Dias da semana, meses e datas em italiano

Marcar um jantar, reservar um hotel, entender o horário de um museu ou contar quando é o seu aniversário: tudo isso exige dias, meses e datas. Em italiano, esse vocabulário é bem próximo do português, mas tem diferenças importantes. Os dias da semana, por exemplo, não usam 'segunda-feira' e 'terça-feira': eles vêm dos nomes dos planetas e dos deuses romanos, como no espanhol e no francês.

Na hora de dizer a data, a estrutura também muda um pouco: o italiano usa o artigo, il due giugno, e só usa o ordinal para o primeiro dia do mês, il primo maggio. Nesta lição você vai aprender os dias, os meses e as estações, como perguntar e dizer a data, e as expressões mais usadas para aniversários.

Os dias da semana

Os dias são: lunedì (segunda), martedì (terça), mercoledì (quarta), giovedì (quinta), venerdì (sexta), sabato (sábado) e domenica (domingo). Os cinco primeiros vêm de astros e deuses romanos: Luna (Lua), Marte, Mercurio, Giove (Júpiter) e Venere (Vênus), mais a terminação -dì, que vem do latim 'dies', dia. Por isso todos levam acento no ì final: a força cai na última sílaba.

Sabato e domenica têm origem religiosa, como em português: sabato vem do hebraico 'shabat', e domenica do latim 'dominica', o dia do Senhor. Os dias são masculinos, menos la domenica, que é feminina. E, como em português, escrevem-se com letra minúscula.

Uma diferença útil: sem artigo, o dia indica uma data específica, normalmente a mais próxima: lunedì vado a Milano (na segunda vou a Milão). Com artigo, indica um hábito: il lunedì vado in palestra (às segundas vou à academia). É como a diferença entre 'na segunda' e 'toda segunda' em português.

• Che giorno è oggi? — Oggi è venerdì.
  KE DJOR-no E OD-dji. OD-dji E ve-ner-DI
  Que dia é hoje? — Hoje é sexta.
• Lunedì ho un esame.
  lu-ne-DI O un e-ZA-me
  Na segunda tenho uma prova.
• Il sabato andiamo al mercato.
  il SA-ba-to an-DIA-mo al mer-KA-to
  Aos sábados vamos à feira.
• La domenica il museo è chiuso.
  la do-ME-ni-ka il mu-ZE-o E KIU-zo
  Aos domingos o museu fica fechado.
• Ci vediamo giovedì sera?
  tchi ve-DIA-mo djo-ve-DI SE-ra
  A gente se vê quinta à noite?

Sabato e domenica têm a força no começo: SA-ba-to, do-ME-ni-ka. Os outros dias têm a força no final.

Os meses do ano

Os meses são muito parecidos com os nossos: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre. Todos são masculinos e, como em português, escritos com letra minúscula.

A pronúncia exige atenção a alguns sons que você já estudou. Gennaio e giugno começam com dj; giugno termina com nh (DJU-nho); luglio tem lh (LU-lho); maggio tem dj dobrado (MAD-djo); marzo tem ts (MAR-tso). Já febbraio, settembre e ottobre têm consoantes duplas: feb-BRA-io, set-TEM-bre, ot-TO-bre.

Para dizer 'em maio', use a ou in: a maggio ou in maggio, as duas formas são corretas. A primeira é mais frequente na fala. Para 'no começo' e 'no fim' do mês, diga all'inizio di marzo e alla fine di ottobre.

• A gennaio fa molto freddo.
  a djen-NA-io FA MOL-to FRED-do
  Em janeiro faz muito frio.
• Il mio compleanno è a luglio.
  il MI-o kom-ple-AN-no E a LU-lho
  Meu aniversário é em julho.
• Andiamo in Sardegna ad agosto.
  an-DIA-mo in sar-DE-nha ad a-GOS-to
  Vamos para a Sardenha em agosto.
• La scuola comincia a settembre.
  la SKWO-la ko-MIN-tcha a set-TEM-bre
  As aulas começam em setembro.
• Torno in Brasile alla fine di dicembre.
  TOR-no in bra-ZI-le AL-la FI-ne di di-TCHEM-bre
  Volto ao Brasil no fim de dezembro.

