Clima e estações: che tempo fa, fa caldo, piove e nevica

Falar do tempo é o assunto universal: serve para puxar conversa com o vizinho, comentar o calor na fila do bar ou decidir se vale a pena levar o guarda-chuva. Na Itália, o clima varia muito de norte a sul e de estação para estação, e por isso as conversas sobre o tempo são frequentes e bem detalhadas.

Nesta lição você vai aprender a pergunta Che tempo fa? (Como está o tempo?), as estruturas com fare, essere e c'è, os verbos impessoais como piove e nevica, as estações do ano e o vocabulário da previsão. Vamos ver também uma das diferenças mais importantes para brasileiros: em italiano, sentir calor, fazer calor e uma coisa estar quente usam três verbos diferentes.

Lembre-se de que a Itália fica no hemisfério norte: quando é verão no Brasil, é inverno lá, e vice-versa. O Natal italiano é frio, e as férias de agosto são em pleno verão.

Che tempo fa? Fa caldo, fa freddo

A pergunta clássica é Che tempo fa? (literalmente, que tempo faz?). Na resposta, o verbo fare aparece em várias expressões, como no português fazer calor: fa caldo (está calor), fa freddo (está frio), fa fresco (está fresquinho), fa bel tempo (o tempo está bom) e fa brutto tempo (o tempo está ruim). Também se diz è bel tempo e è brutto tempo.

Para intensificar, use molto ou o superlativo com -issimo: fa molto caldo, fa caldissimo, fa un freddo cane (está um frio de rachar, literalmente um frio de cachorro, expressão informal). E, para falar da temperatura, use ci sono: Ci sono trenta gradi (Está fazendo trinta graus). Abaixo de zero, diga meno cinque ou cinque sotto zero.

Atenção a caldo: em italiano, ele significa quente, calor. Não tem nada a ver com o caldo de feijão. É um dos falsos amigos mais famosos entre o português e o italiano.

• – Che tempo fa a Roma? – Fa caldissimo!
  ke TEM-po FA a RO-ma. FA kal-DIS-si-mo
  – Como está o tempo em Roma? – Está um calor enorme!
• Oggi fa fresco, prendi una giacca.
  OD-dji FA FRES-ko, PREN-di U-na DJAK-ka
  Hoje está fresquinho, pegue um casaco.
• In montagna fa un freddo cane.
  in mon-TA-nha FA un FRED-do KA-ne
  Na montanha está um frio de rachar.
• Ci sono trentacinque gradi all'ombra.
  tchi SO-no tren-ta-TCHIN-kwe GRA-di al-LOM-bra
  Está fazendo trinta e cinco graus à sombra.
• Stanotte a Bolzano ci sono due gradi sotto zero.
  sta-NOT-te a bol-TSA-no tchi SO-no DU-e GRA-di SOT-to DZE-ro
  Esta noite em Bolzano faz dois graus abaixo de zero.

Che tempo fa? pergunta sobre o clima. Para perguntar quanto tempo, use quanto tempo; e para as horas, che ore sono?

Piove, nevica, c'è il sole: os fenômenos do tempo

Os verbos de fenômenos naturais são impessoais: não têm sujeito e aparecem só na terceira pessoa do singular. Piove (chove), nevica (neva), grandina (cai granizo), tuona (troveja). O português funciona do mesmo jeito: ninguém diz ele chove. Para dizer que está chovendo neste exato momento, use sta piovendo ou sta nevicando.

Outros fenômenos usam c'è: c'è il sole (está sol), c'è vento (está ventando), c'è nebbia (tem neblina), c'è un temporale (está caindo uma tempestade). E alguns usam è com adjetivo: è nuvoloso (está nublado), è sereno (o céu está limpo), è umido (está úmido), è afoso (está abafado).

Para o clima de forma geral, use o substantivo: la pioggia (a chuva), la neve (a neve), il vento (o vento), le nuvole (as nuvens), il sole (o sol). E não esqueça do objeto mais importante dos dias chuvosos: l'ombrello, o guarda-chuva, palavra masculina.

• Piove da tre giorni a Milano.
  PIO-ve da TRE DJOR-ni a mi-LA-no
  Chove há três dias em Milão.
• Guarda, sta nevicando!
  GWAR-da, STA ne-vi-KAN-do
  Olha, está nevando!
• Oggi c'è il sole, ma c'è anche un po' di vento.
  OD-dji TCHE il SO-le, ma TCHE AN-ke un PO di VEN-to
  Hoje está sol, mas também está ventando um pouco.
• Nella pianura padana d'inverno c'è spesso la nebbia.
  NEL-la pia-NU-ra pa-DA-na din-VER-no TCHE SPES-so la NEB-bia
  Na planície do Pó, no inverno, costuma ter neblina.
• È nuvoloso, porta l'ombrello.
  E nu-vo-LO-zo, POR-ta lom-BREL-lo
  Está nublado, leve o guarda-chuva.

Fa caldo, ho caldo, è caldo: três verbos, três sentidos

Esta é a armadilha mais importante da lição. Em português usamos estar e fazer para quase tudo: está calor, estou com calor, o café está quente. Em italiano, cada situação tem o seu verbo. Fa caldo descreve o clima: está calor (no ambiente). Ho caldo descreve o que a pessoa sente: estou com calor, com o verbo avere, assim como ho fame, ho sete. E è caldo descreve um objeto: il caffè è caldo, o café está quente.

