O corpo humano em italiano: da testa ai piedi

Saber os nomes das partes do corpo não serve só para a aula de biologia. Você vai precisar deles numa farmácia, ao explicar uma dor, ao comprar roupas e até para entender expressões idiomáticas, que estão cheias de mãos, olhos e cabeças. Felizmente, muitas palavras se parecem com o português: la mano, il naso, la bocca, il dente, la lingua.

O ponto mais interessante desta lição está nos plurais. Algumas partes do corpo herdaram do latim um plural especial terminado em -a, que é feminino: il braccio vira le braccia, il dito vira le dita. Não é uma exceção aleatória: é uma relíquia do gênero neutro do latim, que o italiano guardou justamente em palavras antigas e muito usadas.

Além do vocabulário, você vai aprender a dizer que algo dói e a falar do próprio corpo do jeito italiano, quase sempre sem possessivos.

A cabeça e o rosto

Comecemos pelo alto: la testa é a cabeça, e não a testa, que se diz la fronte. Na cabeça estão i capelli (os cabelos), quase sempre no plural, como em português. Il pelo existe, mas é o pelo do corpo ou de um animal. Para o rosto há duas palavras: la faccia, mais comum na fala, e il viso, um pouco mais elegante.

No rosto ficam gli occhi (os olhos; singular l'occhio), il naso, la bocca, le labbra (os lábios), i denti e la lingua. As orelhas são le orecchie; o singular é l'orecchio, masculino. Repare na pronúncia: occhio tem som de k forte e dobrado (OK-kio), e orecchio também (o-REK-kio).

Abaixo do rosto, il collo é o pescoço e la gola é a garganta. Atenção ao falso amigo: a gola da camisa, em italiano, é il colletto. Por isso, uma dor de garganta é mal di gola.

• Giulia ha i capelli lunghi e gli occhi verdi.
  DJU-lia A i ka-PEL-li LUN-gui e lhi OK-ki VER-di
  Giulia tem cabelos longos e olhos verdes.
• Mi lavo la faccia con l'acqua fredda.
  mi LA-vo la FAT-tcha kon LAK-kwa FRED-da
  Lavo o rosto com água fria.
• Il bambino ha il naso piccolo.
  il bam-BI-no A il NA-zo PIK-ko-lo
  O menino tem o nariz pequeno.
• Apra la bocca, per favore.
  A-pra la BOK-ka per fa-VO-re
  Abra a boca, por favor.
• Lavati i denti prima di dormire.
  LA-va-ti i DEN-ti PRI-ma di dor-MI-re
  Escove os dentes antes de dormir.

La testa = a cabeça. A nossa testa é la fronte.

Tronco, braços e pernas

No tronco temos le spalle (os ombros; singular la spalla), il petto (o peito), la pancia (a barriga), lo stomaco (o estômago) e la schiena (as costas). Repare que schiena é singular: em português dizemos 'as costas', no plural, mas em italiano é una schiena só. Mal di schiena é dor nas costas.

Nos membros superiores estão il braccio (o braço), il gomito (o cotovelo), il polso (o pulso) e la mano (a mão), com le dita (os dedos). Nos inferiores, la gamba (a perna), il ginocchio (o joelho), la caviglia (o tornozelo) e il piede (o pé). Lembre que la mano é feminina, embora termine em -o, e faz o plural le mani.

Dentro do corpo, vale conhecer il cuore (o coração), i polmoni (os pulmões) e le ossa (os ossos). E uma expressão útil: in braccio significa 'no colo'. Prendere in braccio un bambino é pegar uma criança no colo.

• Ho mal di schiena da tre giorni.
  O MAL di SKIE-na da TRE DJOR-ni
  Estou com dor nas costas há três dias.
• Il bambino dorme in braccio alla mamma.
  il bam-BI-no DOR-me in BRAT-tcho AL-la MAM-ma
  O bebê dorme no colo da mãe.
• Mi sono fatto male al ginocchio.
  mi SO-no FAT-to MA-le al dji-NOK-kio
  Machuquei o joelho.
• Andiamo a piedi?
  an-DIA-mo a PIE-di
  Vamos a pé?
• Alzate la mano destra!
  al-TSA-te la MA-no DES-tra
  Levantem a mão direita!

La schiena (singular) = as costas (plural).

Os plurais irregulares: le braccia, le dita

Um pequeno grupo de substantivos masculinos, quase todos partes do corpo, forma o plural em -a e passa para o feminino: il braccio → le braccia; il dito → le dita; il ginocchio → le ginocchia; il labbro → le labbra; l'osso → le ossa; il ciglio → le ciglia; il sopracciglio → le sopracciglia. Como o plural é feminino, artigo e adjetivo também ficam no feminino: le braccia lunghe, le dita sottili.

Por que isso acontece? O latim tinha um terceiro gênero, o neutro, cujo plural terminava em -a. O italiano perdeu o neutro, mas preservou essas formas em palavras muito antigas e usadas. Em português isso não existe, então é preciso memorizar a lista; a boa notícia é que ela é curta.

Algumas dessas palavras têm também um plural regular em -i, com outro sentido. I bracci são os braços de objetos, como os de um candelabro; le braccia são os braços de uma pessoa. Gli ossi são ossos soltos, como o osso do cachorro; le ossa são os do esqueleto. E l'orecchio faz o plural mais usado em le orecchie, feminino em -e.

