O alfabeto italiano: as 21 letras, as vogais e como soletrar

Antes de aprender a dizer buongiorno ou pedir um café, vale a pena conhecer a base de tudo: o alfabeto. A boa notícia é que o italiano usa as mesmas letras que o português, e a maior parte delas soa de forma parecida. As diferenças estão nos detalhes: o alfabeto italiano tradicional tem só 21 letras, algumas letras têm nomes bem diferentes dos nossos e as vogais são pronunciadas sempre por inteiro, sem aquele 'engolir' de sons que fazemos no fim das palavras.

Saber o nome das letras parece coisa de criança, mas é muito útil na vida real. Na Itália você vai precisar soletrar seu nome na recepção do hotel, confirmar um e-mail numa reserva, anotar um endereço ditado por telefone ou entender o funcionário que pergunta se o seu sobrenome tem 'due esse'. E nomes brasileiros como Juliana, Wesley ou Kátia usam justamente as letras que os italianos consideram estrangeiras.

Nesta lição você vai conhecer as 21 letras e seus nomes, as cinco letras importadas de outras línguas, a diferença entre vogais abertas e fechadas e o sistema italiano de soletrar com nomes de cidades.

As 21 letras e seus nomes

O alfabeto italiano tradicional tem 21 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, z. Repare que faltam o j, o k, o w, o x e o y. Essas letras aparecem em palavras de origem estrangeira, mas não fazem parte do vocabulário genuinamente italiano. Por isso o italiano escreve giornale (jornal), com gi, e chilo (quilo), com ch, onde o português usa j e qu.

Os nomes de muitas letras lembram os nossos: a, bi, di, effe, elle, emme, enne, erre, esse. Outras surpreendem. O c se chama ci (TCHI), o g se chama gi (DJI), o h se chama acca (AK-ka), o q se chama cu (KU) e o z se chama zeta (DZE-ta). O v se chama vu, e em algumas regiões você também vai ouvir vi.

O h merece atenção especial: ele nunca é pronunciado. Serve para mudar o som de outras letras, como em che (KE), ou para diferenciar palavras que soariam iguais, como ho (eu tenho) e o (ou). Para o brasileiro isso é fácil, porque em 'hora' e 'homem' o h também é mudo.

• Come si chiama questa lettera?
  KO-me si KIA-ma KWE-sta LET-te-ra
  Como se chama esta letra?
• Hotel si scrive con l'acca.
  o-TEL si SKRI-ve kon LAK-ka
  Hotel se escreve com agá.
• Giornale si scrive con la gi.
  djor-NA-le si SKRI-ve kon la DJI
  Jornal se escreve com g.
• La zeta è l'ultima lettera.
  la DZE-ta E LUL-ti-ma LET-te-ra
  O zê é a última letra.
• Io ho un cane, o forse due.
  I-o O un KA-ne, o FOR-se DU-e
  Eu tenho um cachorro, ou talvez dois.

As letras são femininas em italiano: la bi, la ci, la zeta. Em português dizemos 'o bê', mas em italiano é sempre 'la bi'.

As letras estrangeiras: j, k, w, x e y

As cinco letras que ficaram de fora aparecem em nomes próprios, marcas e palavras emprestadas de outras línguas, como jeans, karaoke, weekend, taxi e yogurt. Os italianos as chamam de i lunga (j), cappa (k), doppia vu (w), ics (x) e ipsilon ou i greca (y).

Na pronúncia, essas palavras costumam manter algo do som original: jeans soa como em inglês, e whisky começa com som de u. O x soa como 'ks', como em 'táxi'. Já o j aparece em alguns nomes antigos de lugares e sobrenomes, como Jesolo, uma praia perto de Veneza, e ali tem som de i: IE-zo-lo.

Se o seu nome tem uma dessas letras, decore como dizê-la. Uma Juliana vai soletrar 'i lunga, u, elle, i, a, enne, a'. Um Wellington começa com 'doppia vu'. Uma Kátia, com 'cappa'. Assim você evita dizer 'jota', que para eles não significa nada.

• Il mio nome comincia con la doppia vu.
  il MI-o NO-me ko-MIN-tcha kon la DOP-pia VU
  Meu nome começa com dáblio.
• Taxi si scrive con la ics.
  TAK-si si SKRI-ve kon la IKS
  Táxi se escreve com xis.
• Karaoke si scrive con la cappa.
  ka-ra-O-ke si SKRI-ve kon la KAP-pa
  Karaokê se escreve com cá.
• Yogurt comincia con la ipsilon.
  IO-gurt ko-MIN-tcha kon la IP-si-lon
  Iogurte começa com ípsilon.
• Juliana: i lunga, u, elle, i, a, enne, a.
  dju-LIA-na: i LUN-ga, U, EL-le, I, A, EN-ne, A
  Juliana: jota, u, ele, i, a, ene, a.

Se ouvir 'i greca' ou 'ipsilon', é a mesma letra: o y. As duas formas são comuns em toda a Itália.

As vogais: sempre inteiras, às vezes abertas

As cinco vogais italianas, a, e, i, o, u, são pronunciadas por inteiro, mesmo no fim da palavra. Esse é o ponto em que o brasileiro mais precisa prestar atenção. Em português falamos 'leite' como 'leiti' e 'gato' como 'gatu'. Em italiano, latte termina com e mesmo (LAT-te) e gatto termina com o (GAT-to). Se você trocar, o italiano entende, mas o sotaque fica forte e algumas palavras se confundem: pane (pão) e pani (pães) são coisas diferentes.

