Rotina diária e verbos reflexivos: mi sveglio, mi alzo, mi vesto

Contar como é o seu dia é uma das primeiras conversas de verdade que você terá em italiano: a que horas acorda, quando sai de casa, onde almoça, o que faz à noite. Para isso, você vai precisar de um grupo de verbos muito usado na rotina, os verbos reflexivos, aqueles em que a ação recai sobre a própria pessoa, como acordar-se, levantar-se e vestir-se.

A boa notícia é que o português também tem verbos assim: eu me levanto, eu me visto, ela se penteia. A diferença é que, no Brasil, muitas vezes deixamos o pronome de lado (eu acordo cedo, eu levanto às sete), enquanto em italiano ele é obrigatório: mi sveglio, mi alzo. Além disso, a posição do pronome segue regras próprias, que vamos ver com calma.

No final da lição, você será capaz de descrever um dia inteiro, do despertador à hora de dormir, e de entender um italiano contando a rotina dele.

O que é um verbo reflexivo

No dicionário, os verbos reflexivos aparecem com -si no final do infinitivo: svegliarsi (acordar), alzarsi (levantar-se), lavarsi (lavar-se), vestirsi (vestir-se). O -si é o pronome reflexivo, que muda conforme a pessoa: mi (me), ti (te), si (se), ci (nos), vi (vos, se) e si (se). No presente, o pronome vem antes do verbo, que é conjugado normalmente: io mi alzo, tu ti alzi, lei si alza.

Para conjugar, tire o -si, conjugue o verbo como um verbo comum e coloque o pronome na frente. Alzarsi → alzare → io alzo → io mi alzo. Vestirsi → vestire → noi vestiamo → noi ci vestiamo. Como em italiano o sujeito costuma ficar oculto, o mais natural é dizer apenas mi alzo alle sette, sem o io.

Compare com o português: eu me levanto ≈ mi alzo. Mas, enquanto o brasileiro diz eu acordo sem pronome, o italiano diz sempre mi sveglio. Se você disser sveglio alle sette, o italiano entende que você acorda alguém às sete, porque svegliare, sem o pronome, é acordar outra pessoa: sveglio i bambini (acordo as crianças).

• Mi sveglio alle sei e mezza.
  mi SVE-lho AL-le SEI e MED-dza
  Acordo às seis e meia.
• Ti alzi subito o resti a letto?
  ti AL-tsi SU-bi-to o RES-ti a LET-to
  Você se levanta logo ou fica na cama?
• Giulia si veste sempre in fretta.
  DJU-lia si VES-te SEM-pre in FRET-ta
  Giulia sempre se veste com pressa.
• Ci alziamo tardi la domenica.
  tchi al-TSIA-mo TAR-di la do-ME-ni-ka
  Nós nos levantamos tarde no domingo.
• Prima sveglio i bambini, poi mi preparo.
  PRI-ma SVE-lho i bam-BI-ni, POI mi pre-PA-ro
  Primeiro acordo as crianças, depois me arrumo.

Sem o pronome, muitos desses verbos mudam de sentido: lavo la macchina (lavo o carro), mas mi lavo (eu me lavo).

A manhã: do despertador à saída de casa

Os verbos da manhã são: svegliarsi (acordar), alzarsi (levantar-se), lavarsi (lavar-se), farsi la doccia (tomar banho de chuveiro), farsi la barba (fazer a barba), pettinarsi (pentear-se), truccarsi (maquiar-se), vestirsi (vestir-se) e prepararsi (arrumar-se, aprontar-se). Entre eles, há ações não reflexivas: fare colazione (tomar café da manhã) e uscire di casa (sair de casa).

Uma diferença importante em relação ao português está nas partes do corpo. Nós dizemos escovo os meus dentes ou lavo as minhas mãos; o italiano usa o reflexivo e o artigo, sem possessivo: mi lavo i denti (escovo os dentes), mi lavo le mani (lavo as mãos), mi asciugo i capelli (seco o cabelo). O mi já indica de quem são os dentes, então o possessivo seria redundante.

