Pronúncia do c e do g: ciao, chiesa, gelato e spaghetti

Se existe uma regra de pronúncia que vale a pena aprender logo no primeiro dia, é esta. O c e o g italianos mudam de som conforme a vogal que vem depois, e o sistema é muito mais regular do que no português. Uma vez entendido, você consegue ler em voz alta palavras que nunca viu, como cioccolato, ghiaccio ou Michele, sem errar.

O problema para o brasileiro é que algumas combinações existem nas duas línguas com sons diferentes. Em português, ch soa como x (chave) e ge, gi soam como j (gente, girafa). Em italiano, ch soa como k e ge, gi soam como dj. É por isso que tanta gente diz 'xianti' em vez de Chianti e 'jelato' em vez de gelato. Nesta lição vamos desfazer essas confusões, uma combinação de cada vez.

O c duro e o c suave

Antes de a, o e u, o c tem som de k, exatamente como em português: casa (KA-za), cosa (KO-za), cuore (KWO-re). Até aqui, nenhuma surpresa. A novidade aparece antes de e e i: nesses casos o c ganha o som de tch, como no 'tchau' brasileiro. Assim, cena (jantar) é TCHE-na, cinema é TCHI-ne-ma e dolce (doce) é DOL-tche.

Em português, 'ce' e 'ci' soam como s (cebola, cinema). Esse é o hábito que você precisa trocar. Pense na palavra ciao: você já pronuncia o c dela como tch. Agora é só aplicar o mesmo som a todas as palavras com ce e ci. A cidade de Lecce, no sul, é LET-tche; a palavra città (cidade) é tchit-TA.

Quando o c aparece dobrado, a regra é a mesma, mas o som fica mais longo e firme: cappuccino é kap-put-TCHI-no, com o t de apoio antes do tch, e accendere (acender) é at-TCHEN-de-re. Já bocca (boca), com cc antes de a, é BOK-ka.

• La cena è alle otto.
  la TCHE-na E AL-le OT-to
  O jantar é às oito.
• Andiamo al cinema stasera?
  an-DIA-mo al TCHI-ne-ma sta-SE-ra
  Vamos ao cinema hoje à noite?
• Firenze è una città bellissima.
  fi-REN-tse E U-na tchit-TA bel-LIS-si-ma
  Florença é uma cidade belíssima.
• Un cappuccino e un dolce, per favore.
  un kap-put-TCHI-no e un DOL-tche, per fa-VO-re
  Um cappuccino e um doce, por favor.
• Che cosa c'è nella casa?
  KE KO-za TCHE NEL-la KA-za
  O que há na casa?

Regra de bolso: c + e/i = tch. Em qualquer outra posição, o c soa como k.

Ch: o h que endurece o c

E se o italiano quiser o som de k antes de e ou i? Aí entra o h. A combinação ch só aparece antes de e e i e serve exatamente para manter o som duro: che é KE, chi é KI, chiesa (igreja) é KIE-za. O h não tem som próprio; ele funciona como uma barreira que impede o c de virar tch.

Para o brasileiro, essa é a maior armadilha de leitura, porque o nosso ch soa como x. Por isso muita gente lê o vinho Chianti como 'xianti' e o nome Michele como 'mixele'. O certo é KIAN-ti e mi-KE-le. Aliás, Michele é nome masculino na Itália, o nosso Miguel.

Uma comparação útil é o 'qu' do português: em 'queijo' e 'quilo', o u não soa e serve só para manter o som de k. O ch italiano faz o mesmo trabalho. Não por acaso, o nosso 'quilo' em italiano é chilo (KI-lo), e 'porque' é perché (per-KE).

• Chi è?
  KI E
  Quem é?
• La chiesa è chiusa.
  la KIE-za E KIU-za
  A igreja está fechada.
• Dov'è la chiave?
  do-VE la KIA-ve
  Onde está a chave?
• Un chilo di zucchero.
  un KI-lo di DZUK-ke-ro
  Um quilo de açúcar.
• Michele beve un bicchiere di Chianti.
  mi-KE-le BE-ve un bik-KIE-re di KIAN-ti
  Michele bebe uma taça de Chianti.

Ao ver ch em italiano, pense em 'qu' de queijo: o som é sempre k.

O g duro, o g suave e o gh

O g segue a mesma lógica do c. Antes de a, o e u, é duro, como em português: gatto (GAT-to), gola (garganta, GO-la), gusto (GUS-to). Antes de e e i, fica suave e soa como dj, o som de 'dia' na pronúncia carioca ou paulista: gelato é dje-LA-to, giro é DJI-ro e Genova é DJE-no-va.

O brasileiro tende a ler ge e gi com o som de j, como em 'gente'. A palavra italiana gente existe e significa o mesmo, mas se pronuncia DJEN-te, com um d bem leve na frente. Se você disser 'jente', o italiano entende, mas soa estrangeiro. Pense que o g suave italiano é o 'dj' de 'adjetivo'.

Para manter o g duro antes de e e i, o italiano usa de novo o h: gh. É o equivalente ao nosso 'gu' de 'guerra' e 'guitarra', em que o u não soa. Assim, spaghetti é spa-GUET-ti, laghi (lagos) é LA-gui, funghi (cogumelos) é FUN-gui e ghiaccio (gelo) é GUIAT-tcho.

