Que horas são? Como dizer as horas em italiano

Saber dizer as horas é indispensável: para pegar o trem, marcar um jantar, saber até quando o museu fica aberto ou combinar um encontro com amigos. Em italiano, o sistema é muito parecido com o português, com 'e quinze', 'e meia' e 'quinze para as'. A diferença principal está na gramática: as horas são femininas e plurais, então se diz sono le tre (literalmente 'são as três').

Há também uma diferença de uso. Na conversa, os italianos usam o relógio de 12 horas, como nós: 'as três da tarde'. Mas em horários oficiais, como os de trens, ônibus, lojas, museus e convites, o padrão é o de 24 horas: il treno parte alle diciassette e quaranta. Nesta lição você vai aprender as duas formas e as expressões para marcar compromissos sem confusão.

Che ore sono? Perguntando e respondendo

Para perguntar as horas, diga Che ore sono? (Que horas são?) ou Che ora è? (Que hora é?). As duas formas estão corretas e são usadas em toda a Itália. Para ser mais educado com um desconhecido, comece com scusi: Scusi, sa che ore sono? (Com licença, o senhor sabe que horas são?).

Na resposta, a palavra 'ore' (horas) fica subentendida, mas o artigo feminino plural le aparece sempre: sono le due (são duas horas), sono le cinque, sono le undici. É como dizer 'são as duas', com o artigo, o que soa estranho em português, mas é obrigatório em italiano.

A grande exceção é a uma hora. Como é singular, o verbo e o artigo mudam: è l'una (é uma hora), e não 'sono le una'. Também ficam no singular è mezzogiorno (é meio-dia) e è mezzanotte (é meia-noite), que não levam artigo.

• Scusi, che ore sono?
  SKU-zi, KE O-re SO-no
  Com licença, que horas são?
• Sono le tre.
  SO-no le TRE
  São três horas.
• È l'una.
  E LU-na
  É uma hora.
• È mezzogiorno, andiamo a pranzo!
  E med-dzo-DJOR-no, an-DIA-mo a PRAN-dzo
  É meio-dia, vamos almoçar!
• È già mezzanotte.
  E DJA med-dza-NOT-te
  Já é meia-noite.

Uma hora é singular: è l'una. Todas as outras são plurais: sono le due, sono le dieci.

Quartos, meias e minutos

Para os minutos depois da hora, use e (e): sono le due e dieci (duas e dez), sono le quattro e venti (quatro e vinte). Para o quarto de hora, diga e un quarto (e quinze) ou simplesmente e quindici. Para a meia hora, diga e mezza ou e mezzo (e meia): as duas formas são corretas, e a escolha varia de região para região.

Para os minutos antes da hora seguinte, use meno (menos): sono le cinque meno dieci (dez para as cinco, ou seja, 4h50). E meno un quarto é 'quinze para': sono le otto meno un quarto (7h45). Repare que a lógica é a mesma do português 'quinze para as oito', só que dita ao contrário: 'oito menos um quarto'.

Quando a hora é exata, diga in punto: sono le sette in punto (sete em ponto). E, se quiser deixar claro o período do dia, acrescente di mattina (da manhã), del pomeriggio (da tarde), di sera (da noite) ou di notte (da madrugada): sono le tre del pomeriggio.

• Sono le due e un quarto.
  SO-no le DU-e e un KWAR-to
  São duas e quinze.
• Sono le sei e mezza.
  SO-no le SEI e MED-dza
  São seis e meia.
• Sono le nove meno un quarto.
  SO-no le NO-ve ME-no un KWAR-to
  São quinze para as nove.
• È l'una e venti.
  E LU-na e VEN-ti
  É uma e vinte.
• Sono le otto in punto.
  SO-no le OT-to in PUN-to
  São oito em ponto.
• Sono le dieci di sera.
  SO-no le DIE-tchi di SE-ra
  São dez da noite.

Depois da hora: e. Antes da hora seguinte: meno. Le cinque meno dieci = 4h50.

A che ora? Marcando compromissos

Para perguntar o horário de algo, use A che ora...? (A que horas...?): A che ora apre il museo? (A que horas abre o museu?). Na resposta, a preposição a se junta ao artigo: alle para as horas no plural (alle tre, alle otto e mezza) e all' para a uma hora (all'una). Para meio-dia e meia-noite, apenas a: a mezzogiorno, a mezzanotte.

Para indicar um intervalo, use dalle... alle... (das... às...): il negozio è aperto dalle nove alle tredici (a loja está aberta das nove às treze). Para 'até', use fino alle: lavoro fino alle sei (trabalho até as seis). E para 'por volta de', use verso le: arrivo verso le otto (chego por volta das oito).

Em português dizemos 'às três' com crase, que é justamente a junção de 'a' + 'as'. O italiano faz a mesma coisa com alle. Se você já pensa em 'às', vai acertar o alle com naturalidade.