O mesmo vale para o frio: fa freddo (está frio), ho freddo (estou com frio), l'acqua è fredda (a água está fria). Dizer sono caldo para falar que está com calor é um erro clássico de brasileiros e soa muito estranho para um italiano, que entende algo como eu sou quente. Por isso, guarde a regra: o clima faz, a pessoa tem, a coisa é.

• Fa caldo, apriamo la finestra.
  FA KAL-do, a-PRIA-mo la fi-NES-tra
  Está calor, vamos abrir a janela.
• Ho freddo, mi passi la coperta?
  O FRED-do, mi PAS-si la ko-PER-ta
  Estou com frio, me passa o cobertor?
• Attenzione, la minestra è caldissima!
  at-ten-TSIO-ne, la mi-NES-tra E kal-DIS-si-ma
  Cuidado, a sopa está muito quente!
• Hai caldo? Accendo l'aria condizionata.
  AI KAL-do. at-TCHEN-do LA-ria kon-di-tsio-NA-ta
  Está com calor? Vou ligar o ar-condicionado.
• L'acqua del mare è ancora fredda a maggio.
  LAK-kwa del MA-re E an-KO-ra FRED-da a MAD-djo
  A água do mar ainda está fria em maio.

O clima faz (fa caldo), a pessoa tem (ho caldo), a coisa é (è caldo).

As estações e a previsão do tempo

As quatro estações são la primavera (a primavera), l'estate (o verão, palavra feminina), l'autunno (o outono) e l'inverno (o inverno). Para dizer em qual estação algo acontece, use in ou, no caso do verão e do inverno, também d': in primavera, in estate ou d'estate, in autunno, in inverno ou d'inverno. Não use artigo: in estate, e não nell'estate, salvo quando se fala de um verão específico (nell'estate del 2020).

A previsão do tempo se chama le previsioni del tempo ou, de forma informal, il meteo. Nela aparecem expressões no futuro, como domani pioverà (amanhã vai chover), farà caldo (vai fazer calor) e sarà nuvoloso (vai estar nublado). Por enquanto, basta reconhecê-las como blocos prontos. Outras palavras úteis: la temperatura, le temperature in aumento (temperaturas em alta), in calo (em queda), temporali (tempestades) e schiarite (aberturas de sol).

• In primavera fa bel tempo, ma piove spesso.
  in pri-ma-VE-ra FA BEL TEM-po, ma PIO-ve SPES-so
  Na primavera o tempo é bom, mas chove com frequência.
• D'estate andiamo al mare in Puglia.
  des-TA-te an-DIA-mo al MA-re in PU-lha
  No verão vamos à praia na Puglia.
• L'autunno è la mia stagione preferita.
  lau-TUN-no E la MI-a sta-DJO-ne pre-fe-RI-ta
  O outono é minha estação preferida.
• Secondo il meteo, domani pioverà.
  se-KON-do il ME-te-o, do-MA-ni pio-ve-RA
  Segundo a previsão, amanhã vai chover.
• Nel fine settimana temperature in calo e temporali al nord.
  nel FI-ne set-ti-MA-na tem-pe-ra-TU-re in KA-lo e tem-po-RA-li al NORD
  No fim de semana, temperaturas em queda e tempestades no norte.

Como descrever o tempo

• il tempo subst. m.
  o tempo (clima) il TEM-po
• caldo adj.
  quente; calor KAL-do
• freddo adj.
  frio FRED-do
• piovere verbo
  chover PIO-ve-re
• nevicare verbo
  nevar ne-vi-KA-re
• la pioggia subst. f.
  a chuva la PIOD-dja
• la neve subst. f.
  a neve la NE-ve
• il sole subst. m.
  o sol il SO-le
• il vento subst. m.
  o vento il VEN-to
• la nebbia subst. f.
  a neblina la NEB-bia
• nuvoloso adj.
  nublado nu-vo-LO-zo
• il temporale subst. m.
  a tempestade, o temporal il tem-po-RA-le
• l'ombrello subst. m.
  o guarda-chuva lom-BREL-lo
• il grado subst. m.
  o grau il GRA-do
• la primavera subst. f.
  a primavera la pri-ma-VE-ra
• l'estate subst. f.
  o verão les-TA-te
• l'autunno subst. m.
  o outono lau-TUN-no
• l'inverno subst. m.
  o inverno lin-VER-no
• le previsioni del tempo subst. f. pl.
  a previsão do tempo le pre-vi-ZIO-ni del TEM-po

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Che tempo fa?
  Como está o tempo? ke TEM-po FA

  A pergunta básica sobre o clima.

• Che caldo!
  Que calor! ke KAL-do

  Exclamação comum para puxar conversa no verão.

• Ho freddo.
  Estou com frio. O FRED-do

  Para falar da sensação da pessoa, com avere.

• Sta piovendo.
  Está chovendo. STA pio-VEN-do

  Para dizer que chove neste momento.

• Quanti gradi ci sono?
  Quantos graus está fazendo? KWAN-ti GRA-di tchi SO-no

  Para perguntar a temperatura.

• Cosa dice il meteo?
  O que diz a previsão? KO-za DI-tche il ME-te-o

  Ao planejar um passeio.

• Porta l'ombrello!
  Leva o guarda-chuva! POR-ta lom-BREL-lo

  Conselho informal antes de sair.

• Speriamo che non piova.
  Tomara que não chova. spe-RIA-mo ke non PIO-va

  Expressão comum antes de um evento ao ar livre.

Erros comuns de brasileiros