Profissões e trabalho em italiano

'E você, o que faz?' é uma das primeiras perguntas em qualquer conversa entre adultos, no Brasil e na Itália. Saber responder com naturalidade, e entender a resposta do outro, abre espaço para conversas mais longas. Em italiano há três maneiras principais de dizer a profissão, e uma delas usa artigo, o que surpreende o brasileiro: faccio il medico, literalmente 'faço o médico'.

Outro ponto interessante é o feminino. Como em português, a maioria das profissões tem forma masculina e feminina, mas os sufixos variam: cameriere e cameriera, attore e attrice, dottore e dottoressa. Algumas palavras, como giornalista e insegnante, não mudam. E o italiano vive hoje um debate sobre formas como la sindaca e l'avvocata, que vale a pena conhecer.

Nesta lição você vai aprender a falar da sua profissão, dos lugares de trabalho e do vocabulário do escritório, das férias e do salário.

Che lavoro fai? Perguntando a profissão

A pergunta mais comum é Che lavoro fai? (que trabalho você faz?), no informal, ou Che lavoro fa?, no formal, com Lei. Também se ouve Cosa fai nella vita? (o que você faz da vida?), mais descontraída, e Di cosa ti occupi? (com o que você trabalha?), mais elegante e comum em contextos profissionais.

Para responder, há três estruturas. Faccio il / la + profissão, com artigo: faccio l'ingegnere, faccio la commessa. Sono + profissão, sem artigo: sono medico, sono insegnante. E lavoro come + profissão, também sem artigo: lavoro come cameriere. As três estão corretas; faccio il é a mais coloquial.

Atenção ao artigo: com sono ele não aparece ('sono il medico' quer dizer 'sou o médico', aquele específico). Se você ainda estuda, diga sono studente ou sono studentessa, ou studio + área: studio economia. Se está sem emprego, sono disoccupato ou disoccupata; se já se aposentou, sono in pensione.

• Che lavoro fai, Luca?
  KE la-VO-ro FAI LU-ka
  O que você faz, Luca?
• Faccio il cuoco in un ristorante di Bologna.
  FAT-tcho il KUO-ko in un ris-to-RAN-te di bo-LO-nha
  Sou cozinheiro em um restaurante de Bolonha.
• Sono insegnante di matematica.
  SO-no in-se-NHAN-te di ma-te-MA-ti-ka
  Sou professora de matemática.
• Lavoro come cameriera in un bar.
  la-VO-ro KO-me ka-me-RIE-ra in un BAR
  Trabalho como garçonete em um bar.
• Mio padre è in pensione.
  MI-o PA-dre E in pen-SIO-ne
  Meu pai é aposentado.
• Di cosa si occupa, signora?
  di KO-za si OK-ku-pa si-NHO-ra
  Com o que a senhora trabalha?

Faccio il medico = sono medico = lavoro come medico. Artigo só com faccio.

O feminino das profissões

A regra mais simples vale para as profissões em -o e em -iere: trocam a vogal final por -a. Il commesso, la commessa (vendedor/a de loja); l'impiegato, l'impiegata (funcionário/a de escritório); il cameriere, la cameriera; l'infermiere, l'infermiera; il cuoco, la cuoca.

As terminadas em -tore fazem quase sempre -trice: l'attore, l'attrice; il direttore, la direttrice; lo scrittore, la scrittrice. Algumas palavras tradicionais usam -essa: il dottore, la dottoressa; il professore, la professoressa; lo studente, la studentessa. Já as terminadas em -ista e muitas em -ante ou -ente são iguais nos dois gêneros, e só o artigo muda: il giornalista, la giornalista; il cantante, la cantante; l'insegnante.

Nos últimos anos, ganharam espaço femininos regulares para cargos antes vistos como masculinos: la sindaca (a prefeita), la ministra, l'avvocata, l'architetta, l'ingegnera. A Accademia della Crusca, instituição que estuda a língua italiana, considera essas formas corretas. Você ainda vai ouvir 'il sindaco' para uma mulher, mas as formas em -a são cada vez mais comuns, como aconteceu com 'a prefeita' e 'a juíza' no Brasil.

• Mia sorella fa la commessa in centro.
  MI-a so-REL-la FA la kom-MES-sa in TCHEN-tro
  Minha irmã é vendedora no centro.
• Sophia Loren è una grande attrice.
  so-FI-a LO-ren E U-na GRAN-de at-TRI-tche
  Sophia Loren é uma grande atriz.
• La dottoressa Ferri riceve il lunedì.
  la dot-to-RES-sa FER-ri ri-TCHE-ve il lu-ne-DI
  A doutora Ferri atende às segundas.
• Chiara è una giornalista molto brava.
  KIA-ra E U-na djor-na-LIS-ta MOL-to BRA-va
  Chiara é uma jornalista muito competente.
• La sindaca ha inaugurato la nuova biblioteca.
  la SIN-da-ka A i-nau-gu-RA-to la NUO-va bi-blio-TE-ka
  A prefeita inaugurou a nova biblioteca.

-o e -iere → -a; -tore → -trice; -ista e -ante → só muda o artigo.

Onde você trabalha?

Para o lugar de trabalho, o italiano usa muito in sem artigo, como com outros lugares do cotidiano: lavoro in ufficio, in banca, in ospedale, in fabbrica, in negozio, in farmacia. Com escola, usa-se a: lavoro a scuola. Para quem trabalha de casa: lavoro da casa, ou faccio smart working, expressão emprestada do inglês que os italianos adotaram com sentido próprio.

