Verbos regulares em -are: parlare, abitare, mangiare e lavorare

Os verbos em -are formam o maior grupo do italiano e correspondem quase sempre aos nossos verbos em -ar: parlare é falar, abitare é morar (lembra habitar), lavorare é trabalhar, mangiare é comer. A maioria é regular, ou seja, segue sempre o mesmo modelo. Aprendendo um, você aprende centenas.

O mecanismo é igual ao do português: tira-se a terminação do infinitivo e acrescenta-se uma terminação para cada pessoa. De parlare sobra o radical parl-, e as terminações do presente são -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. Compare com falo, falas, fala, falamos, falais, falam: a semelhança é grande e ajuda muito.

Nesta lição você vai conjugar os verbos-modelo, aprender onde cai o acento (o ponto em que os brasileiros mais erram), conhecer os pequenos ajustes de escrita de verbos como cercare e mangiare e ver como o presente italiano cobre situações que em português pedem outros tempos verbais.

O modelo: radical + terminação

Para conjugar, siga dois passos. Primeiro, tire o -are do infinitivo: parlare vira parl-, lavorare vira lavor-, abitare vira abit-. Depois, junte a terminação da pessoa: io parlo, tu parli, lui parla, noi parliamo, voi parlate, loro parlano. Essas mesmas terminações servem para arrivare, ascoltare, comprare, guardare, aspettare, studiare e muitos outros.

Duas terminações merecem atenção. A de tu é -i (tu parli), e não -as como no português de Portugal. E a de noi é sempre -iamo, para todos os verbos regulares do italiano, sejam em -are, -ere ou -ire. É a forma mais fácil de reconhecer: se termina em -iamo, é nós.

Como no português, o pronome sujeito costuma ficar de fora, já que a terminação mostra quem faz a ação. Parlo italiano já basta. O pronome aparece para dar ênfase ou contrastar: io lavoro, tu riposi.

• Parlo un po' di italiano.
  PAR-lo un PO di i-ta-LIA-no
  Falo um pouco de italiano.
• Dove abiti?
  DO-ve A-bi-ti
  Onde você mora?
• Chiara lavora in una banca a Milano.
  KIA-ra la-VO-ra in U-na BAN-ka a mi-LA-no
  A Chiara trabalha em um banco em Milão.
• Stasera guardiamo un film.
  sta-SE-ra gwar-DIA-mo un FILM
  Hoje à noite vamos ver um filme.
• Ragazzi, aspettate qui!
  ra-GAT-tsi as-pet-TA-te KWI
  Pessoal, esperem aqui!

Onde cai o acento

Este é o ponto que mais denuncia o sotaque brasileiro. Na forma de loro, o acento não cai na terminação, e sim na mesma sílaba que nas formas de io, tu e lui. Diz-se PAR-la-no, e não par-LA-no; e la-VO-ra-no, porque io lavoro se diz la-VO-ro. A regra prática é: a forma de loro tem o acento no mesmo lugar que a forma de io.

Em verbos como abitare, a tônica fica no começo da palavra: A-bi-to, A-bi-ti, A-bi-ta, A-bi-ta-no. Aqui o português ajuda, porque também dizemos habito, com acento no ha. Já telefonare segue o mesmo caminho: te-LE-fo-no, te-LE-fo-na-no. Ouça e repita esses verbos em voz alta, sempre em blocos de seis formas.

Nas formas de noi e voi, a regra muda: o acento cai sempre na terminação, par-LIA-mo, par-LA-te, a-bi-TIA-mo, a-bi-TA-te. Isso vale para todos os verbos regulares, então você não precisa decorar caso a caso.

• I miei cugini abitano a Verona.
  i MIEI ku-DJI-ni A-bi-ta-no a ve-RO-na
  Meus primos moram em Verona.
• Gli italiani parlano con le mani.
  lhi i-ta-LIA-ni PAR-la-no kon le MA-ni
  Os italianos falam com as mãos.
• Abitiamo vicino al Duomo.
  a-bi-TIA-mo vi-TCHI-no al DUO-mo
  Moramos perto da catedral.
• Ti telefono domani.
  ti te-LE-fo-no do-MA-ni
  Te ligo amanhã.
• Lavorano anche il sabato.
  la-VO-ra-no AN-ke il SA-ba-to
  Eles trabalham também aos sábados.

Teste rápido: diga a forma de io e mantenha a sílaba forte no mesmo lugar ao acrescentar o -no. PAR-lo, PAR-la-no.

Pequenos ajustes: -care, -gare, -iare

Alguns verbos regulares exigem ajustes na escrita para manter o som. Em cercare (procurar) e pagare (pagar), o c e o g do radical têm som duro (k e g). Diante das terminações -i e -iamo, eles ficariam suaves, então o italiano acrescenta um h: tu cerchi, noi cerchiamo, tu paghi, noi paghiamo. É o mesmo raciocínio do português ao escrever pague ou fique.

