A lupa de ler letras pequenas é la lente d'ingrandimento.

• La camera è al secondo piano.
  la KA-me-ra E al se-KON-do PIA-no
  O quarto fica no segundo andar.
• Il negozio chiude alle sette.
  il ne-GO-tsio KIU-de AL-le SET-te
  A loja fecha às sete.
• Vado in palestra dopo il lavoro.
  VA-do in pa-LES-tra DO-po il la-VO-ro
  Vou à academia depois do trabalho.
• La lezione è nell'aula tre.
  la le-TSIO-ne E nel-LAU-la TRE
  A aula é na sala três.
• Una firma qui, per favore.
  U-na FIR-ma KWI per fa-VO-re
  Uma assinatura aqui, por favor.

Câmera fotográfica = macchina fotografica. Camera = quarto.

Pessoas e sensações: bravo, stanco, gioia e subito

Bravo significa 'competente, bom no que faz': un bravo medico, sei bravissima in cucina. O nosso 'bravo', no sentido de zangado, se diz arrabbiato: Marco è arrabbiato con me. Por isso o grito de 'bravo!' no fim de uma ópera é um elogio ao talento do cantor.

Stanco é 'cansado': sono stanco morto. La gioia é a alegria (e também um termo carinhoso: gioia mia!), enquanto a joia é il gioiello. E il rumore é o barulho: c'è troppo rumore. O rumor, no sentido de boato, é la voce: corre voce che... (corre o boato de que...).

Por fim, subito significa 'imediatamente, já': arrivo subito! (já vou!). O nosso 'súbito', no sentido de repentino, se diz improvviso: un cambiamento improvviso. A tônica é a mesma do português, na primeira sílaba (SU-bi-to); o que muda é só o sentido.

• Il cuoco di questo ristorante è bravissimo.
  il KUO-ko di KWES-to ris-to-RAN-te E bra-VIS-si-mo
  O cozinheiro deste restaurante é ótimo.
• Perché sei arrabbiata?
  per-KE SEI ar-rab-BIA-ta
  Por que você está brava?
• Dopo il viaggio siamo stanchi.
  DO-po il VIAD-djo SIA-mo STAN-ki
  Depois da viagem estamos cansados.
• C'è troppo rumore qui.
  TCHE TROP-po ru-MO-re KWI
  Tem barulho demais aqui.
• Un momento, arrivo subito!
  un mo-MEN-to ar-RI-vo SU-bi-to
  Um momento, já vou!

Bravo = competente; arrabbiato = bravo, zangado.

Os falsos cognatos mais comuns

• il burro subst. m.
  a manteiga il BUR-ro
• l'aceto subst. m.
  o vinagre la-TCHE-to
• caldo adj.
  quente KAL-do
• squisito adj.
  delicioso, requintado skwi-ZI-to
• strano adj.
  estranho, esquisito STRA-no
• il brodo subst. m.
  o caldo (sopa) il BRO-do
• salire verbo
  subir sa-LI-re
• uscire verbo
  sair u-CHI-re
• guardare verbo
  olhar, assistir gwar-DA-re
• prestare verbo
  emprestar pres-TA-re
• fermare verbo
  parar fer-MA-re
• tirare verbo
  puxar ti-RA-re
• la camera subst. f.
  o quarto la KA-me-ra
• il negozio subst. m.
  a loja il ne-GO-tsio
• la palestra subst. f.
  a academia de ginástica la pa-LES-tra
• la firma subst. f.
  a assinatura la FIR-ma
• il topo subst. m.
  o rato il TO-po
• arrabbiato adj.
  bravo, zangado ar-rab-BIA-to
• subito adv.
  imediatamente, já SU-bi-to

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• È squisito, complimenti!
  Está delicioso, parabéns! E skwi-ZI-to kom-pli-MEN-ti

  Para elogiar a comida de alguém.

• Mi presti la penna?
  Me empresta a caneta? mi PRES-ti la PEN-na

  Pedido informal; com desconhecidos, diga mi presta la penna?

• Scusi, a che fermata devo scendere?
  Com licença, em que ponto devo descer? SKU-zi a KE fer-MA-ta DE-vo CHEN-de-re

  No ônibus, para perguntar ao motorista ou a outro passageiro.

• Dov'è l'uscita?
  Onde fica a saída? do-VE lu-CHI-ta

  Em estações, museus e aeroportos.

• Che caldo oggi!
  Que calor hoje! KE KAL-do OD-dji

  Comentário clássico no verão italiano.

• Vorrei una camera doppia.
  Queria um quarto de casal. vor-REI U-na KA-me-ra DOP-pia

  Na recepção do hotel.

• Arrivo subito!
  Já vou! ar-RI-vo SU-bi-to

  Resposta de garçons e atendentes quando você chama.

Erros comuns de brasileiros