O e e o o podem ser abertos ou fechados, como em 'avó' e 'avô'. O è com acento grave é aberto, como em 'café': è (é, do verbo essere), caffè. O é com acento agudo é fechado, como em 'você': perché. Na maioria das palavras, porém, não há acento escrito, e a abertura varia de região para região. Em Milão e em Nápoles você vai ouvir diferenças, e todas são aceitas.

Outra armadilha é nasalizar. Em português, a vogal antes de m ou n vira som nasal: 'cama' soa quase 'cãma'. Em italiano, a vogal continua limpa e o m ou n vem depois, bem pronunciado: pane é PA-ne, com o a aberto, e camera (quarto) é KA-me-ra, sem nasal. Treinar isso deixa sua pronúncia muito mais natural.

• Il latte è freddo.
  il LAT-te E FRED-do
  O leite está frio.
• Il gatto dorme sul divano.
  il GAT-to DOR-me sul di-VA-no
  O gato dorme no sofá.
• Il pane è buono.
  il PA-ne E BWO-no
  O pão é bom.
• Perché no?
  per-KE NO
  Por que não?
• Un caffè, per favore.
  un kaf-FE, per fa-VO-re
  Um café, por favor.
• La camera è grande.
  la KA-me-ra E GRAN-de
  O quarto é grande.

Treine dizendo devagar palavras como carne, sole e vino, marcando a vogal final. O som final é curto, mas precisa existir.

Como soletrar em italiano

Para perguntar como algo se escreve, diga Come si scrive? (Como se escreve?). Para pedir que soletrem, a forma mais comum hoje é Può fare lo spelling, per favore?, com a palavra inglesa. Também existe o verbo italiano compitare, mas ele soa escolar e é pouco usado no dia a dia.

Ao telefone, letras como b, d, p e t se confundem com facilidade. Por isso os italianos associam cada letra a uma cidade: A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola, e assim por diante. Para soletrar o sobrenome Rossi, você diz: 'R come Roma, O come Otranto, S come Savona, S come Savona, I come Imola'. É o equivalente ao nosso 'B de bola'.

Também é muito comum indicar letras dobradas com doppia ou due: 'Rossi, con due esse' ou 'con la doppia esse'. Isso é importante porque o italiano tem muitas consoantes duplas, e trocar uma simples por uma dupla pode mudar a palavra. Para maiúsculas e minúsculas, use maiuscola e minuscola.

• Come si scrive il suo cognome?
  KO-me si SKRI-ve il SU-o ko-NHO-me
  Como se escreve o seu sobrenome?
• Si scrive con due esse.
  si SKRI-ve kon DU-e ES-se
  Escreve-se com dois esses.
• R come Roma, O come Otranto.
  ER-re KO-me RO-ma, O KO-me O-tran-to
  R de Roma, O de Otranto.
• Con una elle o con due?
  kon U-na EL-le o kon DU-e
  Com um L ou com dois?
• Può ripetere, per favore?
  PWO ri-PE-te-re, per fa-VO-re
  Pode repetir, por favor?

Prepare antes a soletração do seu nome e sobrenome com as cidades italianas. Isso economiza muito tempo em hotéis, farmácias e consultórios.

O alfabeto italiano com pronúncia e cidade para soletrar

• la lettera subst. f.
  a letra la LET-te-ra
• l'alfabeto subst. m.
  o alfabeto lal-fa-BE-to
• la vocale subst. f.
  a vogal la vo-KA-le
• la consonante subst. f.
  a consoante la kon-so-NAN-te
• la parola subst. f.
  a palavra la pa-RO-la
• il nome subst. m.
  o nome il NO-me
• il cognome subst. m.
  o sobrenome il ko-NHO-me
• scrivere verbo
  escrever SKRI-ve-re
• leggere verbo
  ler LED-dje-re
• pronunciare verbo
  pronunciar pro-nun-TCHA-re
• ripetere verbo
  repetir ri-PE-te-re
• l'accento subst. m.
  o acento lat-TCHEN-to
• doppio adj.
  duplo DOP-pio
• maiuscolo adj.
  maiúsculo ma-IUS-ko-lo
• minuscolo adj.
  minúsculo mi-NUS-ko-lo
• la chiocciola subst. f.
  a arroba (@) la KIOT-tcho-la
• il punto subst. m.
  o ponto il PUN-to
• lo spelling subst. m.
  a soletração lo SPEL-ling

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Come si scrive?
  Como se escreve? KO-me si SKRI-ve

  Para perguntar a grafia de uma palavra ou nome.

• Come si pronuncia questa parola?
  Como se pronuncia esta palavra? KO-me si pro-NUN-tcha KWE-sta pa-RO-la

  Útil diante de um cardápio ou placa.

• Può fare lo spelling, per favore?
  Pode soletrar, por favor? PWO FA-re lo SPEL-ling, per fa-VO-re

  Formal, em hotéis, lojas e ao telefone.

• Con una elle o con due?
  Com um L ou com dois? kon U-na EL-le o kon DU-e

  Para confirmar uma consoante dupla.

• Si scrive con l'acca.
  Escreve-se com agá. si SKRI-ve kon LAK-ka

  Para avisar que há um h mudo.

• Lettera per lettera, per favore.
  Letra por letra, por favor. LET-te-ra per LET-te-ra, per fa-VO-re

  Quando alguém fala rápido demais.

• Maiuscola o minuscola?
  Maiúscula ou minúscula? ma-IUS-ko-la o mi-NUS-ko-la

  Ao ditar senhas e endereços de e-mail.

• B come Bologna.
  B de Bolonha. BI KO-me bo-LO-nha

  Para soletrar sem confusão ao telefone.

Erros comuns de brasileiros