• Un gelato al cioccolato.
  un dje-LA-to al tchok-ko-LA-to
  Um sorvete de chocolate.
• C'è tanta gente in piazza.
  TCHE TAN-ta DJEN-te in PIAT-tsa
  Tem muita gente na praça.
• Il gatto è sotto il tavolo.
  il GAT-to E SOT-to il TA-vo-lo
  O gato está embaixo da mesa.
• Spaghetti ai funghi.
  spa-GUET-ti ai FUN-gui
  Espaguete com cogumelos.
• Una pizza margherita.
  U-na PIT-tsa mar-gue-RI-ta
  Uma pizza margherita.
• Un'acqua con ghiaccio.
  u-NAK-kwa kon GUIAT-tcho
  Uma água com gelo.

Gh italiano = gu português (guerra, guia). Ge e gi italianos = dj.

Ci e gi antes de a, o, u: o i que não se ouve

Agora o passo final. Se c + i = tch, como escrever o som tch antes de a, o ou u? O italiano coloca um i que serve só de 'interruptor': cia, cio, ciu. Esse i normalmente não é pronunciado como vogal separada. Por isso ciao é TCHAO (e não 'tchi-ao'), cioccolato é tchok-ko-LA-to e arancia (laranja) é a-RAN-tcha.

Com o g é igual: gia, gio, giu soam dja, djo, dju. Giorno (dia) é DJOR-no, giallo (amarelo) é DJAL-lo, Giulia é DJU-lia e mangiare (comer) é man-DJA-re. Com letra dobrada, o som se reforça: oggi (hoje) é OD-dji e formaggio (queijo) é for-MAD-djo.

Atenção a uma exceção: quando a força da palavra cai justamente sobre o i, ele é pronunciado. É o caso de farmacia (far-ma-TCHI-a) e bugia (mentira, bu-DJI-a). Os dicionários indicam isso, mas na prática você aprende ouvindo. Na dúvida, siga a regra geral: i depois de c ou g e antes de outra vogal é mudo.

• Ciao, Giulia!
  TCHAO, DJU-lia
  Oi, Giulia!
• Buongiorno, oggi è una bella giornata.
  bwon-DJOR-no, OD-dji E U-na BEL-la djor-NA-ta
  Bom dia, hoje está um dia bonito.
• Mi piace il succo d'arancia.
  mi PIA-tche il SUK-ko da-RAN-tcha
  Eu gosto de suco de laranja.
• Mangiamo pane e formaggio.
  man-DJA-mo PA-ne e for-MAD-djo
  Comemos pão e queijo.
• La farmacia è chiusa.
  la far-ma-TCHI-a E KIU-za
  A farmácia está fechada.

Se você já diz ciao corretamente, já domina a regra: o i depois do c apenas indica o som tch.

Resumo do c e do g antes de cada vogal

• la casa subst. f.
  a casa la KA-za
• la cena subst. f.
  o jantar la TCHE-na
• la città subst. f.
  a cidade la tchit-TA
• la chiesa subst. f.
  a igreja la KIE-za
• la chiave subst. f.
  a chave la KIA-ve
• il bicchiere subst. m.
  o copo il bik-KIE-re
• il cioccolato subst. m.
  o chocolate il tchok-ko-LA-to
• l'arancia subst. f.
  a laranja la-RAN-tcha
• il gelato subst. m.
  o sorvete il dje-LA-to
• la gente subst. f.
  as pessoas, a gente la DJEN-te
• il giorno subst. m.
  o dia il DJOR-no
• giallo adj.
  amarelo DJAL-lo
• il ghiaccio subst. m.
  o gelo il GUIAT-tcho
• i funghi subst. m. pl.
  os cogumelos i FUN-gui
• il formaggio subst. m.
  o queijo il for-MAD-djo
• mangiare verbo
  comer man-DJA-re
• oggi adv.
  hoje OD-dji
• anche adv.
  também AN-ke

Dica: use “Ocultar tradução” para se testar. Toque em para salvar a palavra nos favoritos.

Frases úteis

• Che cos'è?
  O que é isso? KE ko-ZE

  Para perguntar o que é algo, na feira ou no cardápio.

• Chi è?
  Quem é? KI E

  Ao ouvir a campainha ou o interfone.

• Ciao, ci vediamo domani!
  Tchau, a gente se vê amanhã! TCHAO, tchi ve-DIA-mo do-MA-ni

  Despedida informal entre amigos.

• Vorrei un gelato alla nocciola.
  Eu queria um sorvete de avelã. vor-REI un dje-LA-to AL-la not-TCHO-la

  Pedido educado na sorveteria.

• Dov'è la chiesa?
  Onde fica a igreja? do-VE la KIE-za

  Para pedir direções na rua.

• Oggi mangiamo gli spaghetti.
  Hoje vamos comer espaguete. OD-dji man-DJA-mo lhi spa-GUET-ti

  Para falar de planos de refeição.

• Un bicchiere d'acqua, per favore.
  Um copo d'água, por favor. un bik-KIE-re DAK-kwa, per fa-VO-re

  No bar ou no restaurante.

• Anch'io!
  Eu também! an-KI-o

  Para concordar com alguém.

Erros comuns de brasileiros