Nos verbos em -iare, como mangiare, cominciare e studiare, o i do radical se junta ao i da terminação e não se repete: tu mangi (e não mangii), noi mangiamo, tu studi, noi studiamo. Em mangiare e cominciare, esse i serve só para deixar o g e o c suaves, por isso o som de mangi é MAN-dji.

Esses ajustes parecem detalhes, mas aparecem em verbos usadíssimos: pagare no restaurante, cercare na rua, mangiare em qualquer conversa. Vale treinar a escrita de tu e noi desses verbos até ficar automático.

• Cerchi un albergo economico?
  TCHER-ki un al-BER-go e-ko-NO-mi-ko
  Você está procurando um hotel barato?
• Paghiamo con la carta.
  pa-GUIA-mo kon la KAR-ta
  Vamos pagar com cartão.
• Mangi sempre così tardi?
  MAN-dji SEM-pre ko-ZI TAR-di
  Você sempre come tão tarde?
• Studio italiano da sei mesi.
  STU-dio i-ta-LIA-no da SEI ME-zi
  Estudo italiano há seis meses.
• Il film comincia alle nove.
  il FILM ko-MIN-tcha AL-le NO-ve
  O filme começa às nove.

Para que serve o presente

O presente italiano tem usos mais amplos que o nosso. Primeiro, descreve hábitos e fatos: lavoro in un ufficio, il sabato mangiamo dai nonni. Segundo, descreve o que está acontecendo agora. Onde o brasileiro diz estou estudando, o italiano normalmente diz apenas studio. Existe a forma sto studiando, mas ela é usada para enfatizar que a ação está em curso naquele exato momento.

Terceiro, o presente serve para o futuro próximo, sobretudo quando há uma indicação de tempo: domani lavoro fino alle sei, stasera ceniamo fuori. É como o nosso amanhã eu trabalho até as seis. Por fim, repare na estrutura studio italiano da sei mesi: com da + período, o presente indica algo que começou no passado e continua até hoje, o que em português dizemos com há ou faz.

• Cosa fai? Studio per l'esame.
  KO-za FAI STU-dio per le-ZA-me
  O que você está fazendo? Estou estudando para a prova.
• Domani lavoro fino alle sei.
  do-MA-ni la-VO-ro FI-no AL-le SEI
  Amanhã trabalho até as seis.
• Stasera ceniamo fuori.
  sta-SE-ra tche-NIA-mo FUO-ri
  Hoje à noite vamos jantar fora.
• Abito a Bari da tre anni.
  A-bi-to a BA-ri da TRE AN-ni
  Moro em Bari há três anos.

Parlare (falar) no presente

• parlare verbo
  falar par-LA-re
• abitare verbo
  morar a-bi-TA-re
• mangiare verbo
  comer man-DJA-re
• lavorare verbo
  trabalhar la-vo-RA-re
• studiare verbo
  estudar stu-DIA-re
• cercare verbo
  procurar tcher-KA-re
• pagare verbo
  pagar pa-GA-re
• guardare verbo
  olhar, assistir gwar-DA-re
• aspettare verbo
  esperar as-pet-TA-re
• comprare verbo
  comprar kom-PRA-re
• cenare verbo
  jantar tche-NA-re
• arrivare verbo
  chegar ar-ri-VA-re
• l'ufficio subst. m.
  o escritório luf-FI-tcho
• domani adv.
  amanhã do-MA-ni
• sempre adv.
  sempre SEM-pre

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Parla inglese?
  O senhor fala inglês? PAR-la in-GLE-ze

  Pergunta formal, útil em lojas e hotéis.

• Dove lavori?
  Onde você trabalha? DO-ve la-VO-ri

  Pergunta comum ao conhecer alguém.

• Abito in centro.
  Moro no centro. A-bi-to in TCHEN-tro

  Para dizer onde você mora; note in centro, sem artigo.

• Pago io!
  Eu pago! PA-go I-o

  Para convidar na hora da conta; o pronome no fim dá ênfase.

• Aspetto il treno.
  Estou esperando o trem. as-PET-to il TRE-no

  Aspettare não leva preposição: aspetto te, não aspetto a te.

• Arriviamo tra dieci minuti.
  Chegamos em dez minutos. ar-ri-VIA-mo tra DIE-tchi mi-NU-ti

  Tra indica prazo no futuro, como o nosso daqui a.

• Guardo solo, grazie.
  Só estou olhando, obrigado. GWAR-do SO-lo GRA-tsie

  Resposta educada ao vendedor que oferece ajuda.

Erros comuns de brasileiros