Sons especiais do italiano: gli, gn, sc e z

Algumas combinações de letras do italiano parecem difíceis à primeira vista: famiglia, gnocchi, scienza, pizza. A boa notícia é que o brasileiro sai na frente. Vários desses sons existem no português, só que escritos de outro jeito. O gli italiano é o nosso lh, o gn é o nosso nh e o sci é o nosso x de 'xícara'. Basta aprender a 'tradução' da escrita.

Esta lição completa o trabalho iniciado com o c e o g. Você vai ver como o italiano escreve os sons de lh, nh e x, por que bruschetta se lê 'brusketta' e por que o z quase nunca soa como o nosso z. No fim, você será capaz de ler em voz alta um cardápio inteiro com segurança.

Gli: o lh italiano

Em italiano, a combinação gli soa como o lh de 'filho' e 'trabalho'. Quando vem seguida de outra vogal, o i não é pronunciado: figlio (filho) é FI-lho, famiglia é fa-MI-lha, aglio (alho) é A-lho e luglio (julho) é LU-lho. Repare como várias dessas palavras são primas das nossas: onde o português tem lh, o italiano costuma ter gli.

Sozinho, gli também é um artigo: o plural masculino usado antes de vogal e de algumas consoantes, como em gli amici (os amigos) e gli spaghetti. Aqui o i é pronunciado: lhi. Você vai usá-lo o tempo todo, então vale treinar.

Cuidado: o g seguido de l só vira lh quando vem o i. Em gloria, globo e inglese (inglês), o g é duro e o l é normal, como em português: in-GLE-ze. E há poucas exceções com gli de som duro, como glicine (glicínia), que você vai aprender com o uso.

• Mia figlia si chiama Chiara.
  MI-a FI-lha si KIA-ma KIA-ra
  Minha filha se chama Chiara.
• La mia famiglia vive a Bologna.
  la MI-a fa-MI-lha VI-ve a bo-LO-nha
  Minha família mora em Bolonha.
• Due biglietti per Venezia.
  DU-e bi-LHET-ti per ve-NE-tsia
  Duas passagens para Veneza.
• Spaghetti aglio e olio.
  spa-GUET-ti A-lho e O-lio
  Espaguete com alho e azeite.
• Gli amici arrivano a luglio.
  lhi a-MI-tchi AR-ri-va-no a LU-lho
  Os amigos chegam em julho.

Pense em palavras irmãs: figlio/filho, aglio/alho, foglia/folha, meglio/melhor. O som é o mesmo.

Gn: o nh italiano

A combinação gn soa como o nosso nh de 'banho' e 'Espanha'. Bagno (banheiro) é BA-nho, Spagna é SPA-nha, signora é si-NHO-ra e Bologna é bo-LO-nha. Os famosos gnocchi começam com esse som: NHOK-ki. Para o brasileiro, é questão de não ler o g separado, como fazemos em 'ignorar' ou 'digno'.

Uma diferença sutil: no italiano, o nh do gn é sempre um pouco mais longo e firme do que o nosso, como se estivesse 'dobrado'. Em sogno (sonho, SO-nho), pense num nh caprichado, sem pressa. Não se preocupe com perfeição; o essencial é não pronunciar 'g-n' separados, como fazemos em 'digno'.

Muitas palavras com gn têm parentes no português com nh: montagna (montanha), legno (lenho, madeira), compagno (companheiro). Outras você vai encontrar no dia a dia, como ogni (cada, todo) e insegnante (professor).

• Dov'è il bagno?
  do-VE il BA-nho
  Onde fica o banheiro?
• Buonasera, signora Bianchi.
  bwo-na-SE-ra, si-NHO-ra BIAN-ki
  Boa noite, senhora Bianchi.
• Vorrei gli gnocchi al pomodoro.
  vor-REI lhi NHOK-ki al po-mo-DO-ro
  Eu queria o nhoque ao molho de tomate.
• Andiamo in montagna ogni estate.
  an-DIA-mo in mon-TA-nha O-nhi e-STA-te
  Vamos para a montanha todo verão.
• Le lasagne di mia nonna sono buonissime.
  le la-ZA-nhe di MI-a NON-na SO-no bwo-NIS-si-me
  A lasanha da minha avó é ótima.

Viu gn, diga nh. O g nunca soa separado: gnocchi é NHOK-ki.

Sc, sci e sch: x ou sk?

Aqui a regra é a mesma do c. Antes de e e i, sc soa como o nosso x de 'xícara' ou o ch de 'chá': pesce (peixe) é PE-che, scena é CHE-na e piscina é pi-CHI-na. Antes de a, o e u, o i serve de interruptor, como em ciao: lasciare (deixar) é la-CHA-re e prosciutto (presunto) é pro-CHUT-to. O som de x, que o português escreve com x ou ch, o italiano escreve com sc.

Antes de a, o e u sem o i, o sc soa como sk: scuola (escola) é SKWO-la, scarpe (sapatos) é SKAR-pe. E quando aparece sch antes de e e i, o h endurece o c, e o som também é sk: scherzo (brincadeira) é SKER-tso, schiena (costas) é SKIE-na e a ilha de Ischia é IS-kia.

