Substantivos em italiano: gênero e plural

Em português, formamos o plural colocando um -s no fim da palavra: casa, casas; livro, livros. Em italiano, esse -s simplesmente não existe. O plural é feito trocando a última vogal: libro vira libri, casa vira case. Parece estranho no começo, mas é um sistema muito regular, e em poucos dias você passa a fazer a troca sem pensar.

A boa notícia é que o italiano, assim como o português, só tem dois gêneros: masculino e feminino. E, na maioria das vezes, a própria terminação da palavra entrega o gênero. Quem fala português já sai com uma vantagem enorme, porque muitas palavras coincidem: il vino é o vinho, la porta é a porta, il gatto é o gato.

Nesta lição você vai conhecer as três terminações principais (-o, -a e -e), as regras do plural, as exceções do dia a dia e as palavras que nunca mudam.

Masculino em -o, feminino em -a

A regra de ouro é parecida com a do português: substantivos terminados em -o costumam ser masculinos, e os terminados em -a costumam ser femininos. Il ragazzo (o rapaz), la ragazza (a moça), il treno (o trem), la strada (a rua). Na dúvida, aposte nessa regra: você vai acertar na grande maioria das vezes.

Repare que o artigo também ajuda: il acompanha a maioria dos masculinos, e la, os femininos. Por isso, aprenda sempre a palavra junto com o artigo. Em vez de decorar 'tavolo = mesa', decore 'il tavolo = a mesa'. Esse hábito evita uma armadilha clássica para brasileiros: o gênero nem sempre é o mesmo nas duas línguas. A mesa é feminina em português, mas il tavolo é masculino em italiano.

Outras palavras que mudam de gênero ao atravessar o oceano: il fiore (a flor), il colore (a cor), il dolore (a dor) e la fine (o fim). Errar o artigo não impede a comunicação, mas acertá-lo faz seu italiano soar natural.

• Il ragazzo legge un libro.
  il ra-GAT-tso LEG-dje un LI-bro
  O rapaz lê um livro.
• La ragazza abita a Firenze.
  la ra-GAT-tsa A-bi-ta a fi-REN-tse
  A moça mora em Florença.
• Il tavolo è in cucina.
  il TA-vo-lo E in ku-TCHI-na
  A mesa está na cozinha.
• La strada è molto stretta.
  la STRA-da E MOL-to STRET-ta
  A rua é muito estreita.
• Il treno parte alle otto.
  il TRE-no PAR-te AL-le OT-to
  O trem parte às oito.

Aprenda cada substantivo junto com o artigo: il tavolo, la sedia. O artigo é a etiqueta do gênero.

Palavras em -e: masculinas ou femininas

Aqui está a parte que exige mais atenção. Os substantivos terminados em -e podem ser masculinos ou femininos, e a terminação sozinha não revela qual. Il pane (o pão) e il mare (o mar) são masculinos; la notte (a noite) e la chiave (a chave) são femininos. Para essas palavras, o artigo é a única pista confiável, por isso vale ainda mais a pena aprendê-las juntas.

Felizmente, algumas terminações maiores ajudam. Palavras em -zione e -sione são femininas, exatamente como as nossas em -ção e -são: la stazione (a estação), la lezione (a aula), la televisione. Já as palavras em -ore costumam ser masculinas: il fiore, il colore, il professore, il motore.

Muitas palavras em -e se parecem com o português, o que facilita a memorização, mas fique de olho no gênero: il cane (o cão), la gente (as pessoas), la neve (a neve) e il ponte, que em português é 'a ponte', feminino, e em italiano é masculino.

• Il pane è ancora caldo.
  il PA-ne E an-KO-ra KAL-do
  O pão ainda está quente.
• La notte a Venezia è magica.
  la NOT-te a ve-NE-tsia E MA-dji-ka
  A noite em Veneza é mágica.
• Dov'è la chiave?
  do-VE la KIA-ve
  Onde está a chave?
• La stazione è vicina.
  la sta-TSIO-ne E vi-TCHI-na
  A estação fica perto.
• Il ponte di Rialto è famoso.
  il PON-te di ri-AL-to E fa-MO-zo
  A ponte de Rialto é famosa.

