Descrevendo pessoas: aparência e personalidade em italiano

Descrever alguém é uma habilidade que você usa o tempo todo: para mostrar a foto da família, contar como é um colega novo, explicar a um policial como era a pessoa que pegou sua bolsa ou simplesmente comentar que o garçom foi muito gentil. Em italiano, essa tarefa depende de duas peças: um bom estoque de adjetivos e a regra de concordância, que funciona de forma parecida com a do português, mas com terminações diferentes.

Nesta lição, você vai aprender quando usar essere (È alto) e quando usar avere (Ha gli occhi verdi), por que o italiano coloca artigo antes de capelli e occhi, quais adjetivos de personalidade são mais usados e quais são falsos amigos. O adjetivo bravo, por exemplo, não quer dizer 'zangado'.

Altura, corpo e idade: essere + adjetivo

Para características gerais, use essere seguido do adjetivo, exatamente como em português: Marco è alto (Marco é alto), Francesca è bassa (Francesca é baixa). A diferença está nas terminações. Os adjetivos em -o têm quatro formas: alto, alta, alti, alte. Assim, 'os meninos são altos' é i ragazzi sono alti, e 'as meninas são altas' é le ragazze sono alte.

Há também adjetivos terminados em -e, que servem para masculino e feminino ao mesmo tempo e fazem o plural em -i: giovane (jovem) vira giovani, gentile (gentil) vira gentili, intelligente vira intelligenti. É a mesma lógica de 'jovem' e 'gentil' em português, que não mudam com o gênero.

Sobre o corpo, a cortesia conta. Magro é magro, sem problema. Mas grasso (gordo) soa muito direto e pode ofender. Os italianos preferem robusto (robusto, encorpado) ou suavizam com un po' in carne (um pouco cheinho). Para idade, use giovane (jovem) e, para idosos, anziano, que é respeitoso, em vez de vecchio, que soa como 'velho' e pode parecer rude quando se fala de pessoas.

• Mio fratello è alto e magro.
  MI-o fra-TEL-lo E AL-to e MA-gro
  Meu irmão é alto e magro.
• Le mie cugine sono basse.
  le MI-e ku-DJI-ne SO-no BAS-se
  Minhas primas são baixas.
• La nuova vicina è giovane e molto gentile.
  la NWO-va vi-TCHI-na E DJO-va-ne e MOL-to djen-TI-le
  A nova vizinha é jovem e muito gentil.
• Il signore anziano al terzo piano è il nonno di Elisa.
  il si-NHO-re an-TSIA-no al TER-tso PIA-no E il NON-no di e-LI-za
  O senhor idoso do terceiro andar é o avô de Elisa.

Cabelos e olhos: avere + artigo

Para cabelos e olhos, o italiano usa avere e, diferente do português, coloca o artigo definido: Ha i capelli neri (Tem cabelo preto), Ha gli occhi azzurri (Tem olhos azuis). Em português dizemos 'tem cabelo preto', sem artigo e no singular. Em italiano, cabelo é sempre plural: i capelli. A forma singular, il capello, quer dizer um único fio de cabelo.

As cores de cabelo mais usadas são biondi (loiros), castani (castanhos), neri (pretos), rossi (ruivos) e grigi ou bianchi (grisalhos, brancos). O formato: lunghi (compridos), corti (curtos), ricci (cacheados), lisci (lisos), mossi (ondulados). Como capelli é masculino plural, todos os adjetivos terminam em -i. Quem não tem cabelo é calvo ou, de forma informal, pelato.

Para os olhos, gli occhi: azzurri (azuis claros), verdi (verdes), castani ou marroni (castanhos), neri (pretos). Repare que azul-claro dos olhos é azzurro, e não blu, que indica um azul escuro. Outros detalhes úteis: ha la barba (tem barba), ha i baffi (tem bigode) e porta gli occhiali (usa óculos), com o verbo portare.

• Mia madre ha i capelli corti e ricci.
  MI-a MA-dre A i ka-PEL-li KOR-ti e RIT-tchi
  Minha mãe tem cabelo curto e cacheado.
• Lorenzo ha gli occhi verdi e la barba.
  lo-REN-tso A lhi OK-ki VER-di e la BAR-ba
  Lorenzo tem olhos verdes e barba.
• La bambina ha i capelli biondi e lisci.
  la bam-BI-na A i ka-PEL-li BION-di e LI-chi
  A menina tem cabelo loiro e liso.
• Mio padre porta gli occhiali.
  MI-o PA-dre POR-ta lhi ok-KIA-li
  Meu pai usa óculos.
• Ha gli occhi azzurri come suo nonno.
  A lhi OK-ki ad-DZUR-ri KO-me SU-o NON-no
  Tem olhos azuis como o avô.

Se disser ho un capello bianco, você está contando um único fio branco. Para cabelo grisalho em geral, diga ho i capelli grigi.

Personalidade e falsos amigos

Muitos adjetivos de personalidade são quase iguais aos nossos: simpatico, antipatico, timido, generoso, serio, allegro (alegre), intelligente. Outros são diferentes: divertente (divertido, engraçado), pigro (preguiçoso), testardo (teimoso), chiacchierone (falante, tagarela) e tranquillo (calmo).

Atenção à pronúncia no plural de simpatico. O c antes de o soa como k, mas antes de i soa como 'tch'. Por isso, simpatico é sim-PA-ti-ko e simpatici é sim-PA-ti-tchi. O feminino plural mantém o som duro, mas ganha um h: simpatiche, pronunciado sim-PA-ti-ke.

