Membros da família: madre, padre, fratelli e nonni

Falar de família é uma das primeiras conversas que você vai ter com um italiano. Basta alguém perguntar se você tem irmãos, onde moram seus pais ou se você vai passar o Natal com a família, e pronto: o assunto rende por horas. Na Itália, a família continua sendo um tema central da vida social, e saber os nomes dos parentes é o ponto de partida para criar vínculos.

A boa notícia é que boa parte desse vocabulário é transparente para quem fala português: madre parece 'madre', padre parece 'padre', zio lembra 'tio'. Mas há armadilhas reais. A palavra parenti, por exemplo, não quer dizer 'pais', e nipote pode ser tanto sobrinho quanto neto. Nesta lição, você vai aprender os nomes, os plurais e os artigos corretos, sempre comparando com o português para entender o porquê de cada forma.

Pais, irmãos e filhos: o núcleo da família

Comece pelo núcleo: la madre (a mãe) e il padre (o pai). No dia a dia, os italianos usam muito as formas carinhosas la mamma e il papà, exatamente como nós dizemos 'mamãe' e 'papai', só que sem soar infantil: um adulto de 40 anos diz tranquilamente 'mia mamma'. Repare que mamma tem dois m, e que papà tem acento grave no último a, por isso a sílaba forte é a final.

Para 'os pais' (pai e mãe juntos), use i genitori. Essa palavra vem do latim e tem parentesco com o nosso 'genitores', mas em italiano ela é completamente comum, nada formal. Irmão é il fratello e irmã é la sorella. Filho é il figlio e filha é la figlia; lembre-se de que o grupo gli soa como o nosso lh, então figlio soa como 'filho' com o final em o bem pronunciado.

Uma expressão útil: quem não tem irmãos diz sono figlio unico (homem) ou sono figlia unica (mulher), ou seja, 'sou filho único'. E para perguntar se alguém tem irmãos, os italianos usam o plural sem artigo: Hai fratelli? ou Hai fratelli o sorelle?

• Questa è mia madre, Giulia.
  KWE-sta E MI-a MA-dre, DJU-lia
  Esta é minha mãe, Giulia.
• Mio padre lavora a Milano.
  MI-o PA-dre la-VO-ra a mi-LA-no
  Meu pai trabalha em Milão.
• Hai fratelli o sorelle?
  AI fra-TEL-li o so-REL-le
  Você tem irmãos ou irmãs?
• Sì, ho un fratello e una sorella.
  SI, O un fra-TEL-lo e U-na so-REL-la
  Sim, tenho um irmão e uma irmã.

Quando a palavra termina em vogal acentuada, como papà, a força cai na última sílaba: pa-PA. Sem o acento, o italiano leria PA-pa, que é o nome do papa.

Avós, tios, primos e a palavra nipote

Avô é il nonno e avó é la nonna. Os avós, juntos, são i nonni. A nonna é uma figura central na cultura italiana, e você vai ouvir essa palavra o tempo todo.

Tio é lo zio e tia é la zia. Por que 'lo' e não 'il'? Porque em italiano as palavras masculinas que começam com z (e também com s + consoante, gn, ps) usam o artigo lo. O mesmo vale no plural: gli zii, com dois i. Primo é il cugino e prima é la cugina; note que o g antes de i soa como 'dj': ku-DJI-no.

Agora a palavra que mais confunde brasileiros: il nipote ou la nipote. Ela significa tanto sobrinho(a) quanto neto(a). É o contexto que esclarece: se a nonna fala dos nipoti, são os netos; se o zio fala dos nipoti, são os sobrinhos. Quando há ambiguidade, os italianos especificam: 'il figlio di mio fratello' (o filho do meu irmão).

• I miei nonni abitano a Napoli.
  i MIEI NON-ni A-bi-ta-no a NA-po-li
  Meus avós moram em Nápoles.
• Mio zio Marco ha tre figli.
  MI-o TSI-o MAR-ko A TRE FI-lhi
  Meu tio Marco tem três filhos.
• Questi sono i miei cugini di Torino.
  KWE-sti SO-no i MIEI ku-DJI-ni di to-RI-no
  Estes são meus primos de Turim.
• La nonna ha sei nipoti.
  la NON-na A SEI ni-PO-ti
  A avó tem seis netos.

Bisavô é il bisnonno e bisavó é la bisnonna.

Plurais e artigos: i fratelli, le sorelle, gli zii

O plural em italiano não usa o s do português. Ele troca a vogal final. Substantivos masculinos em -o fazem o plural em -i: fratello vira fratelli, nonno vira nonni, cugino vira cugini. Os femininos em -a fazem o plural em -e: sorella vira sorelle, zia vira zie, cugina vira cugine. E os terminados em -e, masculinos ou femininos, fazem o plural em -i: padre vira padri, madre vira madri, nipote vira nipoti.

Como no português, o masculino plural vale para grupos mistos. I fratelli pode significar 'os irmãos' (só homens) ou 'os irmãos' (homens e mulheres). I figli são os filhos em geral, gli zii são os tios (tio e tia juntos) e i nonni são os avós. Por isso, 'Ho tre figli' pode ser dito por quem tem dois meninos e uma menina.