Terminou em -zione? É feminino (la stazione). Terminou em -ore? Quase sempre masculino (il fiore).

O plural: troque a última vogal

Para formar o plural, você não acrescenta nada: apenas troca a vogal final. São três regras básicas: -o vira -i (il libro, i libri), -a vira -e (la casa, le case) e -e vira -i, tanto no masculino quanto no feminino (il fiore, i fiori; la notte, le notti). Note que o artigo também muda: il vira i, e la vira le.

Atenção: um -e final pode ser singular (il pane) ou plural feminino (le case). Na dúvida, olhe para o artigo: le indica plural feminino, e i, plural masculino.

Quando a palavra feminina termina em -ca ou -ga, o plural ganha um h para manter o som duro: l'amica, le amiche; la riga, le righe. Sem esse h, 'amice' seria lida com som de tch. Já as terminações masculinas -co e -go variam: l'amico vira gli amici (com som de tch), mas il gioco vira i giochi (com som de k). Essas você aprende aos poucos, com o uso.

• Leggo due libri al mese.
  LEG-go DU-e LI-bri al ME-ze
  Leio dois livros por mês.
• Le case di Burano sono colorate.
  le KA-ze di bu-RA-no SO-no ko-lo-RA-te
  As casas de Burano são coloridas.
• I fiori sono sul balcone.
  i FIO-ri SO-no sul bal-KO-ne
  As flores estão na sacada.
• Le notti d'estate sono lunghe.
  le NOT-ti des-TA-te SO-no LUN-gue
  As noites de verão são longas.
• Gli amici di Paolo sono simpatici.
  lhi a-MI-tchi di PAO-lo SO-no sim-PA-ti-tchi
  Os amigos de Paolo são simpáticos.

Em italiano não existe plural com -s. 'Pizzas' e 'libros' são português ou espanhol; em italiano é pizze e libri.

Exceções que aparecem todo dia

Algumas palavras muito comuns fogem do padrão. A mais famosa é la mano (a mão): termina em -o, mas é feminina, e o plural é le mani. Em português também é 'a mão'. Outra é l'uomo (o homem), cujo plural é irregular: gli uomini.

Há também um grupo de palavras masculinas terminadas em -a, quase todas de origem grega: il problema, il programma, il sistema, il tema, il clima. No plural, terminam em -i: i problemi, i programmi. Para o brasileiro isso é fácil, porque em português elas também são masculinas: o problema, o sistema, o clima. O erro comum é aplicar a regra do -a e dizer 'la problema'.

Outro grupo interessante é o das palavras abreviadas, que mantêm o gênero da forma longa e não mudam no plural: la foto (de fotografia), la moto (de motocicletta), la radio e il cinema (de cinematografo). Por isso se diz le foto e i cinema, e não 'le foti'.

• Lavati le mani prima di mangiare.
  LA-va-ti le MA-ni PRI-ma di man-DJA-re
  Lave as mãos antes de comer.
• Non c'è problema!
  non TCHE pro-BLE-ma
  Sem problema!
• Abbiamo due problemi con la macchina.
  ab-BIA-mo DU-e pro-BLE-mi kon la MAK-ki-na
  Temos dois problemas com o carro.
• Guarda queste foto di Napoli!
  GWAR-da KWES-te FO-to di NA-po-li
  Olha estas fotos de Nápoles!
• In questa foto ci sono tre uomini.
  in KWES-ta FO-to tchi SO-no TRE UO-mi-ni
  Nesta foto há três homens.

Se a palavra é masculina em português e termina em -ma (o problema, o tema), quase sempre é masculina em italiano também.

