Preposições articuladas: del, al, dal, nel, sul e companhia

Você já faz isso em português sem perceber: 'de + o' vira 'do', 'em + a' vira 'na', 'a + o' vira 'ao'. Essas fusões também existem em italiano, só que em maior número, porque o italiano tem mais artigos. O resultado são palavras como del, nella, agli e sulle, que aparecem em praticamente todas as frases.

Muitos estudantes travam aqui porque tentam decorar uma tabela de 35 formas. Não é preciso: se você já domina os artigos (il, lo, l', la, i, gli, le), basta saber como cada preposição se cola a eles. A lógica é sempre a mesma.

A parte mais desafiadora não é a forma, e sim o uso: por que se diz a Roma mas in Italia, por que se diz vado dal medico e por que in cucina não leva artigo. Esta lição trata de tudo isso, sempre comparando com o português.

As preposições simples e o que significam

Di corresponde a 'de' quando indica posse, origem ou material: il libro di Marco, una maglia di lana. A corresponde a 'a' ou 'em' com cidades e a 'para' com pessoas: vado a Roma, scrivo a Paola. Da indica de onde algo vem, desde quando, e também 'na casa de' ou 'no consultório de': vengo da Milano, vado da Luca.

In corresponde a 'em', sobretudo com países, regiões, meios de transporte e muitos lugares: in Italia, in treno, in banca. Con é 'com'; su é 'sobre, em cima de'; per é 'para' ou 'por'; e tra e fra são sinônimos que significam 'entre' ou, falando de tempo, 'daqui a': tra due giorni (daqui a dois dias).

O par di e da é a maior fonte de confusão, já que os dois podem ser traduzidos por 'de'. Pense assim: di diz de quem é ou do que é feito; da diz de onde algo vem ou sai. Uma exceção importante: para dizer a cidade natal, usa-se essere di: sono di Firenze.

• Questa è la borsa di Chiara.
  KWES-ta E la BOR-sa di KIA-ra
  Esta é a bolsa de Chiara.
• Domani vado a Verona.
  do-MA-ni VA-do a ve-RO-na
  Amanhã vou a Verona.
• Vado in Sicilia in aereo.
  VA-do in si-TCHI-lia in a-E-re-o
  Vou para a Sicília de avião.
• Esco con Matteo stasera.
  ES-ko kon mat-TE-o sta-SE-ra
  Saio com Matteo hoje à noite.
• Parto tra due giorni.
  PAR-to tra DU-e DJOR-ni
  Parto daqui a dois dias.

Di = de quem, de que material. Da = de onde, desde, na casa de.

Como nascem as preposições articuladas

Cinco preposições se unem obrigatoriamente ao artigo definido: di, a, da, in e su. Duas delas mudam um pouco antes de se juntar: di vira de- e in vira ne-. Depois, é só colar o artigo: de + il = del; ne + la = nella; a + gli = agli; su + le = sulle; da + l' = dall'.

Repare num detalhe de ortografia: quando o artigo começa com l (lo, la, l', le), o l dobra: della, alla, dallo, nelle, sull'. Quando o artigo é il ou i, não há l duplo: del, al, dal, nel, sul; dei, ai, dai, nei, sui. Se você sabe o artigo, a forma sai sozinha: lo zaino → nello zaino; gli amici → degli amici.

As outras preposições ficam separadas: con il, per la, tra gli. Con tem as formas unidas col e coi, que você ouvirá na fala, mas as formas separadas são sempre corretas. Per, tra e fra nunca se unem ao artigo no italiano atual.

• Il cellulare è nello zaino.
  il tchel-lu-LA-re E NEL-lo DZAI-no
  O celular está na mochila.
• Le chiavi sono sulla sedia.
  le KIA-vi SO-no SUL-la SE-dia
  As chaves estão na cadeira.
• Torno dall'ufficio alle sei.
  TOR-no dal-luf-FI-tcho AL-le SEI
  Volto do escritório às seis.
• È la macchina dei miei genitori.
  E la MAK-ki-na dei MIEI dje-ni-TO-ri
  É o carro dos meus pais.
• Vado al cinema con gli amici.
  VA-do al TCHI-ne-ma kon lhi a-MI-tchi
  Vou ao cinema com os amigos.

Artigo com l (lo, la, l', le) → l dobrado: della, nello, sulle.

A, in e da com lugares e pessoas

Com cidades, usa-se a tanto para 'estar' quanto para 'ir': abito a Bologna, vado a Bologna. Com países, regiões e ilhas grandes, usa-se in: abito in Italia, vado in Toscana, siamo in Sardegna. Em português dizemos 'em Bolonha' e 'na Itália'; em italiano, a diferença está na preposição.

Repare que in Italia não leva artigo, embora o país tenha artigo (l'Italia è bella). Países femininos no singular dispensam o artigo depois de in (in Francia, in Spagna), mas os que estão no plural o pedem: negli Stati Uniti. Com o Brasil, os italianos dizem tanto in Brasile quanto nel Brasile; a primeira forma é a mais comum.

Para ir à casa ou ao local de trabalho de uma pessoa, o italiano usa da: vado dal medico (vou ao médico), sono da Giulia (estou na casa da Giulia), andiamo dai nonni (vamos à casa dos avós). Essa construção é uma das mais idiomáticas do italiano, e 'vado al medico' soa errado para um nativo.

