Idade e estado civil: quanti anni hai, sposato e single

Idade e estado civil aparecem em quase toda conversa de apresentação e também em formulários, consultas médicas e no hotel. Em italiano, essas informações seguem uma lógica um pouco diferente da nossa, e o principal ponto é este: a idade se diz com o verbo avere (ter), e não com essere (ser). O italiano diz literalmente 'eu tenho trinta anos', assim como o português. Parece fácil, mas muitos brasileiros que estudaram espanhol ou inglês acabam misturando estruturas.

Nesta lição, você vai aprender a perguntar e responder sobre idade, a descrever o seu estado civil com as palavras certas para homem e mulher, e a falar de filhos. Também vai ver as formas de desejar feliz aniversário e algumas regras de etiqueta: na Itália, assim como no Brasil, nem sempre é educado perguntar a idade de um desconhecido.

Quanti anni hai? A idade com o verbo avere

A pergunta informal é Quanti anni hai?, literalmente 'Quantos anos você tem?'. Com alguém que você trata por Lei (forma de respeito), a pergunta vira Quanti anni ha?. A resposta usa sempre avere: Ho venticinque anni (tenho vinte e cinco anos). O h de ho, hai, ha e hanno é mudo, então ho soa apenas como 'O'.

Diferente do inglês, a palavra anni nunca é omitida. Você pode dizer 'Ho trent'anni', mas não apenas 'Ho trenta' como resposta completa, a não ser em conversas muito informais, quando a pergunta acabou de ser feita. Repare também na elisão: quando o número termina em vogal e vem seguido de anni, é comum juntar as palavras com apóstrofo: trent'anni, quarant'anni, cinquant'anni.

Para falar de aniversário, use o verbo compiere (completar): Compio quarant'anni a giugno significa 'Faço quarenta anos em junho'. O aniversário em si é il compleanno. E para idades aproximadas, os italianos usam o sufixo -ina: una trentina d'anni quer dizer 'uns trinta anos'.

• Quanti anni hai, Matteo?
  KWAN-ti AN-ni AI, mat-TE-o
  Quantos anos você tem, Matteo?
• Ho ventotto anni.
  O ven-TOT-to AN-ni
  Tenho vinte e oito anos.
• Mia figlia compie dieci anni sabato.
  MI-a FI-lha KOM-pie DIE-tchi AN-ni SA-ba-to
  Minha filha faz dez anos no sábado.
• Il professore avrà una sessantina d'anni.
  il pro-fes-SO-re a-VRA U-na ses-san-TI-na DAN-ni
  O professor deve ter uns sessenta anos.

Com desconhecidos mais velhos, prefira a forma formal: Scusi, quanti anni ha? Mas, em geral, é mais elegante não perguntar.

Estado civil: sposato, fidanzato e single

A maioria das palavras de estado civil são adjetivos e, por isso, concordam com quem fala: o homem diz sono sposato (sou casado) e a mulher diz sono sposata (sou casada). O mesmo vale para separato/separata (separado/a), divorziato/divorziata (divorciado/a) e vedovo/vedova (viúvo/a). Note que aqui se usa essere, porque é um estado, e não avere.

Fidanzato/fidanzata merece atenção. Em português, 'noivo' indica casamento marcado, mas em italiano fidanzato é usado também para um namoro sério, mesmo sem data de casamento. Para o namoro mais leve, os jovens costumam dizer il mio ragazzo ou la mia ragazza. Se quiser deixar claro que há casamento marcado, diga ci sposiamo a settembre (vamos nos casar em setembro).

A palavra single veio do inglês, é invariável (não muda no feminino nem no plural) e é a forma mais natural de dizer 'solteiro' na conversa. Nos documentos oficiais, você vai encontrar celibe para o homem solteiro e nubile para a mulher solteira, mas quase ninguém usa essas palavras no dia a dia. Para casais que moram juntos, usa-se conviviamo (moramos juntos).

• Sei sposata? No, sono single.
  SEI spo-ZA-ta? NO, SO-no SIN-gol
  Você é casada? Não, sou solteira.
• Sono sposato con Chiara da dieci anni.
  SO-no spo-ZA-to kon KIA-ra da DIE-tchi AN-ni
  Sou casado com Chiara há dez anos.
• Giulia è fidanzata con un ragazzo di Verona.
  DJU-lia E fi-dan-TSA-ta kon un ra-GAT-tso di ve-RO-na
  Giulia namora sério com um rapaz de Verona.
• Mio nonno è vedovo da tre anni.
  MI-o NON-no E VE-do-vo da TRE AN-ni
  Meu avô é viúvo há três anos.
• Non siamo sposati, conviviamo.
  non SIA-mo spo-ZA-ti, kon-vi-VIA-mo
  Não somos casados, moramos juntos.

'Há dez anos', no sentido de tempo que dura até hoje, é da dieci anni, com o verbo no presente: sono sposato da dieci anni.

Hai figli? Falando de filhos

A pergunta mais comum é Hai figli? (Você tem filhos?), ou Ha figli? no formal. Aqui volta o verbo avere. As respostas típicas são Sì, ho due figli ou No, non ho figli. Lembre que figli, no plural masculino, inclui meninos e meninas. Para especificar, os italianos dizem un maschio e una femmina, que soa natural e não tem nada de grosseiro, ao contrário do que pode parecer em português.