Também é útil o verbo mettersi (pôr, vestir uma peça): mi metto la giacca (ponho o casaco). Note que lavarsi i denti é o jeito italiano de dizer escovar os dentes: literalmente, lavar os dentes.

• Mi alzo, mi faccio la doccia e mi vesto.
  mi AL-tso, mi FAT-tcho la DOT-tcha e mi VES-to
  Levanto, tomo banho e me visto.
• Mi lavo i denti dopo colazione.
  mi LA-vo i DEN-ti DO-po ko-la-TSIO-ne
  Escovo os dentes depois do café da manhã.
• Mio padre si fa la barba ogni mattina.
  MI-o PA-dre si FA la BAR-ba O-nhi mat-TI-na
  Meu pai faz a barba toda manhã.
• Sara si trucca in cinque minuti.
  SA-ra si TRUK-ka in TCHIN-kwe mi-NU-ti
  Sara se maquia em cinco minutos.
• Faccio colazione con un caffè e due biscotti.
  FAT-tcho ko-la-TSIO-ne kon un kaf-FE e DU-e bis-KOT-ti
  Tomo café da manhã com um café e dois biscoitos.
• Esco di casa alle otto meno un quarto.
  ES-ko di KA-za AL-le OT-to ME-no un KWAR-to
  Saio de casa às quinze para as oito.

Com infinitivo e com dovere: devo alzarmi

Quando o verbo reflexivo está no infinitivo, o pronome se junta ao final dele, e o infinitivo perde o -e: alzare + mi = alzarmi. Isso acontece muito com dovere (dever, ter que), volere (querer) e potere (poder): Domani devo alzarmi presto (Amanhã tenho que levantar cedo). O pronome concorda com a pessoa: devo alzarmi, devi alzarti, deve alzarsi, dobbiamo alzarci.

Também é correto colocar o pronome antes do verbo conjugado: Domani mi devo alzare presto. As duas formas são usadas e significam a mesma coisa. O que não se pode é deixar o pronome no meio ou repeti-lo: devo mi alzare e mi devo alzarmi estão errados.

A negação vem antes de tudo: Non mi sveglio mai prima delle sette (Nunca acordo antes das sete); Non voglio alzarmi! (Não quero levantar!). E para perguntar: A che ora ti svegli? (A que horas você acorda?).

• Domani devo svegliarmi alle cinque.
  do-MA-ni DE-vo sve-LHAR-mi AL-le TCHIN-kwe
  Amanhã tenho que acordar às cinco.
• Non voglio alzarmi, fa freddo!
  non VO-lho al-TSAR-mi, FA FRED-do
  Não quero levantar, está frio!
• Ti devi preparare, siamo in ritardo!
  ti DE-vi pre-pa-RA-re, SIA-mo in ri-TAR-do
  Você tem que se arrumar, estamos atrasados!
• A che ora ti svegli di solito?
  a ke O-ra ti SVE-lhi di SO-li-to
  A que horas você costuma acordar?
• Il sabato posso riposarmi un po'.
  il SA-ba-to POS-so ri-po-ZAR-mi un PO
  No sábado posso descansar um pouco.

Fórmula: verbo modal + infinitivo com pronome grudado (devo alzarmi) ou pronome + verbo modal + infinitivo (mi devo alzare).

A tarde, a noite e as palavras que ligam o dia

Depois da manhã vêm pranzare ou fare pranzo (almoçar), tornare a casa (voltar para casa), riposarsi (descansar), cenare (jantar), rilassarsi (relaxar), andare a letto (ir para a cama) e addormentarsi (pegar no sono). Note a diferença: vado a letto alle undici, ma mi addormento a mezzanotte (vou para a cama às onze, mas pego no sono à meia-noite).

Para contar a sequência, use os conectores: prima (primeiro), poi (depois, então), dopo (depois), dopo + substantivo (dopo cena, depois do jantar), verso (por volta de: verso le otto), di solito (normalmente) e alla fine (no fim). Para as partes do dia: la mattina (de manhã), il pomeriggio (à tarde), la sera (à noite) e la notte (de madrugada, durante a noite).