Agora os falsos amigos. Bravo não significa zangado: quer dizer bom, competente ('è un bravo medico', é um bom médico). Zangado se diz arrabbiato. Educato quer dizer educado no sentido de bem-educado, cortês, como em português. E gentile é gentil mesmo, mas também aparece em fórmulas como 'Gentile signora', o equivalente ao nosso 'Prezada senhora' nas cartas.

• Paola è simpatica ma un po' timida.
  PAO-la E sim-PA-ti-ka ma un PO TI-mi-da
  Paola é simpática, mas um pouco tímida.
• I miei colleghi sono molto simpatici.
  i MIEI kol-LE-gui SO-no MOL-to sim-PA-ti-tchi
  Meus colegas são muito simpáticos.
• Mio figlio è bravo in matematica.
  MI-o FI-lho E BRA-vo in ma-te-MA-ti-ka
  Meu filho é bom em matemática.
• Oggi il capo è arrabbiato.
  OD-dji il KA-po E ar-rab-BIA-to
  Hoje o chefe está zangado.
• Mia zia è chiacchierona e divertente.
  MI-a TSI-a E kiak-kie-RO-na e di-ver-TEN-te
  Minha tia é falante e divertida.

Com'è? Perguntando e suavizando descrições

Para pedir uma descrição, pergunte Com'è? (Como ele/ela é?) ou, no plural, Come sono?. Se quer saber mais da personalidade, use Che tipo è? (Que tipo de pessoa é?). A semelhança física entre parentes se expressa com somigliare a ('Somiglia a sua madre', Parece com a mãe) ou com a expressão afetuosa è tutto suo padre (é a cara do pai).

Para graduar os adjetivos, use molto (muito), abbastanza (bastante, razoavelmente), un po' (um pouco) e troppo (demais). Quando molto modifica um adjetivo, ele é advérbio e não muda: molto alte, e não 'molte alte'. Em português acontece o mesmo: dizemos 'muito altas', e não 'muitas altas'.

Um truque de educação: com características menos elogiosas, os italianos usam un po' para suavizar. 'È un po' testardo' (É meio teimoso) soa bem mais leve do que 'È testardo'. E com descrições negativas, a forma non è molto… também ajuda: 'Non è molto alto' é um jeito gentil de dizer que alguém é baixo.

• Com'è il tuo nuovo collega? È simpatico?
  ko-ME il TU-o NWO-vo kol-LE-ga? E sim-PA-ti-ko
  Como é o seu novo colega? É simpático?
• Le tue sorelle sono molto alte.
  le TU-e so-REL-le SO-no MOL-to AL-te
  Suas irmãs são muito altas.
• Sara è tutta sua madre!
  SA-ra E TUT-ta SU-a MA-dre
  Sara é a cara da mãe!
• È abbastanza serio, ma è un bravo ragazzo.
  E ab-ba-STAN-tsa SE-rio, ma E un BRA-vo ra-GAT-tso
  Ele é bem sério, mas é um bom rapaz.

Com'è é a contração de come + è. Por isso o acento: Com'è soa ko-ME, com força no final.

Concordância dos adjetivos

• alto adj.
  alto AL-to
• basso adj.
  baixo BAS-so
• magro adj.
  magro MA-gro
• giovane adj.
  jovem DJO-va-ne
• anziano adj.
  idoso an-TSIA-no
• i capelli subst. m. pl.
  o cabelo i ka-PEL-li
• gli occhi subst. m. pl.
  os olhos lhi OK-ki
• la barba subst. f.
  a barba la BAR-ba
• gli occhiali subst. m. pl.
  os óculos lhi ok-KIA-li
• riccio adj.
  cacheado RIT-tcho
• simpatico adj.
  simpático sim-PA-ti-ko
• gentile adj.
  gentil djen-TI-le
• divertente adj.
  divertido, engraçado di-ver-TEN-te
• pigro adj.
  preguiçoso PI-gro
• testardo adj.
  teimoso te-STAR-do
• bravo adj.
  bom, competente BRA-vo
• arrabbiato adj.
  zangado ar-rab-BIA-to
• somigliare verbo
  parecer-se (com) so-mi-LHA-re

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Com'è tuo fratello?
  Como é o seu irmão? ko-ME TU-o fra-TEL-lo

  Pede uma descrição física ou de personalidade.

• Che tipo è?
  Que tipo de pessoa ele/ela é? KE TI-po E

  Foca na personalidade.

• Ha i capelli castani e gli occhi verdi.
  Tem cabelo castanho e olhos verdes. A i ka-PEL-li ka-STA-ni e lhi OK-ki VER-di

  Estrutura padrão: avere + artigo.

• È alta più o meno come me.
  Ela tem mais ou menos a minha altura. E AL-ta PIU o ME-no KO-me ME

  Útil para comparar alturas.

• Somiglia molto a sua nonna.
  Parece muito com a avó. so-MI-lha MOL-to a SU-a NON-na

  Semelhança física entre parentes.

• È una persona molto gentile.
  É uma pessoa muito gentil. E U-na per-SO-na MOL-to djen-TI-le

  Elogio neutro, serve para homem ou mulher.

• È un po' timido all'inizio.
  Ele é meio tímido no começo. E un PO TI-mi-do al-li-NI-tsio

  Un po' suaviza a descrição.

Erros comuns de brasileiros