Tarefas domésticas: fare la spesa, lavare i piatti e pulire

Lavar a louça, arrumar a cama, fazer as compras da semana: as tarefas domésticas fazem parte da vida de todo mundo e aparecem em conversas simples, em mensagens entre colegas de apartamento e até em entrevistas de intercâmbio. Para falar delas em italiano, você precisa de um verbo curinga, fare (fazer), e de alguns verbos específicos, como lavare, pulire e stirare.

Nesta lição você vai aprender as expressões com fare, que nem sempre correspondem às nossas, os verbos de limpeza e cozinha com suas conjugações mais úteis, os advérbios de frequência e as frases para dividir as tarefas. Também vamos falar da raccolta differenziata, a separação do lixo, que na Itália é levada muito a sério.

O verbo fare e as expressões da casa

Fare é irregular e muito usado: io faccio, tu fai, lui fa, noi facciamo, voi fate, loro fanno. Com substantivos, ele forma dezenas de expressões do cotidiano. Algumas coincidem com o português, como fare il letto (fazer, arrumar a cama). Outras são diferentes: fare la spesa é fazer as compras de comida, de supermercado, enquanto fare spese ou fare shopping é fazer compras em lojas, de roupas e outros produtos.

Outras expressões importantes: fare il bucato (lavar a roupa), fare le pulizie (fazer a faxina), fare la lavatrice (pôr a máquina de lavar para funcionar, expressão informal) e fare i piatti (lavar a louça, também informal). Repare que em italiano as expressões costumam levar artigo: fare la spesa, fare il bucato, e não fare spesa.

Fare também aparece em expressões que não são tarefas, mas fazem parte da rotina da casa, como fare colazione (tomar café da manhã), fare la doccia (tomar banho de chuveiro) e fare una pausa (fazer uma pausa). É um verbo que vale a pena dominar desde cedo.

• Il sabato mattina faccio la spesa al mercato.
  il SA-ba-to mat-TI-na FAT-tcho la SPE-za al mer-KA-to
  No sábado de manhã faço as compras na feira.
• Fai il letto prima di uscire!
  FAI il LET-to PRI-ma di u-CHI-re
  Arruma a cama antes de sair!
• Oggi facciamo le pulizie di primavera.
  OD-dji fat-TCHA-mo le pu-LI-tsie di pri-ma-VE-ra
  Hoje vamos fazer a faxina de primavera.
• Chi fa il bucato in casa tua?
  KI FA il bu-KA-to in KA-za TU-a
  Quem lava a roupa na sua casa?
• Stasera fanno i piatti i ragazzi.
  sta-SE-ra FAN-no i PIAT-ti i ra-GAT-tsi
  Hoje à noite quem lava a louça são os meninos.

Fare la spesa = compras de comida. Fare spese = compras em geral, em lojas. Um artigo muda o sentido.

Os verbos da limpeza e da cozinha

Lavare (lavar) é regular em -are: lavo, lavi, lava, laviamo, lavate, lavano. Use-o com objetos: lavare i piatti, lavare la macchina, lavare il pavimento. Cucinare (cozinhar) também é regular, assim como stirare (passar roupa), spolverare (tirar o pó) e apparecchiare (pôr a mesa), cujo contrário é sparecchiare (tirar a mesa).

Pulire (limpar) é um verbo em -ire que ganha o acréscimo -isc- em algumas pessoas: io pulisco, tu pulisci, lui pulisce, noi puliamo, voi pulite, loro puliscono. É o mesmo modelo de capire e finire. Note a pronúncia: pulisco tem som de sk, mas pulisci e pulisce têm o som de ch, como em chá.

Algumas tarefas usam expressões fixas: passare l'aspirapolvere (passar o aspirador), buttare la spazzatura ou portare fuori la spazzatura (jogar fora, levar o lixo para fora), stendere i panni (estender a roupa no varal) e innaffiare le piante (regar as plantas).

• Io cucino e tu apparecchi la tavola.
  I-o ku-TCHI-no e TU ap-pa-REK-ki la TA-vo-la
  Eu cozinho e você põe a mesa.
• Pulisco il bagno ogni sabato.
  pu-LIS-ko il BA-nho O-nhi SA-ba-to
  Limpo o banheiro todo sábado.
• Odio stirare le camicie!
  O-dio sti-RA-re le ka-MI-tche
  Odeio passar camisas!
• Puoi passare l'aspirapolvere in soggiorno?
  PUOI pas-SA-re las-pi-ra-POL-ve-re in sod-DJOR-no
  Você pode passar o aspirador na sala?
• Stendo i panni sul balcone.
  STEN-do i PAN-ni sul bal-KO-ne
  Estendo a roupa na sacada.
• Chi porta fuori la spazzatura stasera?
  KI POR-ta FUO-ri la spat-tsa-TU-ra sta-SE-ra
  Quem leva o lixo para fora hoje à noite?

Com que frequência? sempre, spesso, mai

Para dizer com que frequência você faz algo, use os advérbios: sempre (sempre), spesso (frequentemente), di solito (normalmente, geralmente), qualche volta ou a volte (às vezes), raramente (raramente) e mai (nunca). Também são úteis ogni giorno (todo dia), una volta alla settimana (uma vez por semana) e due volte al mese (duas vezes por mês).

A grande diferença em relação ao português está em mai. Em italiano, ele precisa de non antes do verbo: Non stiro mai (Nunca passo roupa). Literalmente, é não passo nunca, uma dupla negação que em italiano é obrigatória. Em português dizemos nunca passo; em italiano mai stiro só aparece em contextos enfáticos e literários.

