Possessivos com a família: mia madre ou la mia madre?

Em português do Brasil, dizer 'minha mãe' ou 'a minha mãe' dá praticamente no mesmo. Em italiano, não: o artigo antes do possessivo segue regras claras, e o caso mais famoso envolve justamente a família. O italiano diz la mia casa (com artigo), mas mia madre (sem artigo). E diz mia sorella, mas le mie sorelle. Quem ignora essas regras é entendido, mas soa estrangeiro na hora.

A boa notícia é que a lógica é pequena e fácil de memorizar depois que você entende o porquê. Nesta lição, vamos montar o quadro completo dos possessivos, ver como eles concordam (spoiler: igual ao português, com a coisa possuída, e não com o dono), aprender a regra da família e as suas exceções, e terminar com usos muito comuns na conversa, como i miei para falar dos pais.

As formas do possessivo e a concordância

Cada possessivo tem quatro formas: masculino e feminino, singular e plural. Para 'meu', são mio, mia, miei, mie; para 'teu/seu (de você)', tuo, tua, tuoi, tue; para 'dele/dela/seu', suo, sua, suoi, sue; para 'nosso', nostro, nostra, nostri, nostre; para 'de vocês', vostro, vostra, vostri, vostre. A exceção é loro (deles, delas), que nunca muda.

O possessivo concorda com a coisa possuída, e não com o dono, exatamente como o nosso 'seu/sua'. Por isso, suo padre pode ser o pai dele ou o pai dela: o que importa é que padre é masculino. E sua moglie é a esposa dele, com sua no feminino porque moglie é feminina. Muitos brasileiros que estudaram inglês tentam fazer o possessivo concordar com o dono, como em his e her; em italiano, pense em português.

Quando houver ambiguidade, você pode esclarecer com di lui (dele) ou di lei (dela), assim como fazemos em português: 'la madre di lui'. No tratamento formal, o possessivo de Lei é Suo/Sua, muitas vezes escrito com maiúscula em textos: Come sta Sua moglie? (Como está a sua esposa?, falando com um senhor).

• Mio fratello e sua moglie abitano a Parma.
  MI-o fra-TEL-lo e SU-a MO-lhe A-bi-ta-no a PAR-ma
  Meu irmão e a esposa dele moram em Parma.
• Anna parla spesso di suo padre.
  AN-na PAR-la SPES-so di SU-o PA-dre
  Anna fala muito do pai dela.
• Questi sono i nostri figli.
  KWE-sti SO-no i NO-stri FI-lhi
  Estes são os nossos filhos.
• Signor Conti, come sta Sua madre?
  si-NHOR KON-ti, KO-me STA SU-a MA-dre
  Senhor Conti, como está a sua mãe?

Tuoi e suoi têm uma sílaba só: TWOI, SWOI. Já miei soa MIEI, também numa sílaba.

A regra de ouro: parente no singular, sem artigo

Em regra, o possessivo italiano vem com artigo: il mio libro, la mia macchina, i miei amici, la nostra casa. Por isso, ao falar de objetos, lugares e amigos, você vai usar artigo quase sempre. Até aqui, o italiano se parece com o português de Portugal, que também prefere 'o meu livro'.

A grande exceção é a família: com nomes de parentes no singular e sem nenhum modificador, o artigo cai. Diz-se mio padre, mia madre, tuo fratello, sua sorella, nostro zio, vostra cugina, mio marito, mia moglie, mio figlio, mio nonno. É a forma mais natural e é a que os italianos usam em toda conversa.

Atenção: a regra vale para os parentes, e não para tudo o que diz respeito à família. A própria palavra famiglia não é um parente, então leva artigo: la mia famiglia. O mesmo acontece com il mio ragazzo, la mia ragazza (namorado, namorada) e il mio fidanzato, que a gramática tradicional não considera parentes. E as formas carinhosas mamma e papà costumam levar artigo: la mia mamma, il mio papà, embora 'mia mamma' também se ouça bastante, sobretudo no norte.

• Mia sorella lavora in un ospedale.
  MI-a so-REL-la la-VO-ra in un o-spe-DA-le
  Minha irmã trabalha num hospital.
• Tuo zio è ancora a Bari?
  TU-o TSI-o E an-KO-ra a BA-ri
  Seu tio ainda está em Bari?
• La mia famiglia è di origine calabrese.
  la MI-a fa-MI-lha E di o-RI-dji-ne ka-la-BRE-ze
  Minha família é de origem calabresa.
• Ti presento il mio ragazzo, Davide.
  ti pre-ZEN-to il MI-o ra-GAT-tso, DA-vi-de
  Te apresento meu namorado, Davide.
• Mio marito cucina meglio di me.
  MI-o ma-RI-to ku-TCHI-na ME-lho di ME
  Meu marido cozinha melhor do que eu.

Quando o artigo volta: plural, loro e modificadores

A regra da família tem três exceções, e todas são lógicas. Primeira: no plural o artigo volta. Diz-se mio fratello, mas i miei fratelli; mia zia, mas le mie zie; nostro nonno, mas i nostri nonni. Basta o parente estar no plural para o artigo aparecer.

Segunda: loro sempre leva artigo, mesmo no singular. Então é il loro padre (o pai deles), la loro figlia (a filha deles), i loro cugini. Como loro não muda de forma, é o artigo que mostra o gênero e o número, e por isso ele não pode sumir.

