Verbo essere: ser e estar em italiano

Se existe um verbo que você vai usar desde o primeiro minuto em italiano, é essere. É com ele que você diz quem é, de onde vem, como está se sentindo, onde está e até o que existe à sua volta. Por isso vale a pena dedicar uma lição inteira a ele, com calma.

A boa notícia para quem fala português é que essere tem a mesma origem do nosso verbo ser: os dois vêm do latim. Muitas formas são parecidas (sono lembra sou, siamo lembra somos), o que ajuda a memorizar. A grande diferença é que o italiano não separa ser de estar. Onde nós escolhemos entre dois verbos, o italiano usa um só, e isso simplifica bastante a vida do iniciante.

Nesta lição você vai aprender a conjugação completa no presente, ver como essere cobre os dois sentidos do português, conhecer a dupla c'è e ci sono, que equivale ao nosso tem ou há, e treinar a negação com non. No fim, os exercícios ajudam a fixar tudo.

A conjugação de essere no presente

Essere é um verbo irregular: as formas não seguem um modelo fixo, então o jeito é decorá-las. São apenas seis, e você vai ouvi-las o tempo todo: io sono, tu sei, lui/lei è, noi siamo, voi siete, loro sono. Repare que sono serve tanto para io quanto para loro. O contexto, ou o pronome, mostra de quem se fala: sono stanco só pode ser eu estou cansado, e sono stanchi, no plural, só pode ser eles estão cansados.

Outro detalhe importante é o acento de è. Sem acento, e é a conjunção e; com acento, è é o verbo é ou está. Na escrita essa diferença é obrigatória, e muitos brasileiros esquecem o acento no começo. Na pronúncia, o è do verbo tem som aberto, como o é de café.

Assim como no português, o pronome sujeito costuma ser omitido em italiano, porque a forma do verbo já indica a pessoa. Dizer sono brasiliano é mais natural do que io sono brasiliano. O pronome aparece quando você quer dar ênfase ou contrastar: io sono di Milano, lui è di Torino. O pronome Lei, com L maiúscula, é o tratamento formal, equivalente ao nosso o senhor ou a senhora, e usa a mesma forma da terceira pessoa: Lei è italiano?

• Sono Giulia e sono di Bologna.
  SO-no DJU-lia e SO-no di bo-LO-nha
  Sou a Giulia e sou de Bolonha.
• Sei italiano?
  SEI i-ta-LIA-no
  Você é italiano?
• Marco è medico.
  MAR-ko E ME-di-ko
  O Marco é médico.
• Siamo in vacanza a Napoli.
  SIA-mo in va-KAN-tsa a NA-po-li
  Estamos de férias em Nápoles.
• Loro sono i miei amici.
  LO-ro SO-no i MIEI a-MI-tchi
  Eles são meus amigos.

Para memorizar, repita em voz alta a sequência sono, sei, è, siamo, siete, sono como se fosse uma música. Em poucos dias ela sai sozinha.

Um só verbo para ser e estar

Em português, escolhemos entre ser e estar o tempo todo: sou alto, mas estou cansado; sou de Recife, mas estou em São Paulo. O italiano não faz essa distinção. Características permanentes, estados passageiros e localização usam o mesmo verbo essere. Sono alto e sono stanco têm exatamente a mesma estrutura, e quem decide o sentido é o resto da frase.

Traduza, portanto, pensando no significado. Se a frase em português usa estar para um estado, como estou feliz ou o museu está fechado, em italiano entra essere: sono felice, il museo è chiuso. Se usa estar para localização, como estou em casa, também: sono a casa. Já o verbo stare existe, mas tem usos mais restritos, como em come stai? (como você está?) e sto bene (estou bem). Por enquanto, guarde que para descrever e localizar a escolha padrão é essere.

Com essere, o adjetivo concorda com o sujeito em gênero e número, como no português. Uma mulher diz sono stanca; um homem, sono stanco; um grupo de homens ou um grupo misto, siamo stanchi; um grupo só de mulheres, siamo stanche. Os italianos percebem esse detalhe na hora, então preste atenção desde já.

• Oggi sono stanca.
  OD-dji SO-no STAN-ka
  Hoje estou cansada.
• La pizza è buonissima.
  la PIT-tsa E bwo-NIS-si-ma
  A pizza está ótima.
• Il Colosseo è a Roma.
  il ko-los-SE-o E a RO-ma
  O Coliseu fica em Roma.
• Mia nonna è molto gentile.
  MI-a NON-na E MOL-to djen-TI-le
  Minha avó é muito gentil.
• Il museo è chiuso il lunedì.
  il mu-ZE-o E KIU-zo il lu-ne-DI
  O museu fica fechado às segundas.

Quando a frase em português usar ficar no sentido de localização, como o hotel fica perto, use essere: l'albergo è vicino.