Na frase, esses advérbios costumam vir depois do verbo: Cucino spesso, Lavo sempre i piatti dopo cena. Di solito e qualche volta podem vir no começo: Di solito faccio la spesa il venerdì.

• Non stiro mai le magliette.
  non STI-ro MAI le ma-LHET-te
  Nunca passo as camisetas.
• Di solito faccio la spesa il venerdì sera.
  di SO-li-to FAT-tcho la SPE-za il ve-ner-DI SE-ra
  Normalmente faço as compras na sexta à noite.
• Pulisco la cucina ogni giorno.
  pu-LIS-ko la ku-TCHI-na O-nhi DJOR-no
  Limpo a cozinha todos os dias.
• Faccio il bucato due volte alla settimana.
  FAT-tcho il bu-KA-to DU-e VOL-te AL-la set-ti-MA-na
  Lavo roupa duas vezes por semana.
• Mio marito cucina spesso, io qualche volta.
  MI-o ma-RI-to ku-TCHI-na SPES-so, I-o KWAL-ke VOL-ta
  Meu marido cozinha com frequência; eu, às vezes.

Volta, em italiano, significa vez. Una volta = uma vez. Não confunda com volta no sentido de retorno, que é ritorno.

Dividindo as tarefas: tocca a te!

Para dizer de quem é a vez, o italiano usa o verbo toccare (tocar) de um jeito especial: Tocca a me (É minha vez), Tocca a te (É sua vez), A chi tocca? (De quem é a vez?). É uma expressão muito comum entre colegas de apartamento, casais e famílias, e também em jogos.

Para pedir ajuda, use Mi aiuti? (Me ajuda?) ou, com mais gentileza, Mi puoi aiutare a…? (Pode me ajudar a…?). Para oferecer, Ti aiuto io (Eu te ajudo) ou Faccio io! (Deixa que eu faço!). E, para reclamar com bom humor, Faccio sempre tutto io! (Sou sempre eu que faço tudo!).

• – A chi tocca lavare i piatti? – Tocca a te, ieri li ho lavati io!
  a KI TOK-ka la-VA-re i PIAT-ti. TOK-ka a TE, IE-ri li O la-VA-ti I-o
  – De quem é a vez de lavar a louça? – É sua, ontem fui eu que lavei!
• Mi puoi aiutare a sparecchiare?
  mi PUOI a-iu-TA-re a spa-rek-KIA-re
  Pode me ajudar a tirar a mesa?
• Lascia, faccio io!
  LA-cha, FAT-tcho I-o
  Deixa, eu faço!
• Facciamo così: io pulisco il bagno e tu passi l'aspirapolvere.
  fat-TCHA-mo ko-ZI: I-o pu-LIS-ko il BA-nho e TU PAS-si las-pi-ra-POL-ve-re
  Vamos fazer assim: eu limpo o banheiro e você passa o aspirador.
• Questa settimana tocca a Giulia buttare la spazzatura.
  KWES-ta set-ti-MA-na TOK-ka a DJU-lia but-TA-re la spat-tsa-TU-ra
  Esta semana é a vez da Giulia jogar o lixo fora.

Fare e pulire no presente

• fare la spesa expr.
  fazer as compras de comida FA-re la SPE-za
• fare il bucato expr.
  lavar a roupa FA-re il bu-KA-to
• fare le pulizie expr.
  fazer a faxina FA-re le pu-LI-tsie
• fare il letto expr.
  arrumar a cama FA-re il LET-to
• lavare verbo
  lavar la-VA-re
• pulire verbo
  limpar pu-LI-re
• cucinare verbo
  cozinhar ku-tchi-NA-re
• stirare verbo
  passar roupa sti-RA-re
• spolverare verbo
  tirar o pó spol-ve-RA-re
• apparecchiare verbo
  pôr a mesa ap-pa-rek-KIA-re
• sparecchiare verbo
  tirar a mesa spa-rek-KIA-re
• l'aspirapolvere subst. m.
  o aspirador de pó las-pi-ra-POL-ve-re
• la lavatrice subst. f.
  a máquina de lavar roupa la la-va-TRI-tche
• la lavastoviglie subst. f.
  a lava-louças la la-va-sto-VI-lhe
• la spazzatura subst. f.
  o lixo la spat-tsa-TU-ra
• i panni subst. m. pl.
  as roupas (para lavar ou estender) i PAN-ni
• spesso adv.
  frequentemente SPES-so
• mai adv.
  nunca (com non) MAI

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Vado a fare la spesa.
  Vou fazer as compras. VA-do a FA-re la SPE-za

  Ao sair para o mercado ou supermercado.

• Tocca a te!
  É a sua vez! TOK-ka a TE

  Para lembrar alguém da tarefa.

• Faccio io!
  Deixa que eu faço! FAT-tcho I-o

  Para se oferecer, por exemplo, numa casa onde você é hóspede.

• Ti do una mano?
  Quer uma ajuda? ti DO U-na MA-no

  Oferta informal de ajuda; literalmente, te dou uma mão?

• Dove si butta la plastica?
  Onde se joga o plástico? DO-ve si BUT-ta la PLAS-ti-ka

  Em casa de italianos, por causa da separação do lixo.

• Non stiro mai.
  Nunca passo roupa. non STI-ro MAI

  Exemplo da dupla negação com mai.

• Ho fatto la lavatrice.
  Coloquei a roupa para lavar. O FAT-to la la-va-TRI-tche

  Forma informal e muito comum entre italianos.

Erros comuns de brasileiros