É aqui que mora o erro mais famoso dos restaurantes brasileiros: bruschetta. Como tem sch, o certo é brus-KET-ta, e não 'bruxeta'. Já pesce, que tem sc sem h, tem mesmo som de x. Se você ficar em dúvida, lembre-se: o h sempre endurece.

• Stasera mangiamo pesce.
  sta-SE-ra man-DJA-mo PE-che
  Hoje à noite vamos comer peixe.
• Un panino al prosciutto, per favore.
  un pa-NI-no al pro-CHUT-to, per fa-VO-re
  Um sanduíche de presunto, por favor.
• Una bruschetta al pomodoro.
  U-na brus-KET-ta al po-mo-DO-ro
  Uma bruschetta de tomate.
• La scuola è vicino alla piscina.
  la SKWO-la E vi-TCHI-no AL-la pi-CHI-na
  A escola fica perto da piscina.
• Lascia stare, è solo uno scherzo!
  LA-cha STA-re, E SO-lo U-no SKER-tso
  Deixa pra lá, é só uma brincadeira!

Sce, sci = x de xícara. Sche, schi, sca, sco, scu = sk. O h sempre endurece.

O z: ts ou dz, nunca o nosso z

O z italiano tem dois sons, e nenhum deles é o z do português. Às vezes soa ts, como em 'tsunami': grazie é GRA-tsie, stazione (estação) é sta-TSIO-ne e pizza é PIT-tsa. Outras vezes soa dz, mais sonoro: zero é DZE-ro, zanzara (pernilongo) é dzan-DZA-ra e mezzo (meio) é MED-dzo.

Não há uma regra simples que cubra todos os casos, e a pronúncia varia por região. Mas há pistas úteis. As terminações -zione e -zia soam sempre ts: informazione, polizia. No início das palavras, o dz é mais frequente: zero, zona, zaino (mochila). Mesmo assim, zio (tio) e zucchero (açúcar) aparecem com os dois sons, conforme a região.

O mais importante para o brasileiro é não ler o z como em 'zebra' nem o zz como s. Dizer 'piza' ou 'grázie' é o erro mais comum. Pense sempre num t ou num d colado antes do som: grazie tem t, zero tem d.

• Grazie mille!
  GRA-tsie MIL-le
  Muito obrigado!
• Dov'è la stazione?
  do-VE la sta-TSIO-ne
  Onde fica a estação?
• Una pizza e una birra.
  U-na PIT-tsa e U-na BIR-ra
  Uma pizza e uma cerveja.
• Il mare è azzurro.
  il MA-re E ad-DZUR-ro
  O mar é azul.
• Sono le sei e mezzo.
  SO-no le SEI e MED-dzo
  São seis e meia.

Grazie é GRA-tsie, com som de t. Treine esta palavra, porque você vai dizê-la dezenas de vezes por dia.

Resumo dos sons especiais

• la famiglia subst. f.
  a família la fa-MI-lha
• il figlio subst. m.
  o filho il FI-lho
• l'aglio subst. m.
  o alho LA-lho
• il biglietto subst. m.
  o bilhete, a passagem il bi-LHET-to
• meglio adv.
  melhor ME-lho
• il bagno subst. m.
  o banheiro il BA-nho
• la signora subst. f.
  a senhora la si-NHO-ra
• gli gnocchi subst. m. pl.
  o nhoque lhi NHOK-ki
• la montagna subst. f.
  a montanha la mon-TA-nha
• ogni adj.
  cada, todo O-nhi
• il pesce subst. m.
  o peixe il PE-che
• la piscina subst. f.
  a piscina la pi-CHI-na
• il prosciutto subst. m.
  o presunto il pro-CHUT-to
• la scuola subst. f.
  a escola la SKWO-la
• le scarpe subst. f. pl.
  os sapatos le SKAR-pe
• lo scherzo subst. m.
  a brincadeira, a piada lo SKER-tso
• la stazione subst. f.
  a estação la sta-TSIO-ne
• lo zero subst. m.
  o zero lo DZE-ro

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Dov'è il bagno, per favore?
  Onde fica o banheiro, por favor? do-VE il BA-nho, per fa-VO-re

  Uma das perguntas mais úteis em qualquer viagem.

• Grazie mille!
  Muito obrigado! GRA-tsie MIL-le

  Agradecimento caloroso, em qualquer situação.

• Vorrei due biglietti.
  Eu queria duas passagens. vor-REI DU-e bi-LHET-ti

  Na bilheteria do trem, do museu ou do cinema.

• È meglio così.
  É melhor assim. E ME-lho ko-ZI

  Para concordar com uma decisão.

• Che pesce avete oggi?
  Que peixe vocês têm hoje? KE PE-che a-VE-te OD-dji

  No restaurante ou na peixaria.

• Sto scherzando!
  Estou brincando! STO sker-TSAN-do

  Para desfazer um mal-entendido com humor.

• A che ora parte il treno dalla stazione?
  A que horas o trem sai da estação? a KE O-ra PAR-te il TRE-no DAL-la sta-TSIO-ne

  Ao planejar uma viagem de trem.

• Ogni giorno è una festa!
  Todo dia é uma festa! O-nhi DJOR-no E U-na FES-ta

  Expressão alegre e informal.

Erros comuns de brasileiros