C'è e ci sono: o nosso tem e há

Para dizer que algo existe em um lugar, o brasileiro usa tem ou há: tem um bar aqui perto, há muitas igrejas em Roma. O italiano usa c'è para o singular e ci sono para o plural. C'è é a contração de ci + è, e o ci aqui indica algo como ali ou nesse lugar. Diferente do nosso tem, que nunca vai para o plural, em italiano o verbo concorda com o que existe: c'è una farmacia, ci sono due farmacie.

Essa é uma armadilha clássica para brasileiros: como em português dizemos tem duas farmácias, sem mudar o verbo, muita gente diz c'è due farmacie. O certo é ci sono. Faça o teste mental: se a coisa que existe está no plural, o verbo também vai para o plural.

C'è também serve para perguntar se alguém está presente, por exemplo ao telefone ou na porta: c'è Paola? quer dizer a Paola está? Já para apontar algo que você está vendo, os italianos usam ecco, que equivale a olha aqui ou eis: ecco il treno! Não confunda: c'è afirma que algo existe ou está em algum lugar; ecco mostra algo que está diante dos olhos.

• C'è un bar qui vicino?
  TCHE un BAR KWI vi-TCHI-no
  Tem um bar aqui perto?
• Ci sono due farmacie in questa via.
  tchi SO-no DU-e far-ma-TCHI-e in KWES-ta VI-a
  Há duas farmácias nesta rua.
• Oggi c'è il sole.
  OD-dji TCHE il SO-le
  Hoje está fazendo sol.
• Scusi, c'è Paola?
  SKU-zi TCHE PAO-la
  Com licença, a Paola está?
• Ecco il treno per Firenze!
  EK-ko il TRE-no per fi-REN-tse
  Olha aí o trem para Florença!

Negação com non e perguntas

A negação em italiano é tão simples quanto em português: basta colocar non antes do verbo. Sono stanco vira non sono stanco; c'è latte vira non c'è latte. Não existe auxiliar nem mudança na ordem das palavras. O non vem sempre colado ao verbo, e se houver pronome sujeito ele fica antes de tudo: io non sono di Roma.

Um detalhe que pega os brasileiros: na resposta, o não de recusa é no, e o não que nega o verbo é non. Em português usamos a mesma palavra duas vezes, como em não, não sou italiano. Em italiano fica no, non sono italiano. Trocar os dois soa estranho na hora.

Para fazer uma pergunta de sim ou não, também não há segredo: a frase é igual à afirmativa e só a entonação muda, subindo no final, exatamente como fazemos em português. È aperto? (está aberto?) e è aperto (está aberto) diferem só pela melodia. O sujeito às vezes vai para o fim, como em è aperto il negozio?, igual ao nosso tá aberta a loja?

• No, non sono italiano, sono brasiliano.
  NO non SO-no i-ta-LIA-no SO-no bra-zi-LIA-no
  Não, não sou italiano, sou brasileiro.
• Luca non è a casa.
  LU-ka non E a KA-za
  O Luca não está em casa.
• Non siamo stanchi.
  non SIA-mo STAN-ki
  Não estamos cansados.
• È aperto il negozio?
  E a-PER-to il ne-GO-tsio
  A loja está aberta?
• Non c'è latte in frigo.
  non TCHE LAT-te in FRI-go
  Não tem leite na geladeira.

Pense no non como um ímã do verbo: ele sempre fica imediatamente antes dele.

Verbo essere no presente

• essere verbo
  ser, estar ES-se-re
• io pron.
  eu I-o
• tu pron.
  você, tu (informal) TU
• Lei pron.
  o senhor, a senhora (formal) LEI
• noi pron.
  nós NOI
• voi pron.
  vocês VOI
• loro pron.
  eles, elas LO-ro
• non adv.
  não (antes do verbo) non
• c'è expr.
  tem, há (singular) TCHE
• ci sono expr.
  tem, há (plural) tchi SO-no
• ecco adv.
  eis, olha aqui EK-ko
• stanco adj.
  cansado STAN-ko
• aperto adj.
  aberto a-PER-to
• chiuso adj.
  fechado KIU-zo
• vicino adv.
  perto vi-TCHI-no

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Sono brasiliano.
  Sou brasileiro. SO-no bra-zi-LIA-no

  Para se apresentar; uma mulher diz sono brasiliana.

• Di dove sei?
  De onde você é? di DO-ve SEI

  Pergunta informal sobre a origem de alguém.

• Lei è di qui?
  O senhor é daqui? LEI E di KWI

  Versão formal, com desconhecidos ou pessoas mais velhas.

• Dov'è la stazione?
  Onde fica a estação? do-VE la sta-TSIO-ne

  Para pedir informação na rua; dov'è é dove + è.

• C'è un bagno qui?
  Tem um banheiro aqui? TCHE un BA-nho KWI

  Útil em bares, lojas e restaurantes.

• Non è possibile!
  Não é possível! non E pos-SI-bi-le

  Reação de surpresa ou indignação.

• È tutto a posto?
  Está tudo certo? E TUT-to a POS-to

  Para checar se está tudo bem com alguém ou com algo.

Erros comuns de brasileiros