Artigos em italiano: il, lo, la, gli, un, uno e una

Em português, a vida é simples: o, a, os, as, um, uma. Em italiano, só o masculino tem três formas no singular (il, lo, l') e duas no plural (i, gli). À primeira vista parece capricho da gramática, mas há uma lógica muito prática por trás: o artigo muda para que a frase soe fluida, sem encontros de consoantes difíceis de pronunciar.

O segredo é olhar para as primeiras letras da palavra que vem logo depois do artigo. Não importa o significado, importa o som. Il libro, mas lo studente; il ragazzo, mas l'amico. Quando você entende esse princípio, as regras deixam de ser uma lista para decorar e passam a fazer sentido.

Nesta lição você verá os artigos definidos, os indefinidos e as situações em que italianos e brasileiros usam artigos de maneira diferente.

O masculino singular: il, lo e l'

Il é o artigo masculino mais comum. Ele vai antes de palavras que começam com consoante 'normal': il libro, il gatto, il treno, il caffè. Diante de uma palavra masculina que começa com consoante, il é a aposta mais segura.

Lo aparece antes de sons mais 'pesados': s seguido de consoante (lo studente, lo specchio, lo sport), z (lo zaino, lo zio), gn (lo gnocco), ps (lo psicologo), x e y (lo yogurt). A explicação é sonora: diga 'il studente' em voz alta e perceba como as consoantes se amontoam. Com lo, a frase flui.

L' é usado antes de vogal: l'amico, l'albergo, l'ufficio, l'orologio. O apóstrofo evita o encontro de duas vogais, que soaria 'lo amico'. Em português fazemos algo parecido na fala, quando juntamos 'de o' em 'do'.

• Il gatto dorme sul divano.
  il GAT-to DOR-me sul di-VA-no
  O gato dorme no sofá.
• Lo studente arriva da Bologna.
  lo stu-DEN-te ar-RI-va da bo-LO-nha
  O estudante vem de Bolonha.
• Lo zaino è pesante.
  lo DZAI-no E pe-ZAN-te
  A mochila está pesada.
• Lo zio di Marta vive a Torino.
  lo DZI-o di MAR-ta VI-ve a to-RI-no
  O tio de Marta mora em Turim.
• L'albergo è in centro.
  lal-BER-go E in TCHEN-tro
  O hotel fica no centro.

s + consoante, z, gn, ps → lo. Vogal → l'. O resto → il.

O feminino: la, l' e le

No feminino, tudo é mais tranquilo. La vai antes de qualquer consoante, inclusive s + consoante e z: la casa, la strada, la scuola, la zuppa. Não existe um 'lo' feminino, então você só precisa prestar atenção se a palavra começar com vogal.

Antes de vogal, la vira l': l'amica, l'isola, l'acqua, l'università. Repare que l'amico e l'amica têm o mesmo artigo; só a terminação mostra o gênero. Por isso, quando aprender uma palavra que começa com vogal, anote o gênero: l'acqua (f.), l'olio (m.).

No plural feminino há uma única forma, le, para todas as palavras: le case, le strade, le amiche, le isole. No italiano atual não se usa apóstrofo com le: escreve-se le amiche, e não 'l'amiche'.

• La scuola è chiusa oggi.
  la SKUO-la E KIU-za OD-dji
  A escola está fechada hoje.
• La zuppa è buonissima.
  la DZUP-pa E bwo-NIS-si-ma
  A sopa está ótima.
• L'acqua del lago è fredda.
  LAK-kwa del LA-go E FRED-da
  A água do lago está fria.
• L'isola d'Elba è in Toscana.
  LI-zo-la DEL-ba E in tos-KA-na
  A ilha de Elba fica na Toscana.
• Le amiche di Sara sono qui.
  le a-MI-ke di SA-ra SO-no KWI
  As amigas de Sara estão aqui.

Feminino é fácil: la ou l' no singular, le no plural. Sempre.

O plural masculino: i e gli

O plural segue a mesma lógica do singular. Quem usa il no singular usa i no plural: il libro, i libri; il treno, i treni. Quem usa lo ou l' no singular usa gli no plural: lo studente, gli studenti; lo zio, gli zii; l'amico, gli amici.

Essa correspondência é muito útil: se você sabe o artigo singular, sabe o plural automaticamente. E o contrário também vale: ao ouvir gli, você já sabe que a palavra começa com vogal, s + consoante, z ou um dos grupos especiais.

Atenção à pronúncia de gli: o som é o do nosso 'lh', como em 'olho'. Diga 'lhi', e não 'gli' com g duro. Em gli amici, gli occhi e gli zii, esse som aparece o tempo todo, então vale a pena treinar.

• I treni per Milano sono in ritardo.
  i TRE-ni per mi-LA-no SO-no in ri-TAR-do
  Os trens para Milão estão atrasados.
• Gli studenti sono in biblioteca.
  lhi stu-DEN-ti SO-no in bi-blio-TE-ka
  Os estudantes estão na biblioteca.
• Gli zii arrivano stasera.
  lhi DZI-i ar-RI-va-no sta-SE-ra
  Os tios chegam hoje à noite.
• Gli amici di Luca sono simpatici.
  lhi a-MI-tchi di LU-ka SO-no sim-PA-ti-tchi
  Os amigos de Luca são simpáticos.
• Gli spaghetti sono pronti!
  lhi spa-GUET-ti SO-no PRON-ti
  O espaguete está pronto!

il → i; lo e l' → gli.

