Cumprimentos básicos: ciao, buongiorno e buonasera

O cumprimento é a primeira impressão. Na Itália, entrar numa loja, numa padaria ou num elevador sem dizer nada soa frio, até mal-educado. Um simples buongiorno ao chegar abre portas, literalmente. E a boa notícia é que os cumprimentos italianos são poucos, regulares e muito parecidos com os nossos: buongiorno é 'bom dia', buonasera é 'boa noite'.

As diferenças estão no uso. O famoso ciao é só para quem você conhece ou para gente jovem; com um desconhecido mais velho, ele pode soar íntimo demais. O horário de trocar o 'bom dia' pelo 'boa noite' também é diferente do Brasil, e buonanotte não serve para chegar a lugar nenhum. Nesta lição você vai aprender cada cumprimento, quando usá-lo e como manter a conversa com come stai? e come sta?.

Ciao e salve: os cumprimentos curtos

Ciao (TCHAO) serve tanto para chegar quanto para ir embora: é o 'oi' e o 'tchau' ao mesmo tempo. Use com amigos, família, colegas, crianças e pessoas da sua idade em ambientes descontraídos. Entre jovens, é praticamente o único cumprimento. Muitos italianos repetem na despedida: ciao ciao.

O cuidado é com o registro. Dizer ciao ao farmacêutico, ao funcionário do hotel ou a uma senhora que você não conhece pode soar íntimo demais, como chamar alguém de 'meu querido' sem intimidade. Nesses casos, prefira buongiorno ou buonasera.

Existe uma saída prática para quando você não sabe o grau de formalidade: salve (SAL-ve). Vem do latim e funciona como um 'olá' neutro, nem íntimo nem cerimonioso. É ótimo para a recepção de uma academia, a secretaria da escola ou um e-mail curto para alguém que você conhece pouco. Só não serve para a despedida.

• Ciao, Marco! Come va?
  TCHAO, MAR-ko. KO-me VA
  Oi, Marco! Como vai?
• Ciao ciao, a domani!
  TCHAO TCHAO, a do-MA-ni
  Tchau, tchau, até amanhã!
• Salve, cerco il signor Ricci.
  SAL-ve, TCHER-ko il si-NHOR RIT-tchi
  Olá, procuro o senhor Ricci.
• Salve a tutti!
  SAL-ve a TUT-ti
  Olá a todos!

Na dúvida entre ciao e buongiorno, escolha buongiorno. Ninguém se ofende com educação a mais.

Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera

Buongiorno (bwon-DJOR-no) é o cumprimento padrão da manhã e do começo da tarde, em qualquer situação: com o padeiro, o médico, o vizinho ou o chefe. Escreve-se tudo junto, numa palavra só. Buonasera (bwo-na-SE-ra) é o 'boa tarde/boa noite' italiano e começa bem mais cedo do que você imagina.

No Brasil trocamos 'boa tarde' por 'boa noite' quando escurece. Na Itália, a regra prática é outra: depois do almoço, por volta das 14h ou 15h, muitos já passam a dizer buonasera, e às 17h ninguém mais diz buongiorno. Existe também buon pomeriggio (boa tarde), mas ele é usado mais como despedida, do tipo 'tenha uma boa tarde', do que para chegar a algum lugar.

Há variação regional: em algumas cidades o buongiorno se estende até a metade da tarde, em outras o buonasera começa logo após o almoço. Não se preocupe. Observe o que as pessoas dizem ao seu redor e repita. Se alguém responder ao seu buongiorno com um buonasera, é só um sinal de que já está na hora de trocar.

• Buongiorno, signora Esposito!
  bwon-DJOR-no, si-NHO-ra e-SPO-zi-to
  Bom dia, senhora Esposito!
• Buongiorno, un caffè per favore.
  bwon-DJOR-no, un kaf-FE per fa-VO-re
  Bom dia, um café, por favor.
• Buonasera, avete un tavolo per due?
  bwo-na-SE-ra, a-VE-te un TA-vo-lo per DU-e
  Boa noite, vocês têm uma mesa para dois?
• Grazie e buon pomeriggio!
  GRA-tsie e bwon po-me-RID-djo
  Obrigado e boa tarde!
• Buonasera a tutti, scusate il ritardo.
  bwo-na-SE-ra a TUT-ti, sku-ZA-te il ri-TAR-do
  Boa noite a todos, desculpem o atraso.

Entrou em uma loja na Itália? Diga buongiorno ou buonasera ao entrar. É um costume quase obrigatório.

Buonanotte, buona giornata e buona serata

Buonanotte (bwo-na-NOT-te) é diferente do nosso 'boa noite'. Ela só é usada para se despedir à noite, quando alguém vai dormir ou quando você vai embora tarde. Nunca para chegar. Se você entrar num restaurante às 21h dizendo buonanotte, o garçom vai achar que você está indo embora antes de sentar.

Para desejar um bom dia ou uma boa noite ao se despedir, o italiano usa formas com buona: buona giornata (tenha um bom dia) e buona serata (tenha uma boa noite). Pense na diferença entre 'bom dia', que é um cumprimento, e 'tenha um bom dia', que é um desejo. A mesma lógica vale para buon pomeriggio e buon fine settimana (bom fim de semana).

