No bar italiano: caffè, cappuccino e cornetto no balcão

Na Itália, o bar não é um lugar só para beber à noite. É onde os italianos tomam o café da manhã em pé, fazem uma pausa no meio do expediente, compram um sanduíche no almoço e tomam o aperitivo no fim da tarde. Existe um bar em praticamente toda esquina, e entender como ele funciona é uma das primeiras vitórias de quem viaja ou se muda para o país.

Nesta lição, você vai aprender a pedir os diferentes tipos de café, que não são os que o brasileiro imagina (um 'latte', por exemplo, é só um copo de leite), a escolher o seu cornetto, a entender a lógica do pagamento com o scontrino e a decidir entre o balcão e a mesa. Tudo com as frases curtas e diretas que os italianos realmente usam no balcão.

Un caffè, per favore: os tipos de café

No bar, un caffè é sempre um espresso: uma xícara pequena, curta e forte. Ninguém diz 'un espresso' no dia a dia, embora seja compreendido. Se você quer variações, existem nomes certos: caffè ristretto (ainda mais curto e concentrado), caffè lungo (com um pouco mais de água), caffè macchiato (espresso 'manchado' com um pouquinho de leite) e caffè corretto ('corrigido' com uma dose de grappa ou outro destilado).

O cappuccino é espresso com leite vaporizado e espuma, servido numa xícara maior. Já o latte macchiato é o contrário do caffè macchiato: um copo alto de leite quente 'manchado' com café. E aqui está a armadilha: se você pedir só un latte, vai receber um copo de leite. Para o nosso 'café com leite', peça caffellatte ou latte macchiato.

Para quem não toma cafeína, existe o decaffeinato, que todo mundo abrevia como un deca. E quem quer algo mais parecido com o café coado brasileiro pode pedir un caffè americano, que é um espresso diluído em água quente. No verão, muitos bares servem o caffè freddo e o caffè shakerato, batido com gelo.

• Un caffè, per favore.
  un kaf-FE, per fa-VO-re
  Um café, por favor.
• Per me un macchiato caldo.
  per ME un mak-KIA-to KAL-do
  Para mim, um café com um pouco de leite quente.
• Due cappuccini e un deca, grazie.
  DU-e kap-put-TCHI-ni e un DE-ka, GRA-tsie
  Dois cappuccinos e um descafeinado, obrigado.
• Vorrei un caffè lungo, per favore.
  vor-REI un kaf-FE LUN-go, per fa-VO-re
  Eu queria um café mais longo, por favor.

Caldo, em italiano, quer dizer quente. Macchiato caldo leva leite quente; macchiato freddo, leite frio.

Cornetto, brioche e o café da manhã no bar

A colazione (café da manhã) típica de bar é rápida e doce: um cappuccino e um cornetto, o primo italiano do croissant, mais macio e geralmente mais adocicado. No centro e no sul, a palavra é cornetto; em Milão e em boa parte do norte, o mesmo doce se chama brioche. Não se assuste se, em Milão, pedir un cornetto e o atendente responder 'una brioche?'.

Os recheios mais comuns são alla crema (creme de confeiteiro), alla marmellata ou all'albicocca (geleia de damasco), al cioccolato e vuoto (sem recheio). Muitos bares também têm o cornetto integrale (integral), às vezes com mel. Para apontar o que você quer na vitrine, diga Quello lì, per favore (Aquele ali, por favor).

Outras opções da manhã incluem a spremuta d'arancia (suco de laranja espremido na hora) e, em alguns lugares, um tramezzino, o sanduíche triangular de pão de forma sem casca, mais comum no fim da manhã e no almoço. Ovos mexidos e pão na chapa, porém, raramente aparecem: o café da manhã italiano é leve e quase sempre doce.

• Un cappuccino e un cornetto alla crema.
  un kap-put-TCHI-no e un kor-NET-to AL-la KRE-ma
  Um cappuccino e um croissant de creme.
• Avete cornetti vuoti?
  a-VE-te kor-NET-ti VWO-ti
  Vocês têm croissants sem recheio?
• Una brioche al cioccolato, per favore.
  U-na bri-OCH al tchok-ko-LA-to, per fa-VO-re
  Um croissant de chocolate, por favor.
• Mi dà quello lì, con la marmellata?
  mi DA KWEL-lo LI, kon la mar-mel-LA-ta
  O senhor me dá aquele ali, de geleia?
• Una spremuta d'arancia, grazie.
  U-na spre-MU-ta da-RAN-tcha, GRA-tsie
  Um suco de laranja natural, obrigado.

Cassa, scontrino e banco: como pedir e pagar

Em muitos bares, sobretudo nas grandes cidades e nos lugares movimentados, a ordem é: primeiro você vai à cassa (o caixa), diz o que quer e paga; recebe o scontrino (o comprovante, o cupom fiscal); depois vai ao banco (o balcão), coloca o scontrino em cima e repete o pedido ao barista. Em bares menores, você pede direto no balcão e paga na saída. Na dúvida, observe o que os italianos fazem ou pergunte: Pago prima? (Pago antes?).