Quando você especifica o lugar, o artigo volta: lavoro in un ristorante, lavoro nell'ufficio di mio padre. Para o empregador, usa-se per ou o mais formal presso: lavoro per un'azienda tedesca (trabalho para uma empresa alemã); lavoro presso il Comune di Milano (trabalho na prefeitura de Milão).

Atenção a três falsos amigos: l'ufficio é o escritório, e não o 'ofício'; l'officina é a oficina mecânica; e la fabbrica é a fábrica. Para 'empresa', a palavra mais comum é l'azienda; la ditta também é usada, sobretudo para empresas menores.

• Lavoro in banca da cinque anni.
  la-VO-ro in BAN-ka da TCHIN-kwe AN-ni
  Trabalho em banco há cinco anos.
• Mia madre è infermiera in ospedale.
  MI-a MA-dre E in-fer-MIE-ra in os-pe-DA-le
  Minha mãe é enfermeira no hospital.
• Oggi lavoro da casa.
  OD-dji la-VO-ro da KA-za
  Hoje trabalho de casa.
• Mio fratello lavora per un'azienda di Torino.
  MI-o fra-TEL-lo la-VO-ra per u-na-DZIEN-da di to-RI-no
  Meu irmão trabalha para uma empresa de Turim.
• L'officina apre alle otto.
  lof-fi-TCHI-na A-pre AL-le OT-to
  A oficina abre às oito.

Ufficio = escritório; officina = oficina; azienda = empresa.

O vocabulário do dia a dia no trabalho

No trabalho você vai ouvir il collega e la collega (plural i colleghi, le colleghe), il capo (o chefe), lo stipendio (o salário), l'orario di lavoro (o horário) e la pausa pranzo (o intervalo de almoço). Repare que collega termina em -a nos dois gêneros, como 'colega' em português.

Para falar de mudanças: cercare lavoro (procurar emprego), il colloquio (a entrevista de emprego), il contratto (o contrato), assumere (contratar) e licenziare (demitir). E as tão sonhadas férias são le ferie, sempre no plural: vado in ferie ad agosto. Já la vacanza é a viagem ou o período de descanso em geral: siamo in vacanza a Capri.

Por fim, il lavoro significa tanto 'o trabalho' quanto 'o emprego', e lavorare é o verbo. Il mestiere é o ofício, sobretudo manual ou tradicional, como il mestiere del falegname (o ofício de marceneiro), e la professione é a palavra mais formal, usada em documentos.

• I miei colleghi sono molto simpatici.
  i MIEI kol-LE-gui SO-no MOL-to sim-PA-ti-tchi
  Meus colegas são muito simpáticos.
• Domani ho un colloquio di lavoro.
  do-MA-ni O un kol-LO-kwio di la-VO-ro
  Amanhã tenho uma entrevista de emprego.
• Ad agosto vado in ferie.
  ad a-GOS-to VA-do in FE-rie
  Em agosto saio de férias.
• Il mio capo è in riunione.
  il MI-o KA-po E in riu-NIO-ne
  Meu chefe está em reunião.
• Sto cercando lavoro.
  STO tcher-KAN-do la-VO-ro
  Estou procurando emprego.

Le ferie (do trabalho) é sempre plural: sono in ferie.

Masculino e feminino das profissões

• il lavoro subst. m.
  o trabalho, o emprego il la-VO-ro
• lavorare verbo
  trabalhar la-vo-RA-re
• l'ufficio subst. m.
  o escritório luf-FI-tcho
• l'azienda subst. f.
  a empresa la-DZIEN-da
• il collega subst. m.
  o colega (feminino: la collega) il kol-LE-ga
• il capo subst. m.
  o chefe il KA-po
• lo stipendio subst. m.
  o salário lo sti-PEN-dio
• le ferie subst. f. pl.
  as férias (do trabalho) le FE-rie
• il colloquio subst. m.
  a entrevista de emprego il kol-LO-kwio
• la pensione subst. f.
  a aposentadoria la pen-SIO-ne
• disoccupato adj.
  desempregado di-zok-ku-PA-to
• l'impiegato subst. m.
  o funcionário de escritório lim-pie-GA-to
• la commessa subst. f.
  a vendedora de loja la kom-MES-sa
• il cameriere subst. m.
  o garçom il ka-me-RIE-re
• l'infermiera subst. f.
  a enfermeira lin-fer-MIE-ra
• l'ingegnere subst. m.
  o engenheiro lin-dje-NHE-re
• la giornalista subst. f.
  a jornalista la djor-na-LIS-ta
• la dottoressa subst. f.
  a doutora, a médica la dot-to-RES-sa

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Che lavoro fai?
  O que você faz? KE la-VO-ro FAI

  Informal, entre pessoas da mesma idade ou em ambiente descontraído.

• Che lavoro fa?
  O que o senhor (a senhora) faz? KE la-VO-ro FA

  Formal, com Lei.

• Faccio l'ingegnere.
  Sou engenheiro. FAT-tcho lin-dje-NHE-re

  Resposta coloquial, com artigo.

• Lavoro in proprio.
  Trabalho por conta própria. la-VO-ro in PRO-prio

  Para autônomos e donos do próprio negócio.

• Sono in ferie fino a lunedì.
  Estou de férias até segunda. SO-no in FE-rie FI-no a lu-ne-DI

  Em mensagens automáticas de e-mail ou avisos a colegas.

• Buon lavoro!
  Bom trabalho! BWON la-VO-ro

  Despedida comum de manhã, para quem vai trabalhar.

• Ho un colloquio domani.
  Tenho uma entrevista amanhã. O un kol-LO-kwio do-MA-ni

  Para contar a amigos que está procurando emprego.

Erros comuns de brasileiros