Cores e roupas em italiano: rosso, rossa, blu e a concordância

Cores e roupas aparecem juntas em quase toda conversa de loja: você procura uma camiseta branca, quer o mesmo casaco em azul-marinho, comenta que o vestido vermelho ficou bonito. Em italiano, muitas dessas palavras são parecidas com as nossas, como rosso, verde e nero. Mas a gramática esconde uma surpresa: algumas cores mudam de forma conforme a peça, e outras nunca mudam.

Nesta lição você vai aprender as cores básicas, os três grupos de concordância (cores com quatro formas, com duas formas e invariáveis), o vocabulário das roupas do dia a dia e as frases para descrever e pedir peças. Também vamos ver algumas armadilhas para brasileiros, como camicia, que não é camiseta, e pantaloni, que vem sempre no plural.

As cores básicas

As cores mais usadas são: rosso (vermelho), giallo (amarelo), verde (verde), blu (azul), azzurro (azul-claro, azul-celeste), nero (preto), bianco (branco), grigio (cinza), marrone (marrom), arancione (laranja), rosa (rosa) e viola (roxo, violeta). Repare que nero não é negro no sentido de cor de roupa em português: é simplesmente preto.

O italiano distingue com clareza blu e azzurro. Blu é o azul escuro ou intenso, como o de uma calça jeans ou de um terno azul-marinho. Azzurro é o azul do céu limpo. Para o italiano, são cores diferentes, quase como para nós vermelho e rosa. Por isso a seleção italiana de futebol é chamada de gli Azzurri, e não de blu.

Para dar nuances, use chiaro (claro) e scuro (escuro) depois da cor: verde chiaro, blu scuro, grigio scuro. Para perguntar a cor de algo, diga Di che colore è? (De que cor é?). A palavra colore é masculina em italiano: il colore, i colori.

• Di che colore è la tua macchina? – È grigia.
  di ke ko-LO-re E la TU-a MAK-ki-na. E GRI-dja
  De que cor é o seu carro? – É cinza.
• Il cielo oggi è azzurro.
  il TCHE-lo OD-dji E ad-DZUR-ro
  O céu hoje está azul.
• Preferisco il blu scuro.
  pre-fe-RIS-ko il BLU SKU-ro
  Prefiro o azul-escuro.
• Il mio colore preferito è il verde.
  il MI-o ko-LO-re pre-fe-RI-to E il VER-de
  Minha cor preferida é o verde.
• Il nero sta bene con tutto.
  il NE-ro STA BE-ne kon TUT-to
  O preto combina com tudo.

Colore é masculino em italiano. Diga il mio colore preferito, e não la mia colore.

Concordância: rosso, rossa, rossi, rosse

Em italiano, a cor funciona como adjetivo e normalmente concorda com o substantivo em gênero e número. As cores terminadas em -o têm quatro formas, como em português: rosso (masculino singular), rossa (feminino singular), rossi (masculino plural) e rosse (feminino plural). Seguem esse modelo giallo, nero, bianco, grigio e azzurro. Cuidado com bianco: no plural fica bianchi e bianche, com h, para manter o som de k. E grigio fica grigi e grigie.

As cores terminadas em -e têm só duas formas, uma para o singular e outra para o plural, iguais no masculino e no feminino: verde e verdi, marrone e marroni, arancione e arancioni. Assim: un cappotto verde, una gonna verde, dei pantaloni verdi, delle scarpe verdi.

Por fim, há as cores invariáveis, que nunca mudam: blu, rosa, viola e as palavras estrangeiras como beige. Rosa e viola são também nomes de flores, por isso ficam fixas: le scarpe rosa, i calzini viola. O mesmo vale para as cores com chiaro ou scuro: a combinação inteira fica invariável, como em delle camicie blu scuro ou una giacca verde chiaro.

• una maglietta rossa e due magliette bianche
  U-na ma-LHET-ta ROS-sa e DU-e ma-LHET-te BIAN-ke
  uma camiseta vermelha e duas camisetas brancas
• un cappotto nero e dei guanti neri
  un kap-POT-to NE-ro e dei GWAN-ti NE-ri
  um casaco preto e umas luvas pretas
• una gonna verde e dei pantaloni verdi
  U-na GON-na VER-de e dei pan-ta-LO-ni VER-di
  uma saia verde e uma calça verde
• le scarpe blu e la borsa rosa
  le SKAR-pe BLU e la BOR-sa RO-za
  os sapatos azuis e a bolsa rosa
• delle camicie azzurro chiaro
  DEL-le ka-MI-tche ad-DZUR-ro KIA-ro
  umas camisas azul-claras

Regra prática: se a cor termina em -o, ela muda como rosso; se termina em -e, muda só no plural; blu, rosa e viola nunca mudam.

As roupas do dia a dia

Para a parte de cima: la maglietta (camiseta), la camicia (camisa social, de botões), il maglione (suéter, blusa de lã), la felpa (moletom), la giacca (paletó ou jaqueta) e il cappotto (casaco longo de inverno). Para a parte de baixo: i pantaloni (calça), i jeans, la gonna (saia) e i pantaloncini (bermuda, short). Um vestito pode ser tanto um vestido quanto um terno, e o contexto deixa claro; para terno também se usa l'abito.

Duas armadilhas para brasileiros. A primeira: camicia parece camiseta, mas é a camisa de botões. A camiseta é maglietta. A segunda: pantaloni é sempre plural, como quando dizemos as calças, embora no Brasil o mais comum seja a calça. Diga i pantaloni sono lunghi, nunca il pantalone, e concorde a cor no plural: pantaloni neri.