Antes de vogal, a vira ad para soar melhor: ad agosto, ad aprile, ad ottobre.

As estações do ano

As estações são la primavera (a primavera), l'estate (o verão), l'autunno (o outono) e l'inverno (o inverno). Atenção a estate: apesar da cara, significa 'verão', e não 'estado'. É feminina: l'estate è calda (o verão é quente).

Lembre-se de que a Itália fica no hemisfério norte: as estações são invertidas em relação ao Brasil. O verão vai de junho a setembro, e o Natal acontece no inverno, com frio e, em muitas cidades, neve. Se você conta a um italiano que passa o Natal na praia, prepare-se para uma reação de espanto e inveja.

Para dizer 'no verão', 'no inverno', use in ou d': in estate ou d'estate, in inverno ou d'inverno, in primavera, in autunno. As duas formas são comuns no verão e no inverno; para primavera e outono, prefira in.

• D'estate andiamo al mare.
  de-STA-te an-DIA-mo al MA-re
  No verão vamos à praia.
• In primavera Roma è bellissima.
  in pri-ma-VE-ra RO-ma E bel-LIS-si-ma
  Na primavera Roma é belíssima.
• In autunno raccogliamo l'uva.
  in au-TUN-no rak-ko-LHA-mo LU-va
  No outono colhemos a uva.
• D'inverno nevica in montagna.
  din-VER-no NE-vi-ka in mon-TA-nha
  No inverno neva nas montanhas.

Estate é verão. Para 'estado', o italiano usa stato.

Como dizer a data

Para perguntar a data, diga Che giorno è oggi? (Que dia é hoje?) ou, de forma mais coloquial, Quanti ne abbiamo oggi? (literalmente 'quantos temos hoje?'). A resposta para a segunda pergunta é só o número: Ne abbiamo sette.

A data se diz com artigo + número + mês: il sette ottobre, il quindici agosto, il trenta novembre. Antes de otto e undici, que começam com vogal, o artigo vira l': l'otto marzo, l'undici settembre. Para o primeiro dia do mês, e só para ele, usa-se o ordinal: il primo maggio, il primo gennaio.

O ano vem no fim: il ventidue aprile duemilaventisei. Na escrita, a ordem é dia, mês e ano, como no Brasil: 22/04/2026. Para dizer 'no dia', não use preposição: ci vediamo il dieci (a gente se vê no dia dez), parto il tre luglio (parto no dia três de julho).

• Oggi è il sette ottobre.
  OD-dji E il SET-te ot-TO-bre
  Hoje é sete de outubro.
• Il primo maggio è festa.
  il PRI-mo MAD-djo E FES-ta
  O primeiro de maio é feriado.
• L'otto marzo è la festa della donna.
  LOT-to MAR-tso E la FES-ta DEL-la DON-na
  O oito de março é o Dia da Mulher.
• Quanti ne abbiamo oggi? — Ne abbiamo quattordici.
  KWAN-ti ne ab-BIA-mo OD-dji. ne ab-BIA-mo kwat-TOR-di-tchi
  Que dia é hoje? — Hoje é dia catorze.
• Parto il tre luglio e torno il venti.
  PAR-to il TRE LU-lho e TOR-no il VEN-ti
  Parto no dia três de julho e volto no dia vinte.

Só o dia 1 usa ordinal: il primo. Todos os outros usam o número normal: il due, il tre, il trentuno.

Aniversários

Aniversário de nascimento é il compleanno (kom-ple-AN-no), palavra formada de 'compiere' (completar) e 'anno' (ano). Para perguntar, diga Quando è il tuo compleanno? ou, mais rápido, Quand'è il tuo compleanno?. A resposta: il mio compleanno è il venti luglio.