Terceira: quando o nome do parente vem modificado, o artigo volta. Isso acontece com adjetivos (il mio fratello maggiore, o meu irmão mais velho; la mia sorella minore, a minha irmã mais nova), com diminutivos e formas carinhosas (la mia sorellina, a minha irmãzinha; il mio nipotino, o meu netinho) e com complementos (la mia zia di Roma). Na fala, com maggiore e minore, muitos italianos dispensam o artigo, mas a forma com artigo é sempre correta.

• I miei fratelli vivono all'estero.
  i MIEI fra-TEL-li VI-vo-no al-LE-ste-ro
  Meus irmãos moram no exterior.
• Il loro figlio studia medicina a Padova.
  il LO-ro FI-lho STU-dia me-di-TCHI-na a PA-do-va
  O filho deles estuda medicina em Pádua.
• La mia sorellina ha appena compiuto sei anni.
  la MI-a so-rel-LI-na A ap-PE-na kom-PIU-to SEI AN-ni
  Minha irmãzinha acabou de fazer seis anos.
• Le nostre nonne si conoscono da sempre.
  le NO-stre NON-ne si ko-NO-sko-no da SEM-pre
  Nossas avós se conhecem desde sempre.
• Il mio cugino di Torino arriva stasera.
  il MI-o ku-DJI-no di to-RI-no ar-RI-va sta-SE-ra
  Meu primo de Turim chega hoje à noite.

Resumo rápido: parente + singular + nada mais = sem artigo. Qualquer outra coisa (plural, loro, adjetivo, diminutivo) = com artigo.

Possessivos sem substantivo e com preposições

O possessivo também pode aparecer sozinho, substituindo o substantivo. I miei quer dizer 'meus pais' ou 'minha família próxima', como em 'Passo il Natale con i miei' (Passo o Natal com meus pais). Para responder de quem é algo, usa-se o possessivo sem artigo depois de essere: È mio (É meu), È tua? (É sua?).

Com preposições, a regra do artigo continua valendo e mostra bem a diferença. Sem artigo, a preposição fica simples: con mia madre, a mio fratello, di mio padre. Com artigo, a preposição se une a ele: con la mia famiglia, ai miei genitori, della mia ragazza, dai miei nonni.

Um detalhe de pronúncia e escrita: o possessivo plural miei tem i antes do e, e mie, feminino plural, não tem. Muita gente escreve 'le miei sorelle' por engano. Pense assim: o feminino plural é sempre o mais curto, mie, tue, sue.

• Stasera ceno dai miei.
  sta-SE-ra TCHE-no DAI MIEI
  Hoje à noite janto na casa dos meus pais.
• Di chi è questa giacca? È mia.
  di KI E KWE-sta DJAK-ka? E MI-a
  De quem é esta jaqueta? É minha.
• Ho parlato con mia madre e con i miei fratelli.
  O par-LA-to kon MI-a MA-dre e kon i MIEI fra-TEL-li
  Falei com minha mãe e com meus irmãos.
• Questa è la ricetta di mia nonna.
  KWE-sta E la ri-TCHET-ta di MI-a NON-na
  Esta é a receita da minha avó.

Os possessivos em italiano

• mio pron.
  meu MI-o
• mia pron.
  minha MI-a
• miei pron.
  meus MIEI
• mie pron.
  minhas MI-e
• tuo pron.
  teu, seu (de você) TU-o
• tuoi pron.
  teus, seus (de você) TWOI
• suo pron.
  dele, dela, seu SU-o
• suoi pron.
  dele, dela, seus (plural) SWOI
• nostro pron.
  nosso NO-stro
• vostro pron.
  de vocês VO-stro
• loro pron.
  deles, delas LO-ro
• la sorellina subst. f.
  a irmãzinha la so-rel-LI-na
• il fratello maggiore subst. m.
  o irmão mais velho il fra-TEL-lo mad-DJO-re
• il fratello minore subst. m.
  o irmão mais novo il fra-TEL-lo mi-NO-re
• il nipotino subst. m.
  o netinho, o sobrinho pequeno il ni-po-TI-no
• i miei expr.
  meus pais, minha família i MIEI

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Questa è mia madre.
  Esta é minha mãe. KWE-sta E MI-a MA-dre

  Parente no singular: sem artigo.

• Ti presento la mia famiglia.
  Te apresento minha família. ti pre-ZEN-to la MI-a fa-MI-lha

  Famiglia não é parente: leva artigo.

• I miei genitori sono in vacanza.
  Meus pais estão de férias. i MIEI dje-ni-TO-ri SO-no in va-KAN-tsa

  Plural: o artigo volta.

• Come sta tua sorella?
  Como está sua irmã? KO-me STA TU-a so-REL-la

  Pergunta informal e carinhosa.

• Come sta Sua moglie?
  Como está a sua esposa? KO-me STA SU-a MO-lhe

  Formal, falando com um senhor.

• Il loro figlio è molto bravo.
  O filho deles é muito bom. il LO-ro FI-lho E MOL-to BRA-vo

  Loro sempre com artigo.

• Vado dai miei per Pasqua.
  Vou para a casa dos meus pais na Páscoa. VA-do DAI MIEI per PA-skwa

  I miei, sozinho, são os pais.

• Salutami i tuoi!
  Manda um abraço para os seus pais! sa-LU-ta-mi i TWOI

  Despedida afetuosa entre amigos.

Erros comuns de brasileiros