Nos pés e acessórios: le scarpe (sapatos), le scarpe da ginnastica (tênis), gli stivali (botas), i sandali, le calze e i calzini (meias), la cintura (cinto), la sciarpa (cachecol), il cappello (chapéu), la borsa (bolsa) e i guanti (luvas). Para dizer de que material é a peça, use di: una sciarpa di lana, una camicia di cotone, una giacca di pelle.

• Mi metto una felpa perché fa freddo.
  mi MET-to U-na FEL-pa per-KE FA FRED-do
  Vou pôr um moletom porque está frio.
• Questi pantaloni sono troppo lunghi.
  KWES-ti pan-ta-LO-ni SO-no TROP-po LUN-gui
  Esta calça está comprida demais.
• Cerco una camicia bianca per un matrimonio.
  TCHER-ko U-na ka-MI-tcha BIAN-ka per un ma-tri-MO-nio
  Procuro uma camisa branca para um casamento.
• Ho comprato una sciarpa di lana a Firenze.
  O kom-PRA-to U-na CHAR-pa di LA-na a fi-REN-tse
  Comprei um cachecol de lã em Florença.
• Porta sempre le scarpe da ginnastica.
  POR-ta SEM-pre le SKAR-pe da djin-NAS-ti-ka
  Ela usa sempre tênis.

Descrevendo e pedindo na loja

Em italiano, a cor vem quase sempre depois do substantivo, como em português: una maglietta rossa, e não una rossa maglietta. Para descrever o que alguém veste, use portare (usar, vestir) ou indossare, mais formal: Giulia porta un vestito giallo. Para o próprio ato de vestir, use mettersi: Mi metto la giacca.

Na loja, a frase mais útil é Ce l'ha in…? (Tem em…?), seguida da cor: Ce l'ha in nero? Note que a cor fica no masculino singular depois de in, porque se refere à cor em si, não à peça. Para pedir várias opções, diga Che colori avete? (Que cores vocês têm?). E se quiser só olhar, a resposta clássica ao vendedor é Sto solo dando un'occhiata, grazie (Só estou dando uma olhada, obrigado).

Para opinar, use Mi piace e Non mi piace, lembrando que o plural é mi piacciono: Mi piacciono queste scarpe rosse. E para dizer que uma cor fica bem em alguém: Il verde ti sta bene (o verde fica bem em você).

• – Ce l'ha in blu? – Sì, ecco.
  tche LA in BLU. SI, EK-ko
  – Tem em azul? – Sim, aqui está.
• Che colori avete per questo maglione?
  ke ko-LO-ri a-VE-te per KWES-to ma-LHO-ne
  Que cores vocês têm deste suéter?
• Sto solo dando un'occhiata, grazie.
  STO SO-lo DAN-do u-nok-KIA-ta, GRA-tsie
  Só estou dando uma olhada, obrigado.
• Marco porta una giacca marrone e dei jeans.
  MAR-ko POR-ta U-na DJAK-ka mar-RO-ne e dei DJINS
  Marco está usando uma jaqueta marrom e jeans.
• Il rosso ti sta benissimo!
  il ROS-so ti STA be-NIS-si-mo
  O vermelho fica ótimo em você!

Ce l'ha é a forma educada, com Lei. Entre amigos ou com vendedores jovens, você pode ouvir ce l'hai.

Os três grupos de concordância das cores

• il colore subst. m.
  a cor il ko-LO-re
• rosso adj.
  vermelho ROS-so
• giallo adj.
  amarelo DJAL-lo
• blu adj.
  azul (escuro), invariável BLU
• azzurro adj.
  azul-claro, celeste ad-DZUR-ro
• nero adj.
  preto NE-ro
• bianco adj.
  branco BIAN-ko
• grigio adj.
  cinza GRI-djo
• marrone adj.
  marrom mar-RO-ne
• arancione adj.
  laranja (cor) a-ran-TCHO-ne
• la maglietta subst. f.
  a camiseta la ma-LHET-ta
• la camicia subst. f.
  a camisa (de botões) la ka-MI-tcha
• i pantaloni subst. m. pl.
  a calça i pan-ta-LO-ni
• la gonna subst. f.
  a saia la GON-na
• il vestito subst. m.
  o vestido; o terno il ves-TI-to
• il maglione subst. m.
  o suéter il ma-LHO-ne
• la giacca subst. f.
  a jaqueta, o paletó la DJAK-ka
• il cappotto subst. m.
  o casaco de inverno il kap-POT-to
• le scarpe subst. f. pl.
  os sapatos le SKAR-pe
• la sciarpa subst. f.
  o cachecol la CHAR-pa

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Di che colore è?
  De que cor é? di ke ko-LO-re E

  Para perguntar a cor de qualquer coisa.

• Ce l'ha in nero?
  Tem em preto? tche LA in NE-ro

  Na loja, para pedir a mesma peça em outra cor.

• Che colori avete?
  Que cores vocês têm? ke ko-LO-ri a-VE-te

  Para ver as opções disponíveis.

• Cerco una maglietta bianca.
  Procuro uma camiseta branca. TCHER-ko U-na ma-LHET-ta BIAN-ka

  Para dizer ao vendedor o que você quer.

• Sto solo dando un'occhiata.
  Só estou dando uma olhada. STO SO-lo DAN-do u-nok-KIA-ta

  Resposta educada quando o vendedor oferece ajuda.

• Ti sta bene il blu.
  O azul fica bem em você. ti STA BE-ne il BLU

  Elogio informal a um amigo.

• Mi piacciono queste scarpe.
  Gosto destes sapatos. mi PIAT-tcho-no KWES-te SKAR-pe

  Para falar de algo no plural.

Erros comuns de brasileiros