Os indefinidos: un, uno, una e un'

Os indefinidos funcionam como um espelho dos definidos. Un acompanha as palavras masculinas que usariam il ou l': un libro, un treno, un amico, un albergo. Uno acompanha as que usariam lo: uno studente, uno zaino, uno specchio, uno psicologo.

No feminino, una vai antes de consoante (una casa, una studentessa, una zia) e un' antes de vogal (un'amica, un'isola, un'ora). Aqui está um detalhe que confunde até italianos: un amico (masculino) não tem apóstrofo, mas un'amica (feminino) tem. O apóstrofo indica que caiu uma letra, o a de una. No masculino nada caiu: un já é uma forma completa.

E no plural? Não há um equivalente exato de 'uns, umas'. Para dizer 'alguns', usa-se o partitivo, que você verá na lição de preposições: dei libri, degli amici, delle case. Muitas vezes, porém, o italiano simplesmente omite o artigo: compro mele (compro maçãs).

• Vorrei un caffè.
  vor-REI un kaf-FE
  Eu queria um café.
• Oggi c'è uno sciopero dei treni.
  OD-dji TCHE U-no CHO-pe-ro dei TRE-ni
  Hoje há uma greve de trens.
• Ho un'amica a Palermo.
  O u-na-MI-ka a pa-LER-mo
  Tenho uma amiga em Palermo.
• Abbiamo un amico in comune.
  ab-BIA-mo un a-MI-ko in ko-MU-ne
  Temos um amigo em comum.
• Aspetto da un'ora!
  as-PET-to da u-NO-ra
  Estou esperando há uma hora!

Apóstrofo só no feminino: un amico, un'amica.

Quando o uso é diferente do português

Com possessivos, o italiano exige o artigo: il mio libro, la tua casa. Em português ele é opcional ('meu livro' ou 'o meu livro'). A exceção são os parentes no singular: mia madre, mio fratello, sem artigo. Com países, regiões e grandes ilhas também se usa artigo (l'Italia, il Brasile, la Sicilia), mas as cidades ficam sem ele, como em português: Roma, Napoli, San Paolo.

Com nomes de pessoas, o italiano padrão não usa artigo: ho visto Marco, e não 'il Marco'. No norte da Itália você vai ouvir 'la Giulia' na fala, mas é regionalismo. Já com títulos o artigo aparece quando se fala de alguém (il signor Rossi, la dottoressa Bianchi) e cai quando se fala com a pessoa: Buongiorno, signor Rossi!

• Il mio telefono è scarico.
  il MI-o te-LE-fo-no E SKA-ri-ko
  Meu celular está sem bateria.
• L'Italia è a forma di stivale.
  li-TA-lia E a FOR-ma di sti-VA-le
  A Itália tem forma de bota.
• Gli italiani bevono molto caffè.
  lhi i-ta-LIA-ni BE-vo-no MOL-to kaf-FE
  Os italianos bebem muito café.
• Il signor Rossi è in ufficio.
  il si-NHOR ROS-si E in uf-FI-tcho
  O senhor Rossi está no escritório.

Possessivo pede artigo (il mio libro), exceto com parentes no singular (mia madre).

Quadro dos artigos em italiano

• lo studente subst. m.
  o estudante lo stu-DEN-te
• la studentessa subst. f.
  a estudante la stu-den-TES-sa
• lo zaino subst. m.
  a mochila lo DZAI-no
• lo zio subst. m.
  o tio lo DZI-o
• la zia subst. f.
  a tia la DZI-a
• l'amico subst. m.
  o amigo la-MI-ko
• l'albergo subst. m.
  o hotel lal-BER-go
• l'ufficio subst. m.
  o escritório luf-FI-tcho
• lo specchio subst. m.
  o espelho lo SPEK-kio
• lo sciopero subst. m.
  a greve lo CHO-pe-ro
• lo psicologo subst. m.
  o psicólogo lo psi-KO-lo-go
• lo zucchero subst. m.
  o açúcar lo DZUK-ke-ro
• la scuola subst. f.
  a escola la SKUO-la
• l'acqua subst. f.
  a água LAK-kwa
• l'isola subst. f.
  a ilha LI-zo-la
• l'ora subst. f.
  a hora LO-ra

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Vorrei un caffè e un cornetto.
  Queria um café e um croissant. vor-REI un kaf-FE e un kor-NET-to

  O pedido clássico no bar, de manhã.

• Dov'è l'albergo?
  Onde fica o hotel? do-VE lal-BER-go

  Para pedir informação na rua.

• È uno scherzo?
  É brincadeira? E U-no SKER-tso

  Quando algo parece inacreditável; scherzo começa com s + consoante, por isso uno.

• Mi passi lo zucchero?
  Você me passa o açúcar? mi PAS-si lo DZUK-ke-ro

  À mesa, com amigos ou família.

• Ho un'amica a Bologna.
  Tenho uma amiga em Bolonha. O u-na-MI-ka a bo-LO-nha

  Para falar de pessoas que você conhece.

• Le chiavi sono nello zaino.
  As chaves estão na mochila. le KIA-vi SO-no NEL-lo DZAI-no

  Nello é in + lo: a regra do lo continua valendo dentro da preposição.

• Aspetto da un'ora.
  Estou esperando há uma hora. as-PET-to da u-NO-ra

  Para reclamar, com educação, de uma demora.

Erros comuns de brasileiros