Verbo avere: ter, idade e expressões do dia a dia

Depois de essere, o verbo mais usado do italiano é avere, que corresponde ao nosso ter. Com ele você fala da família, do que possui, da sua idade e de como está se sentindo. Também é ele que forma o passado mais comum da língua, como em ho mangiato (comi), então tudo o que você aprender agora vai render muito mais adiante.

Para o brasileiro, avere tem duas surpresas. A primeira está na escrita: quatro formas começam com um h que não se pronuncia, e esse h existe só para distinguir palavras que soariam iguais. A segunda está no uso: em várias situações em que dizemos estou com fome ou estou com frio, o italiano diz literalmente tenho fome, tenho frio. E para a idade, nada de sou ou estou: em italiano, a idade se tem.

Nesta lição você vai ver a conjugação completa, entender por que o h está lá, aprender a separar avere de c'è (os dois podem virar tem em português) e praticar as expressões mais úteis do cotidiano.

A conjugação e o h mudo

No presente, avere fica assim: io ho, tu hai, lui/lei ha, noi abbiamo, voi avete, loro hanno. É um verbo irregular, mas as formas de noi e voi seguem o padrão normal, e as outras são curtinhas e fáceis de lembrar.

O h de ho, hai, ha e hanno é totalmente mudo, como no português hoje ou hora. Ele está ali para diferenciar palavras que teriam a mesma pronúncia: ho (tenho) e o (ou); hai (você tem) e ai (aos); ha (tem) e a (a, para); hanno (eles têm) e anno (ano). Na fala ninguém confunde, por causa do contexto, mas na escrita esquecer o h é um erro considerado grave pelos italianos, daqueles que a professora corrige com caneta vermelha.

A pronúncia, então, é simples: ho soa como o nosso ó, hai como ai, ha como a, e hanno como anno, com o n duplo bem marcado. Já abbiamo pede atenção ao b duplo: segure o som um instante antes de soltar, ab-BIA-mo.

• Ho una sorella a Torino.
  O U-na so-REL-la a to-RI-no
  Tenho uma irmã em Turim.
• Hai un minuto?
  AI un mi-NU-to
  Você tem um minuto?
• Francesca ha un gatto nero.
  fran-TCHES-ka A un GAT-to NE-ro
  A Francesca tem um gato preto.
• Abbiamo una prenotazione per due.
  ab-BIA-mo U-na pre-no-ta-TSIO-ne per DU-e
  Temos uma reserva para dois.
• I miei nonni hanno una casa al mare.
  i MIEI NON-ni AN-no U-na KA-za al MA-re
  Meus avós têm uma casa na praia.

Se você pode trocar a palavra por ou, ela se escreve o; se pode trocar por tenho, é ho.

Ter de verdade: posse, família e aparência

O uso básico de avere é igual ao do nosso ter: ho una macchina, ho due fratelli, avete una camera libera? Também se usa para descrever aparência: ha gli occhi azzurri, ha i capelli lunghi. Repare que o italiano coloca o artigo (gli occhi, i capelli), enquanto em português dizemos simplesmente tem olhos azuis. Esse artigo é obrigatório e é um dos detalhes que deixam a frase com cara de italiano de verdade.

Agora, a armadilha mais comum: no Brasil, ter também significa existir, como em tem uma padaria na esquina. Nesse sentido o italiano não usa avere, e sim c'è e ci sono: c'è un panificio all'angolo. Dizer ha un panificio all'angolo soa errado. A pergunta que resolve a dúvida é: alguém possui isso? Se a resposta for sim, use avere; se você só está dizendo que a coisa existe em um lugar, use c'è.

• Ho due figli.
  O DU-e FI-lhi
  Tenho dois filhos.
• Paolo ha gli occhi azzurri.
  PAO-lo A lhi OK-ki ad-DZUR-ri
  O Paolo tem olhos azuis.
• Non ho la macchina.
  non O la MAK-ki-na
  Não tenho carro.
• In questa via c'è un supermercato.
  in KWES-ta VI-a TCHE un su-per-mer-KA-to
  Nesta rua tem um supermercado.
• Avete una camera libera?
  a-VE-te U-na KA-me-ra LI-be-ra
  Vocês têm um quarto disponível?

Fome, sede, frio e razão: expressões com avere

Muitas sensações que em português expressamos com estar com são ditas em italiano com avere e um substantivo: ho fame (estou com fome), ho sete (estou com sede), ho freddo (estou com frio), ho caldo (estou com calor), ho sonno (estou com sono), ho paura (estou com medo), ho fretta (estou com pressa). Pense nelas como blocos prontos: tenho fome, tenho frio.