Repare na concordância: buon com palavras masculinas (giorno, pomeriggio, fine settimana) e buona com femininas (sera, notte, giornata, serata). É a mesma lógica de 'bom' e 'boa' em português.

• Buonanotte, bambini!
  bwo-na-NOT-te, bam-BI-ni
  Boa noite, crianças!
• Grazie, buona giornata!
  GRA-tsie, BWO-na djor-NA-ta
  Obrigado, tenha um bom dia!
• Arrivederci e buona serata!
  ar-ri-ve-DER-tchi e BWO-na se-RA-ta
  Até logo e tenha uma boa noite!
• Buon fine settimana, Luca!
  bwon FI-ne set-ti-MA-na, LU-ka
  Bom fim de semana, Luca!

Chegando: buonasera. Saindo à noite: buona serata. Indo dormir: buonanotte.

Come stai? Come sta? Perguntando como a pessoa está

Depois do cumprimento, vem a pergunta. Com amigos e pessoas próximas, diga Come stai? (Como você está?). Com quem você trata de forma respeitosa, diga Come sta? (Como o senhor está? / Como a senhora está?). A diferença está só na última letra do verbo stare, mas ela marca o tratamento informal (tu) ou formal (Lei).

Também existe Come va? (Como vai?), mais leve e que serve para os dois registros. E entre amigos é comum ouvir Tutto bene? (Tudo bem?), igualzinho ao português, e a resposta pode ser simplesmente tutto bene (tudo bem). A diferença é que o italiano costuma usar essa pergunta com quem já conhece, e não como cumprimento automático para qualquer pessoa, como às vezes fazemos no Brasil.

As respostas vão do ótimo ao ruim: benissimo (ótimo), bene (bem), abbastanza bene (razoavelmente bem), non c'è male (nada mal), così così (mais ou menos), male (mal). E sempre devolva a pergunta: e tu? no informal, e Lei? no formal. Os italianos costumam responder com sinceridade, então não se assuste se ouvir um 'così così' seguido de uma pequena história.

• Ciao, Giulia, come stai?
  TCHAO, DJU-lia, KO-me STAI
  Oi, Giulia, como você está?
• Bene, grazie. E tu?
  BE-ne, GRA-tsie. e TU
  Bem, obrigado. E você?
• Buongiorno, dottore, come sta?
  bwon-DJOR-no, dot-TO-re, KO-me STA
  Bom dia, doutor, como o senhor está?
• Non c'è male, grazie. E Lei?
  non TCHE MA-le, GRA-tsie. e LEI
  Nada mal, obrigado. E o senhor?
• Così così, sono un po' stanco.
  ko-ZI ko-ZI, SO-no un PO STAN-ko
  Mais ou menos, estou um pouco cansado.
• Tutto bene a casa?
  TUT-to BE-ne a KA-za
  Tudo bem em casa?

Stai = você (informal). Sta = o senhor ou a senhora (formal). Uma letra muda o tom da conversa.

Qual cumprimento usar

• ciao interj.
  oi, tchau TCHAO
• salve interj.
  olá SAL-ve
• buongiorno interj.
  bom dia bwon-DJOR-no
• buon pomeriggio expr.
  boa tarde bwon po-me-RID-djo
• buonasera interj.
  boa tarde, boa noite bwo-na-SE-ra
• buonanotte interj.
  boa noite (ao se despedir) bwo-na-NOT-te
• buona giornata expr.
  tenha um bom dia BWO-na djor-NA-ta
• buona serata expr.
  tenha uma boa noite BWO-na se-RA-ta
• il giorno subst. m.
  o dia il DJOR-no
• il pomeriggio subst. m.
  a tarde il po-me-RID-djo
• la sera subst. f.
  a noite (início), o fim de tarde la SE-ra
• la notte subst. f.
  a noite (madrugada) la NOT-te
• stare verbo
  estar, ficar STA-re
• bene adv.
  bem BE-ne
• benissimo adv.
  muito bem, ótimo be-NIS-si-mo
• male adv.
  mal MA-le
• così così expr.
  mais ou menos ko-ZI ko-ZI
• stanco adj.
  cansado STAN-ko

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Come stai?
  Como você está? KO-me STAI

  Informal, com amigos e família.

• Come sta?
  Como o senhor/a senhora está? KO-me STA

  Formal, com desconhecidos, idosos e no trabalho.

• Come va?
  Como vai? KO-me VA

  Leve, funciona nos dois registros.

• Tutto bene?
  Tudo bem? TUT-to BE-ne

  Pergunta real sobre a pessoa, entre conhecidos.

• Sto bene, grazie.
  Estou bem, obrigado. STO BE-ne, GRA-tsie

  Resposta padrão e educada.

• Non c'è male.
  Nada mal. non TCHE MA-le

  Resposta comum e um pouco contida.

• E tu? / E Lei?
  E você? / E o senhor? e TU / e LEI

  Para devolver a pergunta.

• Buonasera a tutti!
  Boa noite a todos! bwo-na-SE-ra a TUT-ti

  Ao chegar a um grupo ou a um jantar.

Erros comuns de brasileiros