Atenção à palavra barista: em italiano, ela designa quem trabalha no balcão do bar, servindo café e bebidas. Para chamá-lo, não precisa estalar os dedos nem gritar: basta um contato visual ou um Scusi! educado. O pedido é curto e direto: 'Un caffè' já basta, e o per favore deixa tudo mais gentil.

Para perguntar o preço, use Quant'è? (Quanto é?) ou Quanto le devo? (Quanto lhe devo?), a forma mais formal e muito usada no comércio. Guarde o scontrino até sair: na Itália, ele é o comprovante fiscal da compra.

• Un caffè e un cornetto. Quant'è?
  un kaf-FE e un kor-NET-to. kwan-TE
  Um café e um croissant. Quanto é?
• Sono due euro e cinquanta.
  SO-no DU-e EU-ro e tchin-KWAN-ta
  São dois euros e cinquenta.
• Ecco lo scontrino.
  EK-ko lo skon-TRI-no
  Aqui está o comprovante.
• Scusi, devo pagare prima alla cassa?
  SKU-zi, DE-vo pa-GA-re PRI-ma AL-la KAS-sa
  Com licença, devo pagar antes no caixa?

Gorjeta não é obrigatória no bar. Muitos italianos deixam uma moeda pequena no pires ou no balcão, mas ninguém espera isso de você.

Al banco o al tavolo? Preços e hábitos

Tomar o café em pé, al banco, é o costume e é mais barato. Sentar-se al tavolo, ainda mais numa praça turística, custa mais, porque inclui o serviço à mesa. A diferença pode ser grande em lugares famosos, como as praças centrais de Roma ou Veneza. Os preços devem estar expostos no bar, e vale dar uma olhada antes de sentar.

Um hábito muito conhecido: os italianos costumam tomar cappuccino e outras bebidas com muito leite só de manhã. Depois do almoço ou do jantar, o normal é um caffè. Não é uma regra escrita e ninguém vai recusar o seu pedido, mas um cappuccino às oito da noite marca você como turista.

No fim da tarde, o bar muda de cara e serve o aperitivo, geralmente entre as seis e as oito da noite, com bebidas como o spritz e petiscos. Para levar algo, diga da portare via (para viagem). E para encerrar a visita, um simples Grazie, buona giornata! é o tchau perfeito.

• Lo prendo al banco.
  lo PREN-do al BAN-ko
  Vou tomar no balcão.
• Possiamo sederci al tavolo?
  pos-SIA-mo se-DER-tchi al TA-vo-lo
  Podemos nos sentar à mesa?
• Un cappuccino da portare via, per favore.
  un kap-put-TCHI-no da por-TA-re VI-a, per fa-VO-re
  Um cappuccino para viagem, por favor.
• Due spritz e qualcosa da mangiare.
  DU-e SPRITS e kwal-KO-za da man-DJA-re
  Dois spritz e alguma coisa para comer.

O que você pede e o que você recebe

• il bar subst. m.
  o café, a lanchonete il BAR
• il caffè subst. m.
  o café (espresso) il kaf-FE
• il cappuccino subst. m.
  o cappuccino il kap-put-TCHI-no
• il cornetto subst. m.
  o croissant italiano il kor-NET-to
• la colazione subst. f.
  o café da manhã la ko-la-TSIO-ne
• lo scontrino subst. m.
  o comprovante, o cupom fiscal lo skon-TRI-no
• la cassa subst. f.
  o caixa la KAS-sa
• il banco subst. m.
  o balcão il BAN-ko
• il tavolo subst. m.
  a mesa il TA-vo-lo
• il barista subst. m.
  o atendente do bar il ba-RI-sta
• la tazza subst. f.
  a xícara la TAT-tsa
• lo zucchero subst. m.
  o açúcar lo DZUK-ke-ro
• la spremuta subst. f.
  o suco espremido na hora la spre-MU-ta
• decaffeinato adj.
  descafeinado de-kaf-fei-NA-to
• caldo adj.
  quente KAL-do
• da portare via expr.
  para viagem da por-TA-re VI-a

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Un caffè, per favore.
  Um café, por favor. un kaf-FE, per fa-VO-re

  O pedido mais comum da Itália.

• Vorrei un cappuccino e un cornetto.
  Eu queria um cappuccino e um croissant. vor-REI un kap-put-TCHI-no e un kor-NET-to

  Vorrei é a forma educada de pedir.

• Quant'è?
  Quanto é? kwan-TE

  Para saber o total a pagar.

• Pago prima?
  Pago antes? PA-go PRI-ma

  Para saber se é preciso passar no caixa primeiro.

• Posso avere un bicchiere d'acqua?
  Posso tomar um copo de água? POS-so a-VE-re un bik-KIE-re DAK-kwa

  Muitos bares servem um copinho de água com o café.

• Senza zucchero, grazie.
  Sem açúcar, obrigado. SEN-tsa DZUK-ke-ro, GRA-tsie

  O açúcar geralmente fica no balcão ou vem em sachê.

• Da portare via.
  Para viagem. da por-TA-re VI-a

  Para levar o pedido.

• Grazie, buona giornata!
  Obrigado, tenha um bom dia! GRA-tsie, BWO-na djor-NA-ta

  Despedida simpática ao sair.

Erros comuns de brasileiros