Se a pessoa está esperando um bebê, ela pode dizer sono incinta (estou grávida) ou aspetto un bambino (estou esperando um bebê). Já a palavra il bambino (a criança, o menino) e la bambina (a menina) cobrem a infância. Para adolescentes e jovens, usa-se il ragazzo e la ragazza.

Quando o assunto é a idade dos filhos, a estrutura é a mesma: Il mio figlio più grande ha dodici anni (Meu filho mais velho tem doze anos). 'Mais velho' e 'mais novo', entre irmãos, se dizem più grande e più piccolo, ou de modo mais formal maggiore e minore.

• Ha figli, signora Ferri?
  A FI-lhi, si-NHO-ra FER-ri
  A senhora tem filhos, senhora Ferri?
• Sì, ho tre figli: due maschi e una femmina.
  SI, O TRE FI-lhi: DU-e MA-ski e U-na FEM-mi-na
  Sim, tenho três filhos: dois meninos e uma menina.
• Non abbiamo figli, ma abbiamo un cane.
  non ab-BIA-mo FI-lhi, ma ab-BIA-mo un KA-ne
  Não temos filhos, mas temos um cachorro.
• Mia sorella aspetta un bambino.
  MI-a so-REL-la a-SPET-ta un bam-BI-no
  Minha irmã está esperando um bebê.

Aniversários e uma conversa completa

Para desejar feliz aniversário, o mais comum é Buon compleanno! ou Tanti auguri!. Auguri serve para quase toda comemoração: aniversário, casamento, formatura, Natal. Uma fórmula tradicional e carinhosa é Cento di questi giorni!, que deseja 'cem dias como este', ou seja, muitos anos de vida.

Veja como esses elementos aparecem juntos numa conversa real entre dois colegas que acabaram de se conhecer num curso em Florença. Repare que eles usam tu, porque são da mesma idade e o ambiente é informal, e que as respostas são curtas, como na vida real.

Repare também na pergunta E tu? (E você?), que devolve a pergunta sem repetir tudo. É uma forma prática de manter a conversa fluindo quando você ainda não domina muitas estruturas.

• Quanti anni hai? Ne ho trentadue. E tu?
  KWAN-ti AN-ni AI? ne O tren-ta-DU-e. e TU
  Quantos anos você tem? Tenho trinta e dois. E você?
• Io ne ho trenta. Sei sposato?
  I-o ne O TREN-ta. SEI spo-ZA-to
  Eu tenho trinta. Você é casado?
• No, sono fidanzato. Ci sposiamo l'anno prossimo.
  NO, SO-no fi-dan-TSA-to. tchi spo-ZIA-mo LAN-no PROS-si-mo
  Não, tenho namorada. Vamos nos casar no ano que vem.
• Tanti auguri e buon compleanno, Sofia!
  TAN-ti au-GU-ri e BWON kom-ple-AN-no, so-FI-a
  Muitas felicidades e feliz aniversário, Sofia!

Ne ho trentadue usa a partícula ne ('disso'), que substitui anni. Ho trentadue anni também está perfeito.

Verbo avere (ter) no presente

• l'anno subst. m.
  o ano LAN-no
• l'età subst. f.
  a idade le-TA
• il compleanno subst. m.
  o aniversário il kom-ple-AN-no
• compiere verbo
  completar (anos) KOM-pie-re
• avere verbo
  ter a-VE-re
• sposato adj.
  casado spo-ZA-to
• fidanzato adj.
  noivo; namorado sério fi-dan-TSA-to
• single adj.
  solteiro(a) SIN-gol
• separato adj.
  separado se-pa-RA-to
• divorziato adj.
  divorciado di-vor-TSIA-to
• vedovo adj.
  viúvo VE-do-vo
• sposarsi verbo
  casar-se spo-ZAR-si
• i figli subst. m. pl.
  os filhos i FI-lhi
• il bambino subst. m.
  a criança; o menino il bam-BI-no
• incinta adj.
  grávida in-TCHIN-ta
• gli auguri subst. m. pl.
  os votos, as felicitações lhi au-GU-ri

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Quanti anni hai?
  Quantos anos você tem? KWAN-ti AN-ni AI

  Informal. No formal: Quanti anni ha?

• Ho trentacinque anni.
  Tenho trinta e cinco anos. O tren-ta-TCHIN-kwe AN-ni

  Sempre com avere e com a palavra anni.

• Quando è il tuo compleanno?
  Quando é o seu aniversário? KWAN-do E il TU-o kom-ple-AN-no

  Informal, entre amigos e colegas.

• Sono sposata e ho due figli.
  Sou casada e tenho dois filhos. SO-no spo-ZA-ta e O DU-e FI-lhi

  Apresentação completa; homem diz sposato.

• Sei fidanzato?
  Você namora? / Você é noivo? SEI fi-dan-TSA-to

  Pergunta pessoal; use só com quem tem intimidade.

• Non ho figli.
  Não tenho filhos. non O FI-lhi

  A negação non vem antes do verbo.

• Buon compleanno!
  Feliz aniversário! BWON kom-ple-AN-no

  Fórmula padrão de parabéns.

• Cento di questi giorni!
  Que você viva muitos anos! TCHEN-to di KWE-sti DJOR-ni

  Votos tradicionais e afetuosos de aniversário.

Erros comuns de brasileiros