Os artigos também mudam no plural: il vira i, lo vira gli, la vira le, e l' vira gli (masculino) ou le (feminino). Há ainda uma exceção importante: la moglie (a esposa) faz o plural le mogli, sem o e final. Vale memorizar separadamente.

• Ho due fratelli e tre sorelle.
  O DU-e fra-TEL-li e TRE so-REL-le
  Tenho dois irmãos e três irmãs.
• Gli zii arrivano domani.
  lhi TSI-i ar-RI-va-no do-MA-ni
  Os tios chegam amanhã.
• I miei genitori sono in pensione.
  i MIEI dje-ni-TO-ri SO-no in pen-SIO-ne
  Meus pais estão aposentados.
• Paolo e Luca sono i figli di Anna.
  PAO-lo e LU-ka SO-no i FI-lhi di AN-na
  Paolo e Luca são os filhos de Anna.

Marido, esposa e a família por casamento

Marido é il marito e esposa é la moglie (pronuncia-se MO-lhe). No registro mais neutro, também se ouve il compagno e la compagna para parceiros que vivem juntos sem ser casados. Para 'namorado' e 'namorada', o italiano usa il ragazzo e la ragazza no dia a dia, ou il fidanzato e la fidanzata, que indicam um compromisso mais sério.

Os parentes por casamento têm nomes próprios. Sogro é il suocero e sogra é la suocera; os sogros juntos são i suoceri. Cunhado é il cognato e cunhada é la cognata. Genro é il genero e nora é la nuora.

Por fim, a palavra que fecha a lição: i parenti. Ela quer dizer 'os parentes', ou seja, todos os familiares de modo geral. Não use parenti para falar de pai e mãe: para isso existe genitori.

• Mio marito si chiama Giorgio.
  MI-o ma-RI-to si KIA-ma DJOR-djo
  Meu marido se chama Giorgio.
• Sua moglie è di Firenze.
  SU-a MO-lhe E di fi-REN-tse
  A esposa dele é de Florença.
• Domenica pranziamo dai suoceri.
  do-ME-ni-ka pran-TSIA-mo DAI SWO-tche-ri
  Domingo almoçamos na casa dos sogros.
• A Natale vengono tutti i parenti.
  a na-TA-le VEN-go-no TUT-ti i pa-REN-ti
  No Natal vêm todos os parentes.

Para falar da família inteira no sentido amplo, os italianos também dizem i miei, como nós: 'Vado dai miei' significa 'Vou à casa dos meus pais'.

Singular e plural com artigos

• la famiglia subst. f.
  a família la fa-MI-lha
• la madre subst. f.
  a mãe la MA-dre
• il padre subst. m.
  o pai il PA-dre
• i genitori subst. m. pl.
  os pais (pai e mãe) i dje-ni-TO-ri
• il fratello subst. m.
  o irmão il fra-TEL-lo
• la sorella subst. f.
  a irmã la so-REL-la
• il figlio subst. m.
  o filho il FI-lho
• la figlia subst. f.
  a filha la FI-lha
• i nonni subst. m. pl.
  os avós i NON-ni
• lo zio subst. m.
  o tio lo TSI-o
• la zia subst. f.
  a tia la TSI-a
• il cugino subst. m.
  o primo il ku-DJI-no
• il nipote subst. m.
  o sobrinho; o neto il ni-PO-te
• il marito subst. m.
  o marido il ma-RI-to
• la moglie subst. f.
  a esposa la MO-lhe
• il suocero subst. m.
  o sogro il SWO-tche-ro
• il cognato subst. m.
  o cunhado il ko-NHA-to
• i parenti subst. m. pl.
  os parentes i pa-REN-ti

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Hai fratelli o sorelle?
  Você tem irmãos ou irmãs? AI fra-TEL-li o so-REL-le

  Pergunta clássica para começar a falar de família.

• Sono figlio unico.
  Sou filho único. SO-no FI-lho U-ni-ko

  Mulheres dizem sono figlia unica.

• Ti presento mia madre.
  Te apresento minha mãe. ti pre-ZEN-to MI-a MA-dre

  Para apresentar alguém de forma informal.

• Quanti siete in famiglia?
  Quantos vocês são na família? KWAN-ti SIE-te in fa-MI-lha

  Pergunta comum para saber o tamanho da família.

• Siamo in quattro: io, mia moglie e due figli.
  Somos quatro: eu, minha esposa e dois filhos. SIA-mo in KWAT-tro: I-o, MI-a MO-lhe e DU-e FI-lhi

  Resposta à pergunta anterior.

• Vado dai miei per il fine settimana.
  Vou para a casa dos meus pais no fim de semana. VA-do DAI MIEI per il FI-ne set-ti-MA-na

  I miei, sozinho, significa 'meus pais'.

• Somigli molto a tuo padre!
  Você se parece muito com seu pai! so-MI-lhi MOL-to a TU-o PA-dre

  Comentário frequente ao ver fotos de família.

Erros comuns de brasileiros