• Ho le braccia stanche.
  O le BRAT-tcha STAN-ke
  Estou com os braços cansados.
• Il bambino conta con le dita.
  il bam-BI-no KON-ta kon le DI-ta
  A criança conta nos dedos.
• Mi fanno male le ginocchia.
  mi FAN-no MA-le le dji-NOK-kia
  Meus joelhos doem.
• Hai le labbra secche.
  AI le LAB-bra SEK-ke
  Você está com os lábios secos.
• Lo scheletro ha più di duecento ossa.
  lo SKE-le-tro A PIU di due-TCHEN-to OS-sa
  O esqueleto tem mais de duzentos ossos.

Plural em -a = feminino: le braccia lunghe, le dita lunghe.

Onde dói? Mi fa male e ho mal di

A forma mais comum de dizer que algo dói é mi fa male + parte do corpo no singular, ou mi fanno male + parte do corpo no plural: mi fa male la testa (minha cabeça dói), mi fanno male i piedi (meus pés doem). O verbo concorda com a parte do corpo, que é o sujeito da frase, como no nosso 'me dói a cabeça'.

A outra forma é ho mal di + parte do corpo, sem artigo: ho mal di testa (estou com dor de cabeça), ho mal di denti, ho mal di pancia, ho mal di gola. Funciona como o nosso 'estou com dor de'. Repare que male perde o -e: mal di testa, e não 'male di testa'.

Nessas frases e em muitas outras, o italiano usa o artigo, e não o possessivo, quando fica claro de quem é o corpo: mi lavo le mani (lavo as mãos), si è rotto il braccio (quebrou o braço), ho gli occhi azzurri (tenho olhos azuis). O português faz o mesmo em muitas frases: se você não diria 'minhas mãos', também não diga 'le mie mani'.

• Mi fa male la testa.
  mi FA MA-le la TES-ta
  Estou com dor de cabeça.
• Mi fanno male i piedi.
  mi FAN-no MA-le i PIE-di
  Meus pés estão doendo.
• Ho mal di gola da ieri.
  O MAL di GO-la da IE-ri
  Estou com dor de garganta desde ontem.
• Mio figlio ha mal di pancia.
  MI-o FI-lho A MAL di PAN-tcha
  Meu filho está com dor de barriga.
• Paolo si è rotto il braccio.
  PAO-lo si E ROT-to il BRAT-tcho
  Paolo quebrou o braço.

Singular → mi fa male; plural → mi fanno male.

Partes do corpo com plural irregular

• la testa subst. f.
  a cabeça la TES-ta
• la fronte subst. f.
  a testa la FRON-te
• i capelli subst. m. pl.
  os cabelos i ka-PEL-li
• la faccia subst. f.
  o rosto, a cara la FAT-tcha
• l'occhio subst. m.
  o olho (plural: gli occhi) LOK-kio
• il naso subst. m.
  o nariz il NA-zo
• la bocca subst. f.
  a boca la BOK-ka
• il dente subst. m.
  o dente il DEN-te
• l'orecchio subst. m.
  a orelha (plural: le orecchie) lo-REK-kio
• la gola subst. f.
  a garganta la GO-la
• la spalla subst. f.
  o ombro la SPAL-la
• la schiena subst. f.
  as costas la SKIE-na
• la pancia subst. f.
  a barriga la PAN-tcha
• il braccio subst. m.
  o braço (plural: le braccia) il BRAT-tcho
• la mano subst. f.
  a mão (plural: le mani) la MA-no
• il dito subst. m.
  o dedo (plural: le dita) il DI-to
• la gamba subst. f.
  a perna la GAM-ba
• il ginocchio subst. m.
  o joelho (plural: le ginocchia) il dji-NOK-kio
• il piede subst. m.
  o pé il PIE-de
• il cuore subst. m.
  o coração il KUO-re

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Mi fa male qui.
  Dói aqui. mi FA MA-le KWI

  No médico ou na farmácia, apontando o lugar da dor.

• Ha qualcosa per il mal di testa?
  O senhor tem algo para dor de cabeça? A kwal-KO-za per il MAL di TES-ta

  Na farmácia; depois de per, mal di testa leva artigo.

• In bocca al lupo!
  Boa sorte! in BOK-ka al LU-po

  Antes de uma prova ou entrevista; responde-se crepi!

• Costa un occhio della testa.
  Custa os olhos da cara. KOS-ta un OK-kio DEL-la TES-ta

  Para algo caríssimo; em italiano é 'um olho da cabeça'.

• Non ho peli sulla lingua.
  Não tenho papas na língua. non O PE-li SUL-la LIN-gwa

  Para dizer que você fala o que pensa.

• Incrociamo le dita!
  Vamos cruzar os dedos! in-kro-TCHA-mo le DI-ta

  Para torcer por um bom resultado.

• Ha le mani bucate.
  Ele gasta tudo o que ganha. A le MA-ni bu-KA-te

  Literalmente 'tem as mãos furadas': para quem não consegue guardar dinheiro.

• Mi gira la testa.
  Estou tonto. mi DJI-ra la TES-ta

  Para dizer que está com tontura.

Erros comuns de brasileiros