Como fame, sete e freddo são substantivos, não adjetivos, eles não mudam com o gênero de quem fala. Uma mulher diz ho freddo, igual a um homem. Para intensificar, use molto ou tanto concordando com o substantivo: ho molta fame, ho molto freddo, ho tanta sete.

Há ainda expressões de opinião e de necessidade: avere ragione (ter razão), avere torto (estar errado), avere bisogno di (precisar de) e avere voglia di (estar com vontade de). Ho bisogno di un caffè e ho voglia di un gelato são frases que você vai usar já na primeira viagem.

• Ho fame, andiamo a mangiare?
  O FA-me an-DIA-mo a man-DJA-re
  Estou com fome, vamos comer?
• Hai sete?
  AI SE-te
  Você está com sede?
• Abbiamo molto freddo.
  ab-BIA-mo MOL-to FRED-do
  Estamos com muito frio.
• Hai ragione, scusa.
  AI ra-DJO-ne SKU-za
  Você tem razão, desculpa.
• Ho fretta, ci vediamo dopo.
  O FRET-ta tchi ve-DIA-mo DO-po
  Estou com pressa, a gente se vê depois.
• Ho bisogno di aiuto.
  O bi-ZO-nho di a-IU-to
  Preciso de ajuda.

Fa freddo descreve o tempo (está frio lá fora); ho freddo descreve você (estou com frio).

Quantos anos você tem?

Para a idade, o italiano usa avere, exatamente como o português: ho trent'anni, tenho trinta anos. Parece óbvio, mas muitos brasileiros que estudaram inglês ou espanhol misturam as estruturas e dizem sono trenta anni, que está errado. Em italiano, a idade se tem.

A pergunta é quanti anni hai? no informal e quanti anni ha? no formal. Quando o número termina em vogal e vem antes de anni, é comum usar apóstrofo: vent'anni, trent'anni, ottant'anni. Também se pode responder só com o número, como fazemos no Brasil: quanti anni hai? Ventidue.

• Quanti anni hai?
  KWAN-ti AN-ni AI
  Quantos anos você tem?
• Ho venticinque anni.
  O ven-ti-TCHIN-kwe AN-ni
  Tenho vinte e cinco anos.
• Mia figlia ha sei anni.
  MI-a FI-lha A SEI AN-ni
  Minha filha tem seis anos.
• Il nonno di Luca ha ottant'anni.
  il NON-no di LU-ka A ot-tan-TAN-ni
  O avô do Luca tem oitenta anos.

Verbo avere no presente

• avere verbo
  ter a-VE-re
• la fame subst. f.
  a fome la FA-me
• la sete subst. f.
  a sede la SE-te
• il freddo subst. m.
  o frio il FRED-do
• il caldo subst. m.
  o calor il KAL-do
• il sonno subst. m.
  o sono il SON-no
• la paura subst. f.
  o medo la pa-U-ra
• la fretta subst. f.
  a pressa la FRET-ta
• la ragione subst. f.
  a razão la ra-DJO-ne
• il torto subst. m.
  o erro, a falta de razão il TOR-to
• il bisogno subst. m.
  a necessidade il bi-ZO-nho
• la voglia subst. f.
  a vontade la VO-lha
• l'anno subst. m.
  o ano LAN-no
• gli occhi subst. m. pl.
  os olhos lhi OK-ki
• la macchina subst. f.
  o carro la MAK-ki-na

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Ho una fame da lupo!
  Estou morrendo de fome! O U-na FA-me da LU-po

  Literalmente fome de lobo; informal e muito comum.

• Non ho tempo adesso.
  Não tenho tempo agora. non O TEM-po a-DES-so

  Para recusar algo com educação quando está ocupado.

• Ho voglia di un gelato.
  Estou com vontade de um sorvete. O VO-lha di un dje-LA-to

  Para expressar desejos; serve com qualquer coisa.

• Hai ragione tu.
  Você tem razão. AI ra-DJO-ne TU

  Para dar o braço a torcer numa discussão.

• Ha bisogno di qualcosa?
  O senhor precisa de alguma coisa? A bi-ZO-nho di kwal-KO-za

  Frase formal de vendedores e atendentes.

• Non ho capito.
  Não entendi. non O ka-PI-to

  Aqui avere forma o passado; você já pode usar a frase pronta.

• Ho sonno, vado a letto.
  Estou com sono, vou para a cama. O SON-no VA-do a LET-to

  No fim do dia, com família ou amigos.

Erros comuns de brasileiros