• Abito a Torino da tre anni.
  A-bi-to a to-RI-no da TRE AN-ni
  Moro em Turim há três anos.
• Quest'estate andiamo in Puglia.
  kwes-tes-TA-te an-DIA-mo in PU-lha
  Neste verão vamos para a Puglia.
• Mio cugino lavora negli Stati Uniti.
  MI-o ku-DJI-no la-VO-ra NE-lhi STA-ti u-NI-ti
  Meu primo trabalha nos Estados Unidos.
• Oggi pomeriggio vado dal medico.
  OD-dji po-me-RID-djo VA-do dal ME-di-ko
  Hoje à tarde vou ao médico.
• Stasera ceniamo dai nonni.
  sta-SE-ra tche-NIA-mo dai NON-ni
  Hoje à noite jantamos na casa dos avós.

Cidade → a. País ou região → in. Pessoa → da.

Quando a preposição dispensa o artigo

Com vários lugares do cotidiano, o italiano usa in sem artigo: in cucina, in bagno, in ufficio, in banca, in farmacia, in biblioteca, in piazza, in centro, in montagna. Com outros, usa a, também sem artigo: a casa, a scuola, a teatro, a letto. Em português dizemos 'na cozinha' e 'no banco'; em italiano são expressões fixas que vale memorizar.

O artigo volta assim que o lugar é especificado: sono in cucina, mas sono nella cucina della nonna; lavoro in banca, mas lavoro nella banca di mio zio. O mesmo vale para os meios de transporte: vado in macchina (vou de carro), mas sono nella macchina di Paolo (estou no carro de Paolo).

Algumas expressões usam a preposição articulada por convenção, como al mare (na praia, no litoral) e al cinema. Com as horas, usa-se a + artigo: alle otto, all'una; mas a mezzogiorno, sem artigo. E dalle nove alle cinque significa 'das nove às cinco', igualzinho ao português.

• La mamma è in cucina.
  la MAM-ma E in ku-TCHI-na
  A mamãe está na cozinha.
• Stasera resto a casa.
  sta-SE-ra RES-to a KA-za
  Hoje à noite fico em casa.
• D'estate andiamo al mare.
  des-TA-te an-DIA-mo al MA-re
  No verão vamos à praia.
• Il negozio è aperto dalle nove alle sette.
  il ne-GO-tsio E a-PER-to DAL-le NO-ve AL-le SET-te
  A loja fica aberta das nove às sete.
• Ci vediamo all'una in piazza.
  tchi ve-DIA-mo al-LU-na in PIAT-tsa
  Nos vemos à uma na praça.

In cucina, in banca, a casa, a scuola: expressões fixas, sem artigo.

Del, dello, della: o partitivo

A preposição articulada com di tem um segundo uso muito comum: indicar uma quantidade indeterminada, como o nosso 'um pouco de' ou 'alguns'. Vorrei del pane (queria um pouco de pão), ho comprato dei pomodori (comprei uns tomates), ci sono delle novità (há algumas novidades). É o chamado partitivo.

Em português, muitas vezes simplesmente omitimos o artigo: 'comprei tomates'. Em italiano isso também é possível, especialmente em frases negativas e listas (non ho tempo; compro pane e latte), mas o partitivo é frequente e soa natural. Ele funciona ainda como plural de un, uno e una: un amico → degli amici; una casa → delle case.

• Vorrei del pane, per favore.
  vor-REI del PA-ne per fa-VO-re
  Queria um pouco de pão, por favor.
• Ho comprato dei pomodori al mercato.
  O kom-PRA-to dei po-mo-DO-ri al mer-KA-to
  Comprei uns tomates na feira.
• Ho degli amici a Genova.
  O DE-lhi a-MI-tchi a DJE-no-va
  Tenho alguns amigos em Gênova.

Del, dei, degli, delle = um pouco de, alguns, algumas.

Quadro completo das preposições articuladas

• di prep.
  de (posse, origem, material) di
• a prep.
  a, em (cidades), para (pessoas) a
• da prep.
  de (procedência), desde, na casa de da
• in prep.
  em in
• con prep.
  com kon
• su prep.
  sobre, em cima de su
• per prep.
  para, por per
• tra prep.
  entre; daqui a (tempo) tra
• il medico subst. m.
  o médico il ME-di-ko
• la banca subst. f.
  o banco (instituição) la BAN-ka
• la cucina subst. f.
  a cozinha la ku-TCHI-na
• il mare subst. m.
  o mar; a praia (al mare) il MA-re
• la piazza subst. f.
  a praça la PIAT-tsa
• la farmacia subst. f.
  a farmácia la far-ma-TCHI-a
• i nonni subst. m. pl.
  os avós i NON-ni
• gli Stati Uniti subst. m. pl.
  os Estados Unidos lhi STA-ti u-NI-ti

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Sono di San Paolo, in Brasile.
  Sou de São Paulo, no Brasil. SO-no di san PAO-lo in bra-ZI-le

  Para dizer de onde você é: essere di + cidade.

• Vado dal medico.
  Vou ao médico. VA-do dal ME-di-ko

  Da + pessoa indica o consultório ou a casa de alguém.

• A che ora parte il treno per Firenze?
  A que horas sai o trem para Florença? a KE O-ra PAR-te il TRE-no per fi-REN-tse

  Na estação ou no guichê.

• Il bagno è in fondo al corridoio.
  O banheiro fica no fim do corredor. il BA-nho E in FON-do al kor-ri-DO-io

  Resposta comum em restaurantes e bares.

• Vivo in Italia da due anni.
  Moro na Itália há dois anos. VI-vo in i-TA-lia da DU-e AN-ni

  Da + tempo equivale ao nosso 'há' ou 'desde'.

• Ci vediamo alle otto davanti al bar.
  Nos vemos às oito em frente ao bar. tchi ve-DIA-mo AL-le OT-to da-VAN-ti al BAR

  Para marcar um encontro.

• Torno tra dieci minuti.
  Volto daqui a dez minutos. TOR-no tra DIE-tchi mi-NU-ti

  Aviso comum na porta de lojas pequenas.

Erros comuns de brasileiros