Para dar parabéns, diga Buon compleanno! ou Tanti auguri!. A segunda é também a música tradicional: 'Tanti auguri a te', com a mesma melodia do nosso 'Parabéns a você'. Já anniversario é usado para datas comemorativas, como o aniversário de casamento: anniversario di matrimonio. Não é para o aniversário de uma pessoa.

Para dizer a data de nascimento, use sono nato (homem) ou sono nata (mulher) + il + data: sono nata il tre marzo millenovecentonovantacinque. Em formulários italianos, você verá data di nascita (data de nascimento) e luogo di nascita (local de nascimento).

• Quand'è il tuo compleanno?
  kwan-DE il TU-o kom-ple-AN-no
  Quando é o seu aniversário?
• Il mio compleanno è il ventotto febbraio.
  il MI-o kom-ple-AN-no E il ven-TOT-to feb-BRA-io
  Meu aniversário é em vinte e oito de fevereiro.
• Tanti auguri, Chiara!
  TAN-ti au-GU-ri, KIA-ra
  Parabéns, Chiara!
• Sono nato il primo aprile.
  SO-no NA-to il PRI-mo a-PRI-le
  Nasci no dia primeiro de abril.
• Domani è il nostro anniversario di matrimonio.
  do-MA-ni E il NOS-tro an-ni-ver-SA-rio di ma-tri-MO-nio
  Amanhã é o nosso aniversário de casamento.

Compleanno é o aniversário de uma pessoa. Anniversario é de casamento, de fundação, de um evento.

Os meses do ano

• il lunedì subst. m.
  a segunda-feira il lu-ne-DI
• il martedì subst. m.
  a terça-feira il mar-te-DI
• il mercoledì subst. m.
  a quarta-feira il mer-ko-le-DI
• il giovedì subst. m.
  a quinta-feira il djo-ve-DI
• il venerdì subst. m.
  a sexta-feira il ve-ner-DI
• il sabato subst. m.
  o sábado il SA-ba-to
• la domenica subst. f.
  o domingo la do-ME-ni-ka
• la settimana subst. f.
  a semana la set-ti-MA-na
• il fine settimana subst. m.
  o fim de semana il FI-ne set-ti-MA-na
• il mese subst. m.
  o mês il ME-ze
• la primavera subst. f.
  a primavera la pri-ma-VE-ra
• l'estate subst. f.
  o verão le-STA-te
• l'autunno subst. m.
  o outono lau-TUN-no
• l'inverno subst. m.
  o inverno lin-VER-no
• la data subst. f.
  a data la DA-ta
• il compleanno subst. m.
  o aniversário (de pessoa) il kom-ple-AN-no
• la festa subst. f.
  a festa, o feriado la FES-ta
• oggi adv.
  hoje OD-dji
• domani adv.
  amanhã do-MA-ni
• ieri adv.
  ontem IE-ri

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Che giorno è oggi?
  Que dia é hoje? KE DJOR-no E OD-dji

  Serve para o dia da semana e para a data.

• Quanti ne abbiamo oggi?
  Que dia do mês é hoje? KWAN-ti ne ab-BIA-mo OD-dji

  Coloquial, para saber o número do dia.

• Oggi è il primo dicembre.
  Hoje é primeiro de dezembro. OD-dji E il PRI-mo di-TCHEM-bre

  Só o dia 1 usa o ordinal.

• Quand'è il tuo compleanno?
  Quando é o seu aniversário? kwan-DE il TU-o kom-ple-AN-no

  Informal, entre amigos e colegas.

• Buon compleanno!
  Feliz aniversário! bwon kom-ple-AN-no

  Parabéns no dia do aniversário.

• Tanti auguri!
  Parabéns! Felicidades! TAN-ti au-GU-ri

  Aniversários, casamentos, festas de fim de ano.

• Il museo è aperto dal martedì alla domenica.
  O museu abre de terça a domingo. il mu-ZE-o E a-PER-to dal mar-te-DI AL-la do-ME-ni-ka

  Típico de placas e sites de museus.

• Buon fine settimana!
  Bom fim de semana! bwon FI-ne set-ti-MA-na

  Despedida de sexta-feira.

Erros comuns de brasileiros