• A che ora parte il treno?
  a KE O-ra PAR-te il TRE-no
  A que horas sai o trem?
• Ci vediamo alle otto e mezza.
  tchi ve-DIA-mo AL-le OT-to e MED-dza
  A gente se vê às oito e meia.
• Il pranzo è all'una.
  il PRAN-dzo E al-LU-na
  O almoço é à uma.
• La farmacia è aperta dalle nove alle diciannove.
  la far-ma-TCHI-a E a-PER-ta DAL-le NO-ve AL-le di-tchan-NO-ve
  A farmácia está aberta das nove às dezenove.
• Arrivo verso le sette.
  ar-RI-vo VER-so le SET-te
  Chego por volta das sete.

Alle = às. All'una = à uma. A mezzogiorno = ao meio-dia.

O horário de 24 horas

Horários de trens, ônibus, aviões, cinemas, lojas e convites formais usam o relógio de 24 horas, e os italianos leem esses horários como números: le diciassette e quaranta (17h40), le ventuno e quindici (21h15). Nesse sistema não se usa un quarto, mezza nem meno: diz-se o número exato dos minutos.

Ao ouvir um anúncio na estação, como il treno delle diciotto e dieci è in partenza dal binario tre, o 18 é decisivo: não é o trem das seis da manhã, é o das 18h10. Já na conversa entre amigos, é mais comum dizer alle sei e dieci e deixar o contexto indicar que é à tarde.

Na escrita, o italiano separa horas e minutos com ponto ou dois-pontos: 17.40 ou 17:40. Em placas de lojas, você verá algo como orario: 9.00–13.00 / 16.00–19.30, que mostra o fechamento para o almoço, ainda comum em cidades pequenas e no sul do país.

• Il treno per Napoli parte alle quindici e venti.
  il TRE-no per NA-po-li PAR-te AL-le KWIN-di-tchi e VEN-ti
  O trem para Nápoles sai às quinze e vinte.
• Il film comincia alle ventuno e trenta.
  il FILM ko-MIN-tcha AL-le ven-TU-no e TREN-ta
  O filme começa às vinte e uma e trinta.
• Il negozio chiude alle diciannove e trenta.
  il ne-GO-tsio KIU-de AL-le di-tchan-NO-ve e TREN-ta
  A loja fecha às dezenove e trinta.
• L'aereo atterra alle sei e cinquanta.
  la-E-re-o at-TER-ra AL-le SEI e tchin-KWAN-ta
  O avião aterrissa às seis e cinquenta.

Em estações e aeroportos, preste atenção aos números de 13 a 23: eles indicam a tarde e a noite.

Como dizer as horas

• l'ora subst. f.
  a hora LO-ra
• il minuto subst. m.
  o minuto il mi-NU-to
• il quarto subst. m.
  o quarto (de hora) il KWAR-to
• mezzo adj.
  meio MED-dzo
• meno adv.
  menos ME-no
• in punto expr.
  em ponto in PUN-to
• il mezzogiorno subst. m.
  o meio-dia il med-dzo-DJOR-no
• la mezzanotte subst. f.
  a meia-noite la med-dza-NOT-te
• la mattina subst. f.
  a manhã la mat-TI-na
• il pomeriggio subst. m.
  a tarde il po-me-RID-djo
• la sera subst. f.
  a noite (início) la SE-ra
• l'orario subst. m.
  o horário lo-RA-rio
• l'orologio subst. m.
  o relógio lo-ro-LO-djo
• aprire verbo
  abrir a-PRI-re
• chiudere verbo
  fechar KIU-de-re
• partire verbo
  partir, sair par-TI-re
• presto adv.
  cedo PRES-to
• tardi adv.
  tarde TAR-di
• in ritardo expr.
  atrasado in ri-TAR-do

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Che ore sono?
  Que horas são? KE O-re SO-no

  A pergunta mais comum.

• Scusi, sa che ore sono?
  Com licença, o senhor sabe que horas são? SKU-zi, SA KE O-re SO-no

  Educado, para perguntar a um desconhecido.

• A che ora apre il museo?
  A que horas abre o museu? a KE O-ra A-pre il mu-ZE-o

  Para saber horários de abertura.

• Fino a che ora siete aperti?
  Até que horas vocês ficam abertos? FI-no a KE O-ra SIE-te a-PER-ti

  Em lojas, bares e restaurantes.

• Ci vediamo alle otto?
  A gente se vê às oito? tchi ve-DIA-mo AL-le OT-to

  Para marcar um encontro informal.

• Sono in ritardo!
  Estou atrasado! SO-no in ri-TAR-do

  Quando você perdeu a hora.

• Il treno è in ritardo di dieci minuti.
  O trem está dez minutos atrasado. il TRE-no E in ri-TAR-do di DIE-tchi mi-NU-ti

  Anúncio comum nas estações.

• È presto, sono solo le sei.
  Está cedo, são só seis horas. E PRES-to, SO-no SO-lo le SEI

  Para dizer que ainda há tempo.

Erros comuns de brasileiros