Palavras que nunca mudam

Alguns substantivos são invariáveis: a forma é a mesma no singular e no plural, e só o artigo mostra a diferença. O primeiro grupo é o das palavras com acento na última vogal: il caffè, i caffè; la città, le città; l'università, le università. Mudar a vogal tônica deformaria a palavra.

O segundo grupo reúne as palavras terminadas em consoante, quase sempre estrangeiras: il bar, i bar; il film, i film; lo sport, gli sport; il computer, i computer. Aqui mora um erro típico de brasileiros, acostumados a dizer 'os filmes' ou 'os bares': em italiano, o plural não ganha -s nem vogal nova.

Por fim, também são invariáveis as palavras de uma sílaba, como il re (o rei; plural i re), e as terminadas em -i, como la crisi (le crisi) e l'analisi (le analisi). Em todos esses casos, confie no artigo para saber se é um ou se são vários.

• Due caffè, per favore.
  DU-e kaf-FE per fa-VO-re
  Dois cafés, por favor.
• Le città italiane sono piene di turisti.
  le tchit-TA i-ta-LIA-ne SO-no PIE-ne di tu-RIS-ti
  As cidades italianas estão cheias de turistas.
• Stasera guardiamo due film.
  sta-SE-ra gwar-DIA-mo DU-e FILM
  Hoje à noite vamos ver dois filmes.
• In piazza ci sono tre bar.
  in PIAT-tsa tchi SO-no TRE BAR
  Na praça há três bares.
• Mio fratello fa molti sport.
  MI-o fra-TEL-lo FA MOL-ti SPORT
  Meu irmão pratica muitos esportes.

Vogal acentuada ou consoante no fim? Então o plural é igual ao singular.

Como formar o plural dos substantivos

• il libro subst. m.
  o livro il LI-bro
• la casa subst. f.
  a casa la KA-za
• il ragazzo subst. m.
  o rapaz, o garoto il ra-GAT-tso
• la ragazza subst. f.
  a moça, a garota la ra-GAT-tsa
• il tavolo subst. m.
  a mesa il TA-vo-lo
• il pane subst. m.
  o pão il PA-ne
• la notte subst. f.
  a noite la NOT-te
• la chiave subst. f.
  a chave la KIA-ve
• il fiore subst. m.
  a flor il FIO-re
• la stazione subst. f.
  a estação la sta-TSIO-ne
• la mano subst. f.
  a mão (plural: le mani) la MA-no
• l'uomo subst. m.
  o homem (plural: gli uomini) LUO-mo
• il problema subst. m.
  o problema il pro-BLE-ma
• l'amica subst. f.
  a amiga (plural: le amiche) la-MI-ka
• la città subst. f.
  a cidade la tchit-TA
• il caffè subst. m.
  o café il kaf-FE
• il film subst. m.
  o filme il FILM
• la foto subst. f.
  a foto (plural: le foto) la FO-to

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Non c'è problema.
  Não tem problema. non TCHE pro-BLE-ma

  Resposta simpática para tranquilizar alguém que pede desculpas ou um favor.

• Due caffè, per favore.
  Dois cafés, por favor. DU-e kaf-FE per fa-VO-re

  No balcão do bar; caffè não muda no plural.

• Dove sono le chiavi?
  Onde estão as chaves? DO-ve SO-no le KIA-vi

  Quando você procura as chaves de casa ou do carro.

• Mi scatti una foto?
  Você tira uma foto minha? mi SKAT-ti U-na FO-to

  Para pedir a alguém que fotografe você em um ponto turístico.

• Ho le mani fredde.
  Estou com as mãos frias. O le MA-ni FRED-de

  Repare que fredde fica no feminino plural porque concorda com le mani.

• Un tavolo per due, per favore.
  Uma mesa para dois, por favor. un TA-vo-lo per DU-e per fa-VO-re

  Ao chegar a um restaurante; tavolo é masculino.

Erros comuns de brasileiros