Com eles, um parágrafo inteiro fica natural: Di solito mi sveglio alle sette. Prima mi faccio la doccia, poi faccio colazione. Verso le otto esco di casa. La sera ceno con la mia famiglia e alla fine mi rilasso un po' sul divano.

• Torno a casa verso le sei e mi riposo un po'.
  TOR-no a KA-za VER-so le SEI e mi ri-PO-zo un PO
  Volto para casa por volta das seis e descanso um pouco.
• Ceniamo alle otto e mezza, come molte famiglie italiane.
  tche-NIA-mo AL-le OT-to e MED-dza, KO-me MOL-te fa-MI-lhe i-ta-LIA-ne
  Jantamos às oito e meia, como muitas famílias italianas.
• Dopo cena mi rilasso e leggo un libro.
  DO-po TCHE-na mi ri-LAS-so e LEG-go un LI-bro
  Depois do jantar relaxo e leio um livro.
• Vado a letto presto, ma mi addormento tardi.
  VA-do a LET-to PRES-to, ma mi ad-dor-MEN-to TAR-di
  Vou para a cama cedo, mas pego no sono tarde.
• Il pomeriggio lavoro da casa.
  il po-me-RID-djo la-VO-ro da KA-za
  À tarde trabalho de casa.

Verbos reflexivos no presente

• svegliarsi verbo
  acordar sve-LHAR-si
• alzarsi verbo
  levantar-se al-TSAR-si
• lavarsi verbo
  lavar-se la-VAR-si
• farsi la doccia expr.
  tomar banho (de chuveiro) FAR-si la DOT-tcha
• vestirsi verbo
  vestir-se ves-TIR-si
• pettinarsi verbo
  pentear-se pet-ti-NAR-si
• truccarsi verbo
  maquiar-se truk-KAR-si
• prepararsi verbo
  arrumar-se, aprontar-se pre-pa-RAR-si
• riposarsi verbo
  descansar ri-po-ZAR-si
• addormentarsi verbo
  adormecer, pegar no sono ad-dor-men-TAR-si
• fare colazione expr.
  tomar café da manhã FA-re ko-la-TSIO-ne
• uscire verbo
  sair u-CHI-re
• cenare verbo
  jantar tche-NA-re
• andare a letto expr.
  ir para a cama an-DA-re a LET-to
• presto adv.
  cedo PRES-to
• tardi adv.
  tarde TAR-di
• poi adv.
  depois, então POI
• la sveglia subst. f.
  o despertador la SVE-lha

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• A che ora ti svegli?
  A que horas você acorda? a ke O-ra ti SVE-lhi

  Pergunta informal sobre a rotina.

• Mi sveglio alle sette.
  Acordo às sete. mi SVE-lho AL-le SET-te

  Resposta básica, com o pronome obrigatório.

• Domani devo alzarmi presto.
  Amanhã tenho que levantar cedo. do-MA-ni DE-vo al-TSAR-mi PRES-to

  Para se despedir cedo de uma noite com amigos.

• Mi lavo i denti.
  Escovo os dentes. mi LA-vo i DEN-ti

  Com partes do corpo, reflexivo + artigo, sem possessivo.

• Sono pronto, andiamo!
  Estou pronto, vamos! SO-no PRON-to, an-DIA-mo

  Depois de se arrumar; no feminino, sono pronta.

• La mattina non mi sveglio mai prima delle otto.
  De manhã nunca acordo antes das oito. la mat-TI-na non mi SVE-lho MAI PRI-ma DEL-le OT-to

  Negação com mai e reflexivo.

• Com'è la tua giornata tipo?
  Como é o seu dia típico? ko-ME la TU-a djor-NA-ta TI-po

  Para puxar conversa sobre a rotina.

• Buonanotte, vado a letto.
  Boa noite, vou dormir. bwo-na-NOT-te, VA-do a LET-to

  Ao se despedir antes de